IMPLEMENT APPROPRIATE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير مناسبة
• تنفيذ التدابير الملائمة
• تنفيذ التدابير المناسبة
• تنفذ تدابير مناسبة

Examples of using Implement appropriate measures in English and their translations into Arabic

Adopt and implement appropriate measures to humanize its penitentiary system in accordance with international standards(Slovakia); 68.21.
اعتماد وتنفيذ التدابير الملائمة لإضفاء طابع إنساني على نظام السجون وفقاً للمعايير الدولية(سلوفاكيا)

The Federal Government, Länder, local authorities and social players undertake to introduce and implement appropriate measures for better integration.
وتتعهد الحكومة الاتحادية وسلطات المقاطعات والسلطات المحلية والجهات الفاعلة الاجتماعية بإدخال وتنفيذ التدابير المناسبة لتحسين الاندماج

Adopt and implement appropriate measures, enabling an effective functioning of public security forces subject to civilian control(Poland); 148.98.
اعتماد وتنفيذ تدابير ملائمة تتيح اضطلاع قوات الأمن العام بعملها على نحو فعال وتحت رقابة مدنية(بولندا)

(a) Assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence(para. 39);
(أ) تقييم أسباب ازدياد الوفورات وعمليات إلغاء الالتزامات غير المصفاة للسنوات السابقة وتنفيذ التدابير المناسبة لتجنب تكرار هذا الأمر(الفقرة 39)

JS3 called on Rwanda to identify and implement appropriate measures to reform the High Media Council and strengthen its credibility and independence.
ودعت الورقة المشتركة 3 رواندا إلى تحديد وتنفيذ التدابير المناسبة لإصلاح المجلس الأعلى ل الإعلام ول تعزيز مصداقية ه و استقلالية ه( 33

UNHCR agrees that it should improve its knowledge of procurement activities throughout the organization and will identify and implement appropriate measures to achieve this improvement.
تسلِّم المفوضية بأنه ينبغي لها تحسين معرفتها بأنشطة المشتريات في جميع أجزاء المنظمة، وهي ستعمل على تحديد وتنفيذ التدابير الملائمة لهذا الغرض

Implement appropriate measures with respect to the Argentine Supreme Court ' s decision of 12 March 2012 regarding effective access for female rape victims to safe and legal abortions(Germany);
تنفيذ تدابير مناسبة فيما يتعلق بقرار المحكمة العليا في الأرجنتين الصادر في 12 آذار/مارس 2012 والمتعلق بحصول ضحايا الاغتصاب من الإناث بصورة فعلية على إجهاض آمن وقانوني(ألمانيا)

In respect of integrated ocean management, the delegations highlighted the difficulty and need to have a collective understanding of the concept in order to develop and implement appropriate measures.
وفيما يتعلق بالإدارة المتكاملة للمحيطات، أشارت الوفود إلى ضرورة وصعوبة التوصل إلى فهم جماعي لذلك المفهوم بغية وضع وتنفيذ التدابير المناسبة

(f) Implement appropriate measures within governmental bodies and public sector institutions to eliminate direct or indirect barriers to and enhance women ' s participation in all levels of political decision-making;
(و) تنفيذ تدابير مناسبة داخل الهيئات الحكومية ومؤسسات القطاع العام لإزالة الحواجز المباشرة وغير المباشرة التي تعترض سبيل مشاركة المرأة في جميع مستويات صنع القرار السياسي، ولتعزيز هذه المشاركة

The Advisory Committee recommends that the Secretariat assess the reasons for the increase in savings on, or cancellation of, prior-period obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تقيِّم الأمانة العامة أسباب الزيادة في وفورات التزامات الفترات السابقة أو إلغائها وأن تنفذ تدابير مناسبة لتجنب تكرار ذلك

Also calls upon States parties to adopt and implement appropriate measures, including legislative measures, to ensure that persons with disabilities enjoy the right to work on an equal basis with others, including by, inter alia.
يطلب أيضاً إلى الدول الأطراف اتخاذ وتنفيذ تدابير مناسبة، بما في ذلك تدابير تشريعية، لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في العمل على قدم المساواة مع الآخرين بطرق منها ما يلي

The Advisory Committee recommends that the Secretariat assess the reasons for the increase in savings on, or cancellation of, prior-period obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence(para. 7).
توصي اللجنة الاستشارية بأن تقيِّم الأمانة العامة أسباب الزيادة في وفورات التزامات الفترات السابقة أو إلغائها وأن تنفذ تدابير مناسبة لتجنب تكرار ذلك.(الفقرة 7

Also calls upon States parties to adopt and implement appropriate measures to ensure that persons with disabilities can participate effectively and fully in political and public life on an equal basis with others, including by, inter alia.
يهيب أيضاً بالدول الأطراف أن تعتمد وتنفّذ التدابير المناسبة التي تضمن تمكّن الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة والكاملة في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع غيرهم بوسائل منها

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
ويكرر المجلس توصيته السابقة() بأن تقيِّم الإدارة أسباب زيادة الوفورات والمبالغ الملغاة من الالتزامات غير المصفاة للسنة السابقة، وأن تقوم بتنفيذ تدابير مناسبة لتفادي التكرار

Identify and implement appropriate measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and program coordination among sectors affecting and affected by forest management; from Para 7 Chapeau of draft resolution contained in E/2006/42.
(ن) تحديد وتنفيذ تدابير مناسبة لزيادة التعاون وتنسيق البرامج والسياسات الشاملة لعدة قطاعات فيما بين القطاعات التي تؤثر على إدارة الغابات وتتأثر بها؛ من الفقرة 7 من منطوق القرار الوارد في الوثيقة E/2006/42

In paragraph 39, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
كرر مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 39 من تقريره توصيته السابقة بأن تقيِّم الإدارة أسباب زيادة الوفورات والمبالغ الملغاة من الالتزامات غير المصفاة للسنة السابقة، وأن تقوم بتنفيذ تدابير مناسبة لتفادي التكرار

Steps should also be taken to identify and implement appropriate measures to address the societal impact of demographic shifts such as the growth of the ageing population in developed countries and the emergence of youth bulges in many developing countries.
وينبغي أيضا اتخاذ خطوات لتحديد وتنفيذ التدابير الملائمة لمعالجة الأثر المجتمعي للتحولات الديمغرافية من قبيل النمو في عدد السكان المسنين في البلدان المتقدمة وتضخم أعداد السكان من الشباب في العديد من البلدان النامية

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence(chap. II, paras. 37 and 39).
ويكرر المجلس توصيته السابقة بأن تقيِّم الإدارة أسباب زيادة الوفورات والمبالغ الملغاة من الالتزامات غير المصفاة للسنة السابقة، وأن تقوم بتنفيذ تدابير مناسبة لتفادي تكرار ذلك(الفصل الثاني، الفقرتان 37 و 39

Adopt and implement appropriate measures to ensure that persons with disabilities, particularly women and girls, have access to an inclusive education system, and that they can participate effectively and fully in political and public life on an equal basis with others(Portugal);
اعتماد وتنفيذ تدابير مناسبة تضمن وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما النساء والفتيات، إلى النظام التعليمي الشامل، ومشاركتهم بصورة فعالة وكاملة في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين(البرتغال)

Finally, the obligation to fulfil(facilitate and provide) means that the Government should take positive steps to identify vulnerable groups and implement appropriate measures to ensure their access to adequate food by facilitating their ability to feed themselves.
وأخيراً، فإن الالتزام بإعمال هذا الحق(توفير الغذاء وتيسير الحصول عليه) يعني أن على الحكومة اتخاذ خطوات إيجابية لتحديد المجموعات الضعيفة وتنفيذ التدابير الملائمة لضمان حصولها على الغذاء الكافي عن طريق تعزيز قدرتها على إطعام نفسها

The international community could help to ensure a supportive environment and implement appropriate measures to address the development problems of developing countries directly. There must be a firm resolve to comply fully with the agreed targets for official development assistance(ODA), particularly among donor countries which had not met the goal of 0.7 per cent of their gross national product(GNP).
ويمكن أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة في ضمان تهيئة وجود بيئة مساندة وأن يطبق تدابير مﻻئمة للتصدي مباشرة لمشاكل التنمية في البلدان النامية، ويجب أن يتوافر عزم صارم بالتقيد كامﻻ بأهداف المساعدة اﻹنمائية الرسمية المتفق عليها، وبخاصة بين البلدان المانحة التي لم تف بالهدف المتمثل في ٠ ,٧ في المائة من ناتجها القومي اﻹجمالي

Given its newly delegated authority(i.e., to recruit, select, appoint and grade candidates for field mission assignments), the Personnel Management and Support Service will need to define and implement appropriate measures to provide reasonable assurances as to the integrity and transparency of all future selection committee proceedings, as required.
نظرا للصﻻحية المناطة حديثا بخدمات إدارة شؤون الموظفين وخدمات الدعم أي: توظيف وانتقاء وتعيين المرشحين للقيام بمهام في البعثات الميدانية، وتحديد رتبهم، فهذه الخدمات ستحتاج الى تحديد وتنفيذ إجراءات مناسبة من أجل تقديم ضمان معقول لنزاهة وشفافية جميع جلسات لجنة اﻻنتقاء في المستقبل، حسب اﻻقتضاء

Urges States parties to adopt and implement appropriate measures, including legislation, if necessary, to protect smuggled migrants from violence, discrimination, torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as the violation of their rights, and to provide smuggled migrants who have been victims of violent crimes with effective access to justice and legal assistance;
يحثُّ الدولَ الأطراف على اعتماد وتنفيذ التدابير الملائمة، بما في ذلك ما قد يلزم من تشريعات، من أجل حماية المهاجرين المهرَّبين من العنف والتمييز والتعذيب وغير ذلك من صنوف المعاملة أو العقوبة الوحشية واللاإنسانية والمهينة ومن انتهاك حقوقهم، وإتاحة سبل الوصول الفعلي إلى العدالة والمساعدة القانونية للمهاجرين المهرَّبين ممن هم ضحايا جرائم عنيفة

In order to assist States facing significant challenges in the implementation of the provisions of the FATF standards and to identify, design and implement appropriate measures in accordance with the requirements of the recommendations, FATF recently developed a guidance paper directed at policymakers and practitioners in national authorities.
وبغية مساعدة الدول التي تواجه تحدِّيات كبيرة في تنفيذ أحكام معايير فرقة العمل، واستبانة وتصميم وتنفيذ التدابير المناسبة وفقاً لمتطلَّبات هذه التوصيات، وضعت فرقة العمل مؤخَّراً ورقة إرشادات موجَّهة إلى واضعي السياسات والممارسين في السلطات الوطنية.(

Calls upon States parties to adopt and implement appropriate measures, including legislative measures, to ensure that persons with disabilities enjoy the right to education without discrimination and on the basis of equal opportunity by ensuring an inclusive education system at all levels and life-long learning, in accordance with the Convention, and urges States parties in furtherance of this objective to, inter alia.
يهيب بالدول الأطراف أن تعتمد وتنفذ التدابير المناسبة بما في ذلك التدابير التشريعية، لكي تكفل تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في التعليم دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص بتوفير نظام تعليمي جامع على كل المستويات وإتاحة التعلُّم مدى الحياة وفقاً للاتفاقية، ويحث الدول الأطراف، لتحقيق هذا الهدف، على جملة أمور منها ما يلي

In paragraph 39 of its report for 2005/06, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.(Reference is also made to paragraph 35 of the Board ' s report for 2004/05.).
وكرر المجلس في الفقرة 39 من تقريره عن الفترة 2005/2006 تأكيد توصيته السابقة بأن تقيـّم الإدارة أسباب زيادة الوفورات والمبالغ الملغاة من الالتزامات غير المصفاة للسنة السابقة، وأن تقوم بتنفيذ تدابير مناسبة لتفادي التكرار.(ويُشار أيضا، في هذا الصدد، إلى الفقرة 35 من تقرير المجلس عن الفترة 2004/2005

Moreover the Ministry is required to" develop policies and implement legislation for a non-discriminatory and accountable healthcare system", to" monitor the health situation and implement appropriate measures to prevent and control healthcare problems" and" promote community participation and the development of community initiatives and activities relating to health[…]".
وبالإضافة إلى ذلك فإنه يجب على الوزارة أن" تضع سياسات وتنفذ قوانين لإقامة نظام رعاية صحية غير تمييزي وقابل للمساءلة"(180) بغية" رصد الحالة الصحية وتنفيذ التدابير المناسبة لمنع مشاكل الرعاية الصحية والحد منها"(181) وكذلك" النهوض بالمشاركة المجتمعية وتطوير المبادرات والأنشطة المجتمعية المتعلقة بالصحة[…]"(182

(c) Adopting and implementing appropriate measures with a view to strengthening border controls to prevent and detect the smuggling of migrants(art. 11);
(ج) اعتماد وتنفيذ تدابير مناسبة بغية تعزيز الضوابط الحدودية لمنع تهريب المهاجرين وكشفه(المادة 11)

Assessing and implementing appropriate measures at both the bilateral and multilateral levels(e.g. debt relief, trade, investment);
تقييم وتنفيذ التدابير المناسبة على كلا الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف(على سبيل المثال، فيما يتعلق بتخفيف عبء الديون والتجارة والاستثمار)

Advancing the practice of disaster prevention depends on recognizing the threat posed by natural hazards, evaluating options for addressing the threat, and assigning a priority for implementing appropriate measures.
يتوقف النهوض بممارسات اتقاء الكوارث علــى اﻻعتراف بالخطـر الـذي تمثلة اﻷخطار الطبيعية وتقييم خيارات مواجهة الخطر وإعطاء اﻷولوية لتنفيذ إجراءات مناسبة

How to use "implement appropriate measures" in a sentence

Institutional sexism exists in the workplaces and it is high time to implement appropriate measures to eliminate gender discrimination.

In this case, we will implement appropriate measures to ensure that your personal information remains protected and secure. 4.

With people’s dietary lives changing as their lifestyles diversifying, convenience stores are forced to implement appropriate measures in response.

This team should identify the CASL requirements that apply to the business, and implement appropriate measures to ensure compliance.

Subcontractors act as directed by the ORTEC Group: they are required to implement appropriate measures to protect your Data.

Also, during regular work hours, the staff can implement appropriate measures to protect the collections and other physical assets.

Epicentre conducts investigations to determine the nature and magnitude of an outbreak and implement appropriate measures to address it.

We are confident that the Board of Trustees will work with town staff to implement appropriate measures in response.

Ivanhoé Cambridge monitors every potential risk that can impact our operations and implement appropriate measures to mitigate any related.