DELAYS IN IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأخير في التنفيذ
• التأخر في تنفيذ
• والتأخر في تنفيذ
• التأخيرات في التنفيذ

Examples of using Delays in implementation in English and their translations into Arabic

Delays in implementation.
باء- التأخير في التنفيذ

In UNU/WIDER also, the Board noted delays in implementation of projects.
وفي المعهد العالمي لبحوث اقتصادية التنمية، ﻻحظ المجلس أيضا أن هناك تأاخيرات في تنفيذ المشاريع

There were delays in implementation of the timetables established under the Agreement.
وهناك حالات تأخير في تنفيذ الجداول الزمنية التي وُضعَت في إطار الاتفاق

Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past.
ومع ذلك أدّت ظروف لها مبرراتها إلى التأخر في التنفيذ في الماضي

Delays in implementation of sanctions only serve to allow Al-Qaida or Taliban supporters an opportunity to circumvent sanctions.
والتأخر في تنفيذ الجزاءات لا يؤدي إلا إلى منح القاعدة والطالبان فرصة التحايل على الجزاءات

Management failures had caused delays in implementation and contributed to cost overruns.
وقد تسبب فشل الإدارة في تأخير التنفيذ أكثر من مرة وساهم في تجاوزات في التكاليف

UNMISS accepted the OIOS recommendation to improve project planning to avoid delays in implementation.
وقبلت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان توصية المكتب بتحسين تخطيط المشاريع لتجنب حالات التأخير في التنفيذ

Despite some delays in implementation, the programme ' s objective and structural reforms for 2006-2007 should be achievable.
وعلى الرغم من بعض حالات التأخر في التنفيذ، فإن هدف البرنامج وإصلاحاته الهيكلية للفترة 2006-2007 قابلة للتحقيق

He emphasized the importance of UNFPA receiving early contributions, as this would help to avoid delays in implementation.
وشدّد على أهمية تلقّي الصندوق للتبرعات في وقت مبكر، لأن ذلك يساعد على تجنّب حصول تأخيرات في التنفيذ

While noting signs of economic stabilization, the mission also noted delays in implementation of structural measures by the Federation authorities.
ورغم أن البعثة قد لاحظت بوادر تنم عن استقرار الاقتصاد، فقد لاحظت أيضا حالات تأخير في تنفيذ سلطات الاتحاد للتدابير الهيكلية

In 2013, the Peacebuilding Support Office undertook two joint missions with UNDP to address delays in implementation.
وفي عام 2013، أوفد مكتب دعم بناء السلام بعثتين بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل معالجة التأخير في التنفيذ

For this reason the European Union is concerned by the delays in implementation of the transition programmes and by the political tensions and obstacles observed of late.
ولذا فالاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق إزاء تأخر تنفيذ البرامج الانتقالية والتوترات والعراقيل السياسية التي لوحظت في الآونة الأخيرة

In addition, major contracts relating to these projects were reviewed and the reasons for cost overruns and delays in implementation were analysed.
وإضافة إلى ذلك، جرى استعراض العقود الرئيسية المتصلة بهذه المشاريع وتحليل أسباب تجاوز التكاليف وتأخر التنفيذ

However, the project ' s 2004 annual report acknowledged delays in implementation, owing to general elections and to lengthy discussions on multisectoral partnerships.
إلا أن التقرير السنوي للمشروع الصادر في عام 2004 أقر بحدوث حالات تأخير في تنفيذه بسبب الانتخابات العامة والمباحثات المطولة بشأن إقامة شراكات بين قطاعات متعددة

OIOS reviewed the major contracts relating to those projects and analysed the reasons for cost overruns and delays in implementation.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض العقود الرئيسية المتعلقة بتلك المشاريع وبتحليل أسباب التجاوزات في التكاليف وحالات التأخير في التنفيذ

(c) Reduced requirements under other supplies, services and equipment as a result of delays in implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme;
(ج) انخفاض الاحتياجات في إطار بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى بسبب حالات التأخير في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

To date, the Agency has only managed to attract a limited amount of extrabudgetary funding for this project, with consequent inevitable delays in implementation.
وحتى الآن، لم تتمكن الوكالة من حشد التمويل الخارج عن الميزانية لهذا المشروع إلا في حدود ضيقة، وبالتالي فإن تأخّر التنفيذ أمر حتمي

Those measures had put immense pressure on programme execution, which had led to delays in implementation of mandates and morale problems among staff.
وأضاف أن هذه التدابير أخضعت تنفيذ البرامج إلى ضغط كبير مما أدى إلى تأخيرات في تنفيذ الوﻻيات وخلق مشاكل من حيث الروح المعنوية للموظفين

However, in the case of JI, even though significant resources could be mobilized, more resources will be required in order to avoid delays in implementation.
وبالرغم من إمكانية حشد موارد كبيرة، سيحتاج التنفيذ المشترك إلى المزيد من الموارد لتجنب التأخير في التنفيذ

Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.
وبعد حدوث بعض التأخير في التنفيذ في بداية الأمر، يُسمح الآن للقبارصة اليونانيين المقيمين في شبه جزيرة كارباس بالسفر داخل الجزء الشمالي من الجزيرة دون إبلاغ الشرطة المحلية مسبقاً

Unavailability of Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission staff caused delays in implementation in several other locations.
وأدى عدم توافر موظفين في مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير إلى تأخر التنفيذ في عدة مواقع أخرى

Delays in implementation were due to the need to adjust the tools in the course of the comprehensive consultative process, which led to the adoption of the United Nations Rule of Law Indicators as a system-wide tool.
وتعزى التأخيرات في التنفيذ إلى الحاجة إلى تعديل الأدوات خلال العملية الاستشارية الشاملة، التي أدت إلى اعتماد مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون كأداة تستخدم على نطاق المنظومة

Given the experience available, it should be possible to further compress the six-year plan, in order to avoid any cost overruns resulting from delays in implementation.
وفي ضوء الخبرة المتاحة سيكون بالإمكان ضغط خطة السنوات الست أكثر من ذلك، بغية تجنب تجاوز التكلفة الناجم عن التأخير في التنفيذ

As requested in resolution 61/233 B, the Secretary-General had provided an explanation for the delays in implementation of the Board ' s recommendations for prior periods.
وكما هو مطلوب في القرار 61/233 باء، وفر الأمين العام شرحا لحالات التأخير في تنفيذ توصيات المجلس للفترات السابقة

The Administration stated that as a standard practice, requests for reallocations between budget line items were authorized pending revisions of projects so as to avoid delays in implementation.
وقالت اﻹدارة إنه كان يؤذن، كقاعدة عامة بطلبات إعادة تخصيص اﻻعتمادات بين بنود الميزانية ريثما يتم تنقيح المشاريع وذلك بهدف تفادي التأخير في التنفيذ

Owing to some initial difficulties and delays in implementation of the Protocol, I dispatched my Special Adviser, Mr. Ismat Kittani, to register my concern with the parties and to assess conditions for the deployment of peace-keepers.
ونظرا لبعض الصعوبات والتأخر في تنفيذ بروتوكول لوساكا في البداية، أوفدت مستشاري الخاص السيد عصمت كتاني ليعرب للطرفين عن قلقي ولتقييم اﻷوضاع الﻻزمة لوزع قوات حفظ السﻻم

However, the Group was concerned that delays in the fit-out and renovation schedules could significantly increase expenditure and called for avoidance of further delays in implementation, and for compliance with the mandates of the General Assembly.
واستدرك قائلا إن المجموعة تعبر عن قلقها من أن تؤدي التأخيرات في جداول التجهيز والتجديد إلى زيادة كبيرة في النفقات، وتدعو إلى تجنب المزيد من التأخير في التنفيذ، وإلى الامتثال للولايات الصادرة عن الجمعية العامة

UNAMID had developed risk mitigation measures to address delays in implementation, and UNISFA was improving its quick-impact project governance. 14. Management of human resources.
ووضعت العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور تدابير لتخفيف حدة المخاطر من أجل معالجة التأخير في التنفيذ، وتعمل قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي حاليا من أجل تحسين أساليب إدارتها للمشاريع السريعة الأثر

The delays in implementation and the increased cost of the Integrated Management Information System(IMIS) were worrisome, particularly since the situation seemed to result from deficiencies in the organizational structure needed for following up on implementation of the system.
ومضى قائﻻ إن التأخير في تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وزيادة تكلفته تدعو للقلق خاصة ﻷنه يبدو أن الحالة ناجمة عن نقص في الهيكل التنظيمي المطلوب ﻹجراء المتابعة بشأن تنفيذ النظام

Organizations cited delays in implementation of new ERP systems, slow progress in completion of communications and training plans as well as incomplete reviews of the impact of individual IPSAS Standards, as major challenges for IPSAS adoption.
وذكرت المنظمات أنَّ التأخر في تنفيذ النظم الجديدة لتخطيط الموارد المؤسسية، وبطء التقدم في إنجاز خطط الاتصالات والتدريب، وكذلك عدم إجراء مراجعات كاملة لتأثير كل من هذه المعايير، تمثل تحديات كبرى أمام تطبيق

How to use "delays in implementation" in a sentence

With such limitation can come delays in implementation of changes or often making no change.

The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs.

Confirmation that multi-stakeholder engagement produces greater collaboration which reduces delays in implementation and time to market.

This is due to continued delays in implementation of required grid infrastructure managed by Government Agencies.

Two months later, we have consistently seen delays in implementation of the commitments made to women.

Spending on such investments could be reduced due to both delays in implementation and construction capacity constraints.

Delays in implementation of the ACA have already spread the phasing-in of activities over a several-year period.

The Kerala government is looking for ways to avoid delays in implementation of its programmes and projects.

Lack of regulatory framework causes delays in implementation of projects leading to loss of time and revenue.

The reasons for failure included unrealistic goals, delays in implementation and mishandled relations with lawmakers, he said.