Examples of using Implementation delays in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementation delays.
التأخيرات في التنفيذDescription of actions planned to address any implementation delays;
(ب) وصف الإجراءات المخططة للقضاء على أي تأخير في التنفيذProgramme implementation delays as a result of procedural bottleneck.
(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays).
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة بالنسبة للتأخيرات في التنفيذImplementation Delays for Completed Projects by Agency Table 6b Customs Training.
التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة(2
People also translate
This may create project implementation delays and cost overruns.
وهذا قد يؤدي إلى تعطيل في تنفيذ المشروع وإلى زيادات كبيرة In selected cases specialpriority funds were allocated to reduce implementation delays.
Table 5a: Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects.
الجدول 5أ: التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة(c) Some UNOPS offices were newly established,which led to implementation delays;
(ج) كانت بعض المكاتب التابعة للمكتبمنشأة حديثا، مما أدى إلى حدوث حالات تأخير في التنفيذIn five cases, implementation delays meant the auditors could not assess whether the contract had delivered or not.
وفي خمس حالات، تسببت حالات التأخير في التنفيذ It was noted that 13 of the33 projects previously listed as having implementation delays had been completed.
ولوحظ أن 13 من أصل 33 مشروعاًصُنّفت من قبل على أن لديها تأخيرات في التنفيذ، قد اكتملتThat leads to implementation delays, accumulation of interest on unspent donor funds and at times to difficulties for UNDCP in recipient countries.
ويؤدي ذلك إلى حالات تأخر في التنفيذ، وتراكم الفائدة على أموال المانحين غير المنفقة، وأحياناً إلى صعوبات تواجه اليوندسيب In progress.Implementing and funding partners are kept informed of implementation delays and their impact on the projects.
يجري تنفيذها-يجري إطلاع الشركاء المنفّذين والممولين باستمرار على حالات التأخير في التنفيذ وعلى أثرها 
While some implementation delays arose because the governing bodies of certain participating organizations met only infrequently, it was possible that other factors impeded prompt implementation of the recommendations.
وبينما نشأت بعض التأخيرات في التنفيذ بسبب أن هيئات إدارة منظمات معينة لا تجتمع إلا نادرا، فإن من المحتمل أن تكون هناك أسباب أخرى تعيق Nearly all the emergency projects, however, experienced implementation delays due to local circumstances that affected quick delivery.
بيد أن جميع المشاريع الطارئة تقريبا عانت من تأخر في التنفيذ بسبب الظروف المحلية التي أثرت This should include a delineation of new actions taken, new trials begun, and/or progress reports on ongoing trials(including reports of success or failure of such trials,and alternative plans proposed to address any implementation delays or adverse results from trials of alternatives);
يجب أن يتضمن ذلك وصف الإجراءات الجديدة المتخذة، التجارب الجديدة التي بدأت و/أو تقارير مرحلية عن التجارب القائمة(بما This results in repeated trainings leading to implementation delays.(See more below under" Challenges", chap. IV, para. 89).
ويؤدي ذلك إلى القيامبعمليات تدريب متكررة تفضي إلى حالات تأخير في التنفيذ.(انظر المزيد من التفاصيل تحت عنوان" التحديات"، الفصل الرابع، الفقرة 89The Board visited eight country offices with 153 projects and a total budget of $131 million andnoted that 87 projects had implementation delays ranging from one to six months.
زار المجلس ثمانية مكاتب قطرية لديها 153 مشروعا، وتبلغ ميزانيتها الإجمالية 131 مليون دولار، ولاحظ أن87 مشروعا قد تأخر تنفيذها لمدد تتراوح بين شهر واحد وستة أشهرAs of June 2009, 62 per cent of the organizations,having foreseen implementation delays, had decided to adopt a progressive approach(implementing standard by standard).
وفي حزيران/يونيه 2009، قررت 62 Owing to inadequate anticipation of problems at the planning stage, inadequate feasibility studies and factors external to the Agency, funds originally earmarked for specific projects were reprogrammed to fund or co-fund new projects,leading to changes in objectives and implementation delays(paras. 36, 37 and 39).
نظرا لعدم توقع المشاكل بالصورة المﻻئمة Greater efforts were needed at the international level in order toprevent further implementation delays, bearing in mind the commitment to shared responsibility.
كما يلزم بذل مزيد The Committee had monitored progress reports closely andexamined in detail the circumstances surrounding projects with implementation delays with a view to minimizing future delays. .
وقد راقبت اللجنة التقارير المرحلية عن كثب ودرستبالتفصيل الظروف المحيطة بالمشاريع مع ما يواكبها من تأخير في التنفيذ بغية التقليل إلى الحد الأدنى Progress in many parts ofthe east could be further enhanced by addressing implementation delays, funding shortfalls and a lack of government employees in areas where the Government has regained control.
ويمكن المضي The meeting documents prepared for the forty-ninth meeting of the Executive Committee, held in July 2006, stated that Germany was implementing the terminal CFC phaseout project in Kenya on behalf of France. Consistent with the advice provided by Kenya, the progress report submitted by Germany for thatmeeting stated that the project was experiencing implementation delays owing to the fact that disbursement of funds for the project were conditional upon approval of the abovementioned regulations.
ذكرت الوثائق المعدة للاجتماع التاسع والأربعين للجنة التنفيذية المعقود في تموز/يوليه 2006 أن ألمانيا كانت تنفذ المشروع النهائي للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية في كينيا بالنيابة عن فرنسا، وبالاتساق مع ما أفادت به كينيا، فقد ذكر التقرير المرحلي الذي قدمتهألمانيا لذلك الاجتماع أن المشروع تأخر تنفيذه أكثر من مرة نظرا لحقيقة أن صرف تمويل المشروع كان مشروطا باعتماد الأنظمة والقواعد المذكورة آنفاThe terminal phase-out plan for CFCs being carried out in Kenya byGermany on behalf of France was experiencing implementation delays related to the fact that disbursement of funds for the project was conditional on the approval of regulations relating to ozone-depleting substances.
إن خطة التخلص التدريجي النهائي من مركبات الكربون الكلورية فلورية التييجري تنفيذها Inadequate and untimely definition of design solutions for thehosting of the Umoja infrastructure could lead to implementation delays and have a negative impact on the functioning of the new system.
وقد يؤدي التحديد غير الكافي لحلول التصميم منأجل استضافة الهياكل الأساسية لأوموجا أو التأخر Weaknesses were also noted in country programme management,where the Division noted project implementation delays, inadequate programme monitoring and non-compliance with donor reporting requirements.
ولوحظت نقاط ضعف أيضاً His country had already adopted a 134-point climate change action plan,but most of its programmes faced implementation delays as the result of resource scarcity and the unavailability of modern green technology.
وقد اعتمد بلده بالفعل خطة عمل بشأن تغيُّر المناخ مكونةمن 134 نقطة، ولكن معظم برامجها تواجه تأخيرات في التنفيذ نتيجة لشح الموارد وعدم توافر تكنولوجيا خضراء حديثةUNEP leads as implementing agency with 23 out of 38projects(61%). The following list gives an overview on implementation delays for the 16 completed projects(see Annex I, tables 10 a/b for details).
وتتصّدر يونيب كوكالة منفذة بـ 23 من المشروعات الـ 38(61%)واللائحة التالية تعطي نظرة عامّة على تأخيرات التنفيذ للمشروعات الـ 16 المُكملة(راجع المرفق الأول، الجدول 10 أ/ب للحصول على التفاصيل)An audit of the regional office for West andCentral Africa found that projects had experienced implementation delays due to deficient project management practices and political instability in the region.
كشفت مراجعة الحسابات 
