IMPLEMENT A SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نظام
• وتنفذ نظاماً
• ينفذ نظاما
• تطبيق نظام

Examples of using Implement a system in English and their translations into Arabic

We need to implement a system.
علينا أن ننفذ نظاماً ما

Implement a system of fines to be applied when public authorities do not respond adequately to requests for information(Netherlands);
تطبيق نظام للغرامات عندما لا تستجيب السلطات العامة بشكل كاف لطلبات الحصول على المعلومات(هولندا)

(ii) SEAG will reorganize its departments and implement a system of joint planning with the peasant sector;
ستنظم إدارة اﻻرشاد الزراع والماشية دوائرها وتطبق نظاما للتخطيط المشترك مع قطاع المزارعين

Implement a system of active ANC noise cancellation(not during calls) which guarantees better listening quality by filtering out external noise for around one 30%.
تنفيذ نظام نشط إلغاء الضوضاء حزب المؤتمر الوطني الافريقي(ليس أثناء المكالمات) مما يضمن جودة استماع أفضل من خلال تصفية الضوضاء الخارجية لحوالي 30

The Board further recommends that UNDP implement a system to monitor such overexpenditures on trust funds.
كذلك يوصي المجلس بأن يقوم البرنامج بتنفيذ نظام لرصد هذه النفقات الزائدة في الصناديق الاستئمانية

All traders are not created equal and some brokers have used this knowledge to develop and implement a system of stratification.
لا يتم إنشاء جميع التجار المساواة واستخدمت بعض السماسرة هذه المعرفة لوضع وتنفيذ نظام <emgt; الطبقات

The State shall implement a system of guaranteed minimum wages.
الدولة تطبق نظاماً للحد الأدنى للأجور المضمون

The Convention obligates States parties to establish and fully implement a system of marriage registration.
وتُلزم الاتفاقية الدول الأطراف بوضع نظام لتسجيل الــزواج وإعمال هـــذا النظام إعمالا تامــا

Design and implement a system of remediation for students who have fallen behind;
تصميم وتنفيذ نظام للمعالجة للطلاب المتخلفين عن صفوفهم

Brazil was nevertheless confident that it would be able to pay its outstanding contributions and implement a system that would allow it to pay its assessed contributions on time.
مع ذلك، إن بلدها على ثقة من أنه سيتمكن من دفع المبالغ المستحقة عليه ومن وضع نظام يؤهله من دفع الأنصبة المقررة عليه في الوقت المطلوب

(a) Formalize and implement a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and the field;
(أ) أن يُرسِّم وينفذ نظاما لمناوبة الموظفين الفنيين الأساسيين بين المقر والميدان

The Department accepted the OIOS recommendation that it streamline the functions of the regional aviation offices and implement a system for identifying and following up on recommendations.
وقد قبلت الإدارة توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تبسِّط المهام التي يضطلع بها مكاتب الطيران الإقليمية، وأن تطبق نظاماً لتحديد التوصيات ومتابعتها

The CTC should implement a system that corrects this problem while taking into account a tailored approach.
وينبغي للجنة أن تنفذ نظاما يعمل على تصحيح هذه المشكلة والأخذ في الاعتبار في الوقت نفسه وضع نهج محدد وفق الطلب

In spite of all these difficulties, which are common for this type of undertaking, the United Nations has managed to develop and implement a system that functions and meets the specific requirements of the Organization.
وبالرغم من جميع هذه المصاعب، وهي عامة في هذا النوع من المشاريع، فقد نجحت اﻷمم المتحدة في وضع وتنفيذ نظام يعمل ويلبي اﻻحتياجات المحددة للمنظمة

Implement a system covering the procurement cycle and compatible with other internal business systems and with other United Nations system organizations.
تنفيذ نظام يشمل دورة المشتريات ويكون متوافقاً مع غيره مع النظم الداخلية للأعمال التجارية ومع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

The Board further recommended that UNDP implement a system to monitor trust fund overexpenditure.40 G. Treasury operations.
كما أوصى المجلس البرنامج الإنمائي بتطبيق نظام لرصد النفقات المفرطة للصناديق الاستئمانية(40

(f) Implement a system to continually test how responsive their actions and policies are to peoples ' needs on the ground, including regular surveys and consultations with local civil society;
(و) تنفيذ نظام يختبر باستمرار مدى استجابة إجراءاتها وسياساتها لاحتياجات الناس على أرض الواقع، بما في ذلك الدراسات الاستقصائية والمشاورات المنتظمة مع المجتمع المدني المحلي

Cambodia should, inter alia, enact the draft law on juvenile justice; develop and implement a system of alternative measures; and ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults.
وينبغي أن تعتمد كمبوديا، في جملة أمور، مشروع قانون قضاء الأحداث؛ وأن تضع وتنفذ نظاماً لاتخاذ تدابير بديلة؛ وأن تكفل عدم احتجاز الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 مع الكبار(71

Implement a system of prevention of occupational risks effectively(SPRL), making the principles and commitments of this policy are known, covered, developed and maintained at all levels of the Organization every.
تنفيذ نظام للوقاية من الإخطار المهنية بفعالية(SPRL), مما يجعل المبادئ والالتزامات الواردة في هذه السياسة معروفة, تغطي, تم تطويره وتحديثه على جميع مستويات المنظمة كل

(b) Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system(para. 48);
(ب) تقييم أساس تكلفة الخدمات وحسابها، وذلك بهدف كفالة تحديد جميع التكاليف واستردادها، وتنفيذ نظام يعالج جميع أوجه القصور المحددة في نظام العمل القائم(الفقرة 48)

Each party must also establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances and must periodically report on such imports and exports.
وعلى كل طرف أن ينشئ وأن ينفذ نظاماً لإصدار تصاريح استيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة، وأن يُعد تقارير دورية بشأن الواردات والصادرات التي من هذا القبيل

Hence, there is a need for training and retraining of labour, research and development, and enhancement of institutional capacity within the governmental machinery to design and implement a system of incentives to encourage the private sector to respond to emerging changes.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى تدريب وإعادة تدريب العمال، وإلى البحث والتطوير، وتعزيز القدرة المؤسسية في اﻷجهزة الحكومية على تصميم وتنفيذ نظام للحوافز من أجل تشجيع القطاع الخاص على اﻻستجابة للتغييرات الناشئة

The Office of the Capital Master Plan should implement a system whereby subcategories can be tracked in addition to the reason categories currently being applied to construction change orders.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يطبق نظاما يتيح تتبع فئات فرعية لأسباب أوامر التغيير المتعلقة بالتشييد بالإضافة إلى الفئات المطبقة حاليا

Implement a system to counter domestic violence against women, and ensure that the perpetrators of such violence are prosecuted and appropriately punished(France); incorporate domestic violence into its criminal laws(Slovakia); 56.17.
وضع نظام لمكافحة العنف المنزلي ضد المرأة وضمان ملاحقة مرتكبي هذا العنف ملاحقة قضائية ومعاقبتهم بشكل مناسب(فرنسا)؛ إدماج موضوع العنف المنزلي في القوانين الجنائية للبلاد(سلوفاكيا)

Eritrea, as a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, is required to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol.
إريتريا مطالبة، بوصفها طرف في تعديل مونتريال على بروتوكول مونتريال، بإنشاء وتنفيذ نظام لتراخيص الواردات والصادرات من المواد الجديدة والمعاد تدويرها والمستعادة الخاضعة للرقابة في المرفقات ألف وباء وجيم وهاء للبروتوكول

The management may design and implement a system of periodic reporting on BMS ' s achievements against the performance indicators laid down in the Programme and Budgets to measure the achievement of the programme outcomes.
أولا- لعلّه ينبغي للإدارة أن تصمِّم وتنفّذ نظاماً للإبلاغ بتقارير دورية عن منجزات خدمات إدارة المباني بناءً على مؤشّرات الأداء المنصوص عليها في البرنامج والميزانيتين من أجل قياس إنجاز النتائج البرنامجية

Eritrea, as a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, is required to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol.
مطلوب من إريتريا، بوصفها طرفاً في تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال، أن تنشئ وتنفذ نظاماً لتراخيص استيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة الجديدة والمستعملة والمعاد تدويرها والمستصلحة المدرجة في مرفقات البروتوكول ألف وباء وجيم وهاء

The project would develop and implement a system that would provide staff and contractual translators alike with a complete and uniform suite of Internet-based language tools, as well as seamless access to background information necessary for quality translation.
وقال إن المشروع سيطوِّر وينفذ نظاما من شأنه أن يزود المترجمين التحريريين من الموظفين الدائمين وكذلك ممن يعملون على أساس تعاقدي بمجموعة كاملة وموحدة من الأدوات اللغوية على شبكة الإنترنت، ويتيح كذلك الوصول السلس إلى المعلومات الأساسية اللازمة لجودة الترجمة

Recalling also that the Federated States of Micronesia was a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and was therefore required to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and report the introduction of that system to the Ozone Secretariat, in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
وإذ تشير كذلك إلى أن ولايات ميكرونيزيا الموحدة كانت طرفاً في تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال وهي بالتالي مطالبة بإنشاء وتنفيذ نظام لترخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون وتقديم تقرير عن تطبيق ذلك النظام إلى أمانة الأوزون وفقاً لالتزاماتها بموجب المادة 4 باء من البروتوكول

OIOS recommends that the Department of Management implement a system to track office space vacancies and square footage per person in order to efficiently manage the use of the real estate portfolio.
ويوصي المكتب بأن تقوم إدارة الشؤون الإدارية بتطبيق نظام لتتبع الشواغر في الحيز المكاني للمكاتب ومساحة الحيز المتاح للشخص الواحد من أجل إدارة استخدام العقارات بكفاءة