IMPLEMENTATION ACTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات التنفيذ
• الإجراءات التنفيذية

Examples of using Implementation actions in English and their translations into Arabic

National implementation actions.
ثالثا- إجراءات التنفيذ الوطنية

A distinction can be drawn among three kinds of implementation actions.
يمكن التمييز بين ثلاثة أنواع من إجراءات التنفيذ

Implementation actions completed for three project recommendations.
إكمال إجراءات التنفيذ لثلاث توصيات متعلقة بالمشروع

Actions on poverty eradication and income security feature most prominently in national implementation actions.
تظهر الإجراءات بشأن القضاء على الفقر وتأمين الدخل بشكل أكثر بروزا في إجراءات التنفيذ الوطنية

But actual implementation actions remain woefully lacking.
ولكن إجراءات التنفيذ الفعلية ما زالت تعاني من النواقص الحادة

Bangladesh, for the LDCs, and South Africa called for transforming the outputs of the TEMs into implementation actions.
طالب مندوب بنجلاديش نيابة عن أقل البلدان نمواً ومندوب جنوب أفريقيا بتحويل مخرجات اجتماعات الخبراء التقنيين إلى إجراءات تنفيذ

The costs of implementation actions are likely to be impacted by the choice between voluntary and legally binding approaches.
من المرجح أن تتأثر تكاليف إجراءات التنفيذ بما إذا كان الاختيار سيقع على النهج الطوعية أو النهج الملزمة قانوناً

The work of the Committee on the Rights of the Child in reviewing country reports and delineating implementation actions at the national level is important in bridging this gap.
وتكتسي أعمال لجنة حقوق الطفل في مجال استعراض التقارير القطرية وتحديد إجراءات التنفيذ على الصعيد الوطني أهمية في تضييق هذه الفجوة

These implementation actions have led and will lead to more harmonized data structures that involve more timely, reliable and cost-efficient exchanges.
وأدت إجراءات التنفيذ، وستؤدي، إلى زيادة اتساق هياكل البيانات، التي تنطوي على عمليات أنسب توقيتا وأكثر جدارة بالثقة وأكثر فعالية من حيث التكلفة لتبادل البيانات

Limitations: countries participate in regionally promoted implementation actions on a voluntary basis, often no efficient link between Government and other actors.
القيود: تشارك البلدان بصورة طوعية في إجراءات التنفيذ التي تتلقى دعما إقليميا، وكثيرا ما لا توجد صلات ذات كفاءة بين الحكومة والقطاعات الأخرى

Simultaneously since 2007, members have undertaken national trade facilitation self-assessments, in which administrations review the impact of trade facilitation disciplines currently negotiated as part of the WTO Doha Round, and define implementation actions and technical assistance needs.
وفي الوقت نفسه، يقوم الأعضاء منذ عام 2007 بعمليات تقييم ذاتي وطنية لتيسير التجارة، تستعرض فيها الإدارات تأثير ضوابط تيسير التجارة المتفاوض عليها حالياً في إطار دورة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية، وتحدد إجراءات التنفيذ والاحتياجات من المساعدة التقنية

Such arrangements help devolve implementation actions related to Agenda 21 from the global to the regional level, as stressed by the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
ومن شأن تلك الترتيبات أن تساعد في نقل إجراءات التنفيذ المتصلة بجدول أعمال القرن ٢١ من الصعيد العالمي إلى الصعيد اﻹقليمي، وهو أمر شددت عليه لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة

Differing views on what needs to be done exist- ranging from requiring strengthened implementation of existing obligations to enhanced implementation actions- but a common thread throughout the Dialogue is that more must be done.
صحيح أن هناك تبايناً في الرؤى بشأن ما ينبغي القيام به، فهناك من يرى ضرورة طلب تعزيز تنفيذ الالتزامات القائمة بينما يرى آخرون ضرورة تعزيز إجراءات التنفيذ، ولكن هناك خيطاً مشتركاً تجلى طوال الحوار هو وجوب عمل المزيد

The Tribunal ' s implementation actions helped to achieve savings totalling $327,000, and the strategic plan for human resources should also result in more efficient use of the Tribunal ' s resources.
وساعدت إجراءات التنفيذ التي اتخذتها المحكمة على تحقيق وفورات بلغ مجموعها 000 327 دولار، كما أن الخطة الاستراتيجية للموارد البشرية كفيلة بأن تسفر عن استخدام لموارد المحكمة أكثر كفاءة

Developing a strategy for securing financial resources" recognizes that there are various funding sources that can support some but not all Rotterdam Convention implementation actions, and suggests that there would be benefit in Parties ' developing an integrated approach towards accessing them.
يسلم خيار" وضع استراتيجية للحيازة على الموارد المالية" بوجود مصادر تمويل مختلفة يمكن أن تدعم بعضاً من إجراءات تنفيذ اتفاقية روتردام إن لم يكن كلها، ويقترح أنه من المفيد قيام الأطراف بوضع نهج متكامل إزاء الحصول عليها

Client departments voiced their concern about the current system used by OIOS for the follow-up of recommendations, with one client calling it" an unfriendly process", and suggested that OIOS implement an interactive database that would allow clients to update their implementation actions as and when they occur.
كما أبدت الإدارات التي يتعامل معها قلقها إزاء النظام الحالي الذي يستخدمه المكتب لمتابعة تنفيذ التوصيات وقد وصفته إحدى هذه الجهات بأنه" عملية غير ودية"، واقترحت أن ينفذ المكتب قاعدة بيانات تفاعلية تسمح للعملاء بتحديث إجراءات التنفيذ الخاصة بهم عندما تحدث

The detailed responses to recommendations of the Office of Internal Oversight Services and specific implementation actions taken by the Investment Management Service, as reviewed and verified by the consulting firm, are set out in the annex to the present report.
وترد في مرفق هذا التقرير ردود مفصلة على توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وإجراءات التنفيذ المحددة التي اتخذتها الدائرة، بعد أن استعرضتها الشركة الاستشارية وتحققت منها

With implementation actions now under way, the United Nations IPSAS team has been expanded and diversified to supplement technical IPSAS expertise with training, project management, information management and technology skills, including the recruitment of a dedicated change-management lead.
ومع انطلاق إجراءات التنفيذ الآن، جرى توسيع وتنويع عضوية فريق الأمم المتحدة المعني بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لإكمال الخبرة الفنية المتعلقة بتلك المعايير بالتدريب، وإدارة المشاريع، وإدارة المعلومات ومهارات استعمال التكنولوجيا، بما في ذلك استقدام خبير قيادي متفرّغ لإدارة التغيير

During the workshop, it was affirmed that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is the policy framework within which concrete implementation actions need to be strengthened at the national, regional and international levels, and that the Strategy needs to be implemented in a comprehensive manner.
وخلال حلقة العمل، تم التأكيد على أن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب هي إطار السياسة الذي ينبغي ضمنه تعزيز إجراءات التنفيذ الملموس على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية وأن هذه الاستراتيجية يجب تنفيذها بصورة شاملة

Any decisions taken at the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which would be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009, might have an impact on the deliberations of the Commission at its eighteenth and nineteenth sessions, and on the implementation actions taken subsequently at the national and international levels.
وربما يكون لأي قرارات تتخذ في المؤتمر الخامس عشر لأطراف معاهدة الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، الذي سيعقد في كوبنهاغن، في الفترة من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، تأثير على مداولات اللجنة خلال دورتيها الثامنة عشرة والتاسعة عشرة، وعلى الإجراءات التنفيذية المتخذة لاحقاً على الصعيدين الوطني والدولي

Implementation actions include specialized GBV prevention and response programming by the key specialized sectors; the integration of GBV risk reduction and mitigation into the work of all sectors and all actors in line with the revised IASC GBV Guidelines; and mainstreaming of gender equality throughout all programs and interventions.
تتضمن إجراءات التطبيق البرمجة المتخصصة للاستجابة ومكافحة العنف القائم على أساس النوع الاجتماعي(الجندر) بواسطة القطاعات المتخصصة الرئيسية؛ ودمج تخفيف مخاطر العنف القائم على أساس النوع الاجتماعي(الجندر) والتخفيف منها في عمل كافة القطاعات وجميع الجهات الفاعلة تماشيًا مع المبادئ التوجيهية IASC GBV المنقحة؛ وتعميم المساواة بين الجنسين عبر كافة البرامج والتدخلات

In cases where claims were submitted for financial loss or damage, or for costs otherwise incurred in implementing Security Council enforcement measures, the Secretariat has rejected the responsibility of the Organization and maintained the position that in carrying out enforcement measures under Chapter VII, States are responsible for meeting the costs of their implementation actions.
وفي الحالات التي قُدمت فيها مطالبات بالتعويض عن الخسارة المالية أو الضرر، أو عن التكاليف المتكبدة بطرق أخرى لدى تنفيذ تدابير الإنفاذ التي يقررها مجلس الأمن، دأبت الأمانة العامة على رفض تحميل المنظمة المسؤولية وما فتئت تتمسك بالموقف الذي يرى أن الدول مسؤولة عن تحمل التكاليف الناجمة عما تتخذه من إجراءات لتنفيذ تدابير الإنفاذ المتخذة بموجب الفصل السابع

Implementation actions include specialized GBV prevention and response programming by the key specialized sectors; the integration of GBV risk reduction and mitigation into the work of all sectors and all actors in line with the revised IASC GBV Guidelines; and mainstreaming of gender equality throughout all programs and interventions.
تتضمن إجراءات التنفيذ برامج متخصصة لمنع العنف القائم على النوع الاجتماعي(الجندر) والاستجابة له بواسطة القطاعات الرئيسية المتخصصة؛ ودمج الحد من إحتمال التعرض إلى العنف القائم على النوع الاجتماعي(الجندر) وتخفيف آثارها في عمل كافة القطاعات بما يتماشى مع الضوابط المعدّلة للعنف القائم على النوع الاجتماعي(الجندر) والصادرة عن اللجنة القائمة بين الوكالات؛ وتعميم المساواة الجندرية في كافة البرامج والتدخلات

The Government of Yemen is particularly concerned with girls ' education in view of the high(65 per cent) illiteracy rate among Yemeni women over 10 years of age. The Government is seeking to raise the school enrolment rate for girls, reduce the gender gap in school enrolment, and change the generally negative situation in the area of girls ' education. In pursuit of these objectives, the Government has adopted a number of measures, including policies and implementation actions.
تولي الحكومة اليمنية تعليم الفتاة أهمية خاصة نظراً لارتفاع نسبة الأمية بين النساء اليمنيات البالغة(65 في المائة) من السكان فوق عشر سنوات، وتحقيقا لأهداف الحكومة في رفع معدل التحاق الفتيات بالتعليم وتقليص الفجوة بين الذكور والإناث وتغيير الموقف السلبي العام من تعليم الفتاة تم اتخاذ مجموعة من التدابير على مستوى السياسات والإجراءات التنفيذية، أهمها

The Secretary-General has identified three kinds of implementation actions: first, ongoing activities that need to be strengthened; secondly, decisions to be adopted in implementing specific provisions of the resolution; and, thirdly, the question of future reviews. On the strengthening of ongoing activities, resolution 57/270 B has emphasized that a stronger link should be established between policy guidance and operational activities.
لقد حدد الأمين العام ثلاثة أنماط من إجراءات التنفيذ: أولا، الأنشطة الجارية التي تحتاج إلى تعزيز؛ وثانيا، القرارات التي ستتخذ بشأن تنفيذ أحكام محددة في القرار؛ وثالثا، مسألة الاستعراضات المستقبلية وفي ما يتعلق بتعزيز الأنشطة الجارية، ركز القرار 57/270 باء على ضرورة إنشاء رابط أقوى بين توجيهات السياسات والأنشطة التشغيلية

In this context, it reviews(a) the various processes presently used for the coordination of policy, plans and implementation actions at the country level by the organizations of the United Nations system concerned;(b) the preparation of various monitoring and evaluation reports at the country level by various actors; and(c) the preparation of multiple reports at the global level synthesizing relevant country-level issues and corresponding policy prescriptions and planned actions..
وفي هذا السياق، يستعرض(أ) العمليات المختلفة التي تطبقها حاليا مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المعنية من أجل تنسيق السياسات والخطط وإجراءات التنفيذ؛(ب) قيام الجهات الفاعلة المختلفة بإعداد مختلف تقارير الرصد والتقييم على الصعيد القطري؛ و(ج) إعداد تقارير متعددة على الصعيد العالمي تشمل المسائل ذات الصلة على الصعيد القطري والسياسات الموضوعة والإجراءات المخططة المناظرة

The memorandum lists more specifically the responsibilities of the Administrative Service, including to receive all project implementation actions initiated in programme clusters/divisions involving project expenditures; to keep programme clusters/divisions informed of the action taken; to ensure that the annual mandatory revisions for UNDP projects are completed; to provide financial and personnel data regarding UNDP and trust fund projects required for the completion of PDSs; and to circulate the PDS on a regular basis to project officers.
وتتضمن هذه المذكرة على نحو أكثر تحديدا مسؤوليات الدائرة اﻹدارية، التي تشمل تلقي جميع إجراءات تنفيذ المشاريع التي يضطلع بها في مجموعات البرامج/ الشُعب بشأن نفقات المشاريع؛ وإبقاء مجموعات البرامج/الشُعب على علم باﻹجراءات المتخذة؛ وكفالة إنجاز التنقيحات اﻹلزامية السنوية المتصلة بمشاريع البرنامج اﻹنمائي؛ وتقديم البيانات المالية والبيانات الخاصة بالموظفين التي تتصل بمشاريع البرنامج اﻹنمائي والصناديق اﻻستئمانية، مما يلزم ﻹكمال صحائف البيانات المشاريعية؛ وتعميم هذه الصحائف بشكل منتظم على موظفي المشاريع

Implementation action has been initiated.
بدأ اتخاذ إجراءات التنفيذ

Implementation action has been initiated.
بدأ العمل في تنفيذ هذه التوصية

How to use "implementation actions" in a sentence

Improving the information security culture through monitoring and implementation actions illustrated through a case study.

It also recommends the prioritized implementation actions and design guidance to help realize the vision.

The implementation actions are on-the-ground activities that will result in nutrient and sediment load reductions.

For more information on UTF-16 implementation actions and limitations, refer to chapter UTF-16 implementation details.

The IORA Action Plan is a document containing the implementation actions of the Jakarta Concord.

Drive the planning, implementation and post implementation actions that are required to ensure they are delivered.

Coordinate management policies and implementation actions with other communities sharing the same stretch of the river.

One of the implementation actions for this initiative is the creation of an online Developer Toolkit.

The implementation action plan prioritizes the implementation actions and projects the start and target completion dates.

Growing concern on these challenges requires implementation actions that bring together vulnerability reduction and resilience building.