What is the translation of " DELAYS IN IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• a végrehajtási késedelmek
• a végrehajtás késedelmei
• a késedelmes végrehajtás

Examples of using Delays in implementation in English and their translations into Hungarian

Of the projects audited suffered from delays in implementation(see Annex IV).
A vizsgált projektek 75%- át érintették végrehajtási késedelmek(lásd: IV. melléklet).

Delays in implementation and the financial sustainability of reforms remain a concern.
A reformok végrehajtásának késedelme, valamint pénzügyi fenntarthatósága továbbra is aggályokra ad okot.

Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Egyes országok már határaikon belül megvalósították őket a gyakorlatban, más tagállamok esetében a végrehajtásban késedelem várható.

Delays in implementation were largely linked to the complex accreditation procedure and are gradually being overcome.
A végrehajtásban tapasztalható késedelmek nagyrészt az összetett akkreditációs eljárással kapcsolatosak, és a problémákat fokozatosan leküzdik.

A project for the rehabilitation of sewage network and wastewater treatment facilities faced delays in implementation.
Egy projektnél, amely a szennyvízhálózatnak, illetve a szennyvíz kezelését biztosító létesítményeknek a felújítására irányult, késett a végrehajtás.

Delays in implementation have been the main problem in this field in Poland in the period 2007- 13.
Ezen a területen Lengyelországban a végrehajtási késedelmek jelentették a legnagyobb problémát a 2007 és 2013 közötti időszakban.

These developments point to problems with the timing and sequencing of reforms, which go beyond delays in implementation(see Box 10).
Ezek a fejlemények rámutatnak a reformok időzítésével és sorrendjével kapcsolatos problémákra, amelyek túlmutatnak a végrehajtás késedelmein(lásd: 10. háttérmagyarázat).

There were delays in implementation by partners due to competition for resources between a large number of newly arrived humanitarian organisations.
A projektek partnerek általi végrehajtását késleltette az is, hogy az újonnan érkezett nagyszámú humanitárius szervezet versenyzett egymással az erő-forrásokért.

Based on the above, we consider that, although the regulation provided for the first evaluations by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness.
A fentiek alapján úgy véljük, hogy bár a rendelet 2015. december 31-i határidővel irányozta elő az első értékeléseket, a végrehajtási késedelmek csökkentették azok hasznosságát.

Delays in implementation of projects should be avoided 62 Member States are responsible for implementing Cohesion projects in a timely manner.
El kell kerülni a projektek végrehajtásának késedelmeit 62 A kohéziós politikai projektek kellő időben történő végrehajtásáért a tagállamok a felelősek.

Conclusions and recommendations 79 181 While the regulation provided for the first evaluations of the YEI by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness(see paragraphs 144 to 148).
Az IFK első értékelését a rendelet 2015. december 31-ére írta elő, a végrehajtási késedelmek miatt azonban ennek haszna korlátozott maradt(lásd: 144- 148. bekezdés).

In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
Törökországban továbbra is késedelmek mutatkoztak a végrehajtás terén, azonban 2010-ben az IPA-alapok jelentős összegeinek kifizetésére került sor az EU-ból Törökország számára, ami jól mutatja az alapok iránti jó felvevőképességet.

It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Tudomásul veszi továbbá, hogy a Bizottság folytatni kívánja a korábbi ISPA-projektek nyomon követését, különös figyelemmel a költségek túllépésére és a késedelmes megvalósításra.

However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Annak biztosításához azonban, hogy ez a rugalmas megközelítés ne vezessen a végrehajtásban késedelmekhez, még sokat lehet javítani a javasolt csoportosulások jóváhagyási eljárásain.

The complexity of the ITER activities puts the amount of the EU contribution at significant risk of increasing, mainly resulting from changes in the scope of the project and delays in implementation.
Az ITER tevékenységeinek összetett volta jelentősen növeli annak kockázatát, hogy az uniós hozzájárulás összege megnő, elsősorban a projekt hatókörének változásaiból és a végrehajtási késedelmekből adódóan.

Timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
Aktuális, hogy az alacsony keresleti időszakban gyorsan támogassa a gazdasági tevékenységet; a késedelmes végrehajtás ugyanis ahhoz vezethetne, hogy a fiskális ösztönzés csak akkor érkezik, amikor már javulás látható;

Our audits show that delays in implementation pose risks to the achievement of the objectives of programmes and may lead to the selection of low quality projects at the end of the programme period.
Ellenőrzéseink azt mutatják, hogy a végrehajtás késedelmei kockázatot jelentenek a programok célkitűzéseinek elérésére nézve, és ahhoz vezethetnek, hogy a programidőszak végén gyenge minőségű projekteket választanak ki.

We have also pointed to the fact that the legislative framework should be ready by the start of the programme period as delays in implementation affect subsequent phases of the cycle.
Arra is rámutattunk, hogy a jogszabályi keretnek el kell készülnie a programidőszak kezdetére, mivel a végrehajtás késedelmei hátrányosan érintik a ciklus rákövetkező szakaszait.

Due mainly to the delays in implementation, Member States returned substantial amounts of this unused annual pre-financing, 6,6 billion euros in 2017 and 8,1 billion euros in 2018 respectively.
Főként a végrehajtás késedelmei miatt a tagállamok ebből az éves előfinanszírozásból jelentős felhasználatlan összeget- 2017-ben 6,6 milliárd eurót, 2018-ban 8,1 milliárd eurót- fizettek vissza a költségvetésbe.

Comparing to the projects identified in ENTSO-E's pilot TYNDP 2010, the report finds that one in three planned investments are experiencing delays in implementation due to long permitting processes.
A jelenlegi projekteket az ENTSO-E 2010-es, bevezetõ projektjéhez(pilot TYNDP 2010) hasonlítva megállapítható, hogy a hosszú engedélyeztetési eljárások miatt minden harmadik tervezett beruházás megvalósítása késik.

In a final assessment report on an Italian project, delays in implementation were attributed to changes in the project management team and a lack of coordination between local bodies participating in the project.
Egy olasz projekt értékelő zárójelentése a késedelmes végrehajtásért a projektirányító csoport személyi változásait és a projektben részt vevő helyi szervek közötti koordináció hiányát okolta.

The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
A Bizottság a következő alapvető projekteket ítéli létfontosságúnak a belső piac kiteljesítése, a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia piaci integrációja és az ellátás biztonságának jelentős javítása szempontjából; ezekkel kapcsolatban ismertek azok a tényezők, amelyek a kivitelezés késedelméhez vezetnek.

However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
A jelenlegi helyzetben azonban az adminisztratív terhek és a végrehajtási késedelmek csökkentése érdekében a programozási időszak végéig nem lesz szükség az előzetes értékelés és a frissített üzleti tervek vagy azokkal egyenértékű dokumentumok felülvizsgálatára és aktualizálására.

The choice of the transfer of management of the funds(as for all the other YATs initiatives) clearly had a two- fold objective: raising human capital levels(to ease employment) and accelerating expenditure(given, as stated in the country fiche, that‘problems in Italy do not relate to priorities in spending but to delays in implementation').
A forráskezelés átruházása(akárcsak mindegyik más„ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés esetében) egyértelműen kettős célt szolgált: a humán-tőkeszintek emelését(a foglalkoztatás megköny-nyítése céljából), valamint a kiadások felgyorsítását(tekintettel az országspecifikus adatlapon szereplő azon tényre, hogy„az olaszországi problémák nem a kiadási prioritásokhoz, hanem a megvalósítás késéséhez kapcsolódnak”).

Delays in implementation remain an issue, particularly for the transport and environment operational programmes, due to late accreditations of management systems at national level and, consequently, conferrals of management by the Commission.
A végrehajtás terén tapasztalható késedelem továbbra is problémát jelent, különösen a közlekedés és a környezetvédelem operatív programok esetében a nemzeti szintű irányítási rendszerek késői akkreditálása miatt, és következésképpen az irányítási hatáskör Bizottság általi átruházásának késedelme miatt.

(4) In 2000, the Commission recognised that targeting was of limited effectiveness, owing largely to its side effects(delays in implementation and fragmentation of the budgetary process), the clumsiness of targeting procedures and, above all, the fungibility of the budget.
(4) 2000-ben a Bizottság elismerte, hogy a támogatások csak korlátozottan lehetnek célzottak, főként ennek nem kívánatos mellékhatásai(késedelmes végrehajtás, a költségvetési folyamat elaprózódása) okán, valamint a célmeghatározási eljárások nehézkessége, és főképp a költségvetés nem célzott jellege miatt.

Delays in implementation or reductions in the original project scope resulted in the full or partial decommitment of funding, as it was not possible for the beneficiaries to complete the project within the eligibility periods set in the calls for proposals.
A megvalósítás késedelme és az eredeti projektek hatókörének szűkítése a finanszírozás teljes vagy részleges visszavonásához vezetett, mivel a kedvezményezettek nem tudták az ajánlattételi felhívásban meghatározott támogathatósági időszakon belül befejezni a projekteket.

Some projects will be evaluated as part of the 2000- 06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation and including recommendations on how risk analysis(an important but often weak part of cost- benefit analysis) can be improved.
Néhány projektet értékelni fog a 2000- 2006-os utólagos értékelés keretében, különös figyelmet fordítva a költségtúllépésekre és a végrehajtási késedelmekre, illetve ideértve a kockázatelemzés hatékonyabbá tételére vonatkozó ajánlásokat is(amely a költség-haszon elemzés fontos, de gyakran nem kielégítő részét képezi).

Despite delays in implementation, nine on-going projects31 were sufficiently advanced for us to report on the outputs delivered and the outcomes achieved at the time of the audit. We considered ÔefficiencyŐ as the best relationship between the resources employed and the outputs or results produced and ÔeffectivenessŐ as the extent to which the objectives have been achieved.
A késedelmes végrehajtás ellenére kilenc folyamatban lévő projekt31 kellően előrehaladott állapotban volt ahhoz, hogy be tudjunk számolni az ellenőrzés idejéig megvalósított outputokról és elért végeredményekről.„Hatékonyság” alatt a felhasznált erőforrások és az elért outputok vagy eredmények közötti legjobb arányt értettük,„eredményesség” alatt pedig azt, hogy milyen mértékben valósultak meg a célkitűzések.

The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming(insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation(limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring(limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
A támogatás teljesítményét gyakran visszafogták azok a gyengeségek, amelyeket a kedvezményezett országokban a támogatás programozása( az intézmények elégtelen kapacitása a végrehajtásra, valamint elégtelen nemzeti stratégiák a projektjavaslatok elkészítésének idején), végrehajtása( a kedvezményezettek korlátozott kapacitása néhány területen és késedelmes végrehajtás) és monitoringja( az ágazati monitoring albizottságok korlátozott működőképessége) tekintetében azonosítottak.