What is the translation of " DELAYS IN IMPLEMENTATION " in German?

• Verzögerungen bei der Umsetzung
• Verzögerungen bei der Durchführung

Examples of using Delays in implementation in English and their translations into German

Major delays in implementation.
Große Verzögerungen bei der Umsetzung.

However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Die Regierungsumbildung im Juli führte allerdings zu Verzögerungen bei der Durchführung.

Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring.
Mögliche Verzögerungen bei der Durchführung, die durch regelmäßige Kontrollen zu verringern sind.

Recently, increased public sensitivity with regards to EU issues has contributed to delays in implementation.
In letzter Zeit kam es infolge der zunehmenden Sensibilität der Öffentlichkeit gegenüber EU-Belangen zu Verzögerungen bei der Umsetzung.

The delays in implementation were largely made up in 1999: by the end of the year, virtually all(98%) of the appropriations for the period had been committed.
Wurde der Durchführungsrückstand so stark aufgeholt, dass zum Jahresende praktisch alle für diesen Zeitraum bereitgestellten Mittel(98%) gebunden waren.

In order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Damit sichergestellt ist, dass dieser flexible Ansatz keine Verzögerungen bei der Durchführung nach sich zieht, sollten die Verfahren zur Genehmigung vorgeschlagener EVTZ deutlich verbessert werden.

Due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32.
Aufgrund von Verzögerungen bei der Umsetzung der weitergehenden Behandlung in EU-13-Mitgliedstaaten liegt die durchschnittliche Einhaltungsquote in diesen Staaten jedoch bei 32.

The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Die Bewertung ergab, dass die Rechtsvorschriften nicht detailliert genug waren, was zusammen mit der mangelnden Erfahrung in vielen Durchfhrungsstellen zu Verzgerungen bei der Umsetzung fhrte.

Those contradictions lead to delays in implementation, make procedures more unwieldy and introduce inconsistencies in the treatment of the various ACP States.
Diese Widersprüche führen zu Verzögerungen bei der Durchführung oder schwerfälligen Verfahrensabläufen und zu Uneinheitlichkeit in der Behandlung der AKP-Staaten.

One of them is the project of the«Federation Island», which was exhibited at every Sochi Forum since 2007 despite public protests and delays in implementation.
Ein Thema ist das Projekt„Insel Föderation“, das auf den Sotschier Foren unabhängig von den Protesten der Öffentlichkeit Sotschis und Verzögerung in der Projektrealisierung seit 2007 ausgestellt wird.

In addition to delays in implementation, controversial court decisions in Poland and Germany have raised eyebrows- and accusations that this measure violates fundamental rights.
Zusätzlich zu Verzögerungen bei der Umsetzung haben umstrittene Gerichtsbeschlüsse in Polen und Deutschland für Aufsehen gesorgt und waren Anlass für die Behauptung, diese Maßnahme verletze Grundrechte.

It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Er nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, die ehemaligen ISPA-Pro jekte weiter zu überwachen und dabei insbesondere auf Kostenüberschreitungen und Ver zögerungen bei der Durchführung zu achten.

The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Die Taskforce hat die Faktoren, die maßgeblich für die Verzögerungen bei der Umsetzung verantwortlich sind, analysiert und begonnen, detaillierte und umfassende Aktionspläne für jedes gefährdete Programm zu erstellen.

I am afraid, however, that it is too late and that the European arrest warrant will enter into force in a European climate marked by reluctance and delays in implementation on the part of the Member States.
Leider ist es jedoch nun zu spät, und der europäische Haftbefehl wird in einem europäischen Kontext in Kraft treten, der durch Bedenken der Mitgliedstaaten und Verzögerungen bei der Umsetzung gekennzeichnet ist.

Address the delays in implementation, by tackling blockages within the Commission(including delegations) and by taking account of the capacity problems in many ACP partner countries.
Beseitigung der Verzögerungen bei der Durchführung durch Ausräumung von Hindernissen innerhalb der Kommission(einschließlich Delegationen) und durch Berücksichtigung der Kapazitätsprobleme in vielen AKP-Partnerländern.

Timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
Rechtzeitig sein, so dass sie in Zeiten geringer Nachfrage rasch die Wirtschaftstätigkeit fördern, da Verzögerungen bei der Umsetzung dazu führen könnten, dass der finanzpolitische Impuls erst in der Erholungsphase spürbar wird;

Having analysed Member States' reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Nach der Auswertung der Berichte der Mitgliedstaaten und der Informationen aus anderen Quellen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Außengrenzenfonds seine Ziele ungeachtet einiger Verzögerungen bei der Umsetzung erreicht.

There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Es werden Verzögerungen bei der Durchführung der Maßnahmen zur Stärkung der Governance und des Kapazitätsaufbaus beobachtet, die in Angriff zu nehmen sind, um die Leistung der öffentlichen Verwaltung, insbesondere angesichts der Krise, zu verbessern.

Despite a significant level of investment on the rail network through Member state financing often combined with European funds, long delays in implementation have been identified in particular where major cross-border projects are concerned.
Trotz der häufig hohen Investitionen, die die Mitgliedstaaten in Verbindung mit Mitteln der Europäischen Gemeinschaft für das Schienennetz aufwendeten, waren ausgeprägte Verzögerungen in der Umsetzung der vorgesehenen Maßnahmen insbesondere bei den größeren grenzüberschreitenden Projekten zu verzeichnen.

Quantitatively, it has been possible to make up the delays in implementation of previous years, and this has been achieved alongside increases, with the quantities even exceeding implementation objectives of the 1988 pro gramme.
Was die Mengen angeht, so konnten die Verzögerungen bei der Durchführung in den vergangenen Jahren aufgeholt werden und die ausgeführten Mengen und die Durchführungsziele des Programms von 1988 wurden erreicht, ja sogar über troffen.

The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Die Kommission hat die folgenden Schlüsselprojekte ermittelt, die für die Vollendung des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung sind, da sie die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen in den Markt einbinden und die Versorgungssicherheit signifikant verbessern, und von denen Tatsachen bekannt sind, die zu Verzögerungen bei der Realisierung führen können.

Delays in implementation due to technical difficulties and revision of plans due to financial considerations appear to be the major causes; in the countries of the original Community the revision of planned investment for financial reasons is likely to have had an increasing importance.
Technisch bedingte Verzögerungen bei der Durchführung und finanzierungsbedingte Planrevisionen dürften dabei die wesentlichsten sein, wobei die finanzierungsbedingten Revisionen in den Ländern der ursprünglichen Gemeinschaft stark an Gewicht zugenommen haben dürften.

To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Zu diesem Zweck ist es sinnvoll, die Modalitäten ihrer Anwendung zu definieren und den Teil der Haushaltsmittel, der davon ausgenommen ist, und zwar im Falle, dass Verzögerungen in der Umsetzung von Umständen resultieren, die nicht von den Verantwortlichen verschuldet sind oder abnormal und unvorhersehbar sind, und deren Konsequenzen trotz Sorgfalt nicht vermieden werden können.

Due to delays in implementation of the Directive, and in order to harmonise the reporting period with that provided for under the Birds Directive, the Habitats Committee agreed to extend the reporting period for the first national reports to the end of 2000.
Aufgrund von Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie und zwecks Vereinheitlichung der in der Habitat- und der Vogelschutz-Richtlinie festgelegten Berichtszeiträume kam der Habitat-Ausschuss überein, die Frist für die Vorlage der ersten Länderberichte bis Ende 2000 zu verlängern.

The title of the hearing was"The Enlarged European Single Market- How to Make it Work under New Conditions?" and the enlargement would underline the shortcomings of the Single Market by the fact that it would be more difficult to coordinate with 25 Member States starting with the acquis communautaire and new arrangements to be taken on board leading to delays in implementation.
Die Anhörung steht unter der Überschrift"Der erweiterte europäische Binnenmarkt- Wie kann das Funktionieren des Binnenmarktes unter neuen Bedingungen gewährleistetet werden?" und die Erweiterung lasse die Unzulänglichkeiten des Binnenmarktes stärker hervortreten; Grund hierfür sei die mit 25 Mitgliedstaaten schwierigere Koordination; beginnend mit dem gemeinschaftlichen Acquis und neuen Regelungen, die zu Verzögerungen bei der Umsetzung führten.

The Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten die Verzögerungen bei der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie beseitigen und die Qualität ihrer Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete verbessern, indem sie die einzelnen Maßnahmen beschreiben und hinreichend klare und konkrete Vorgaben für deren praktische Durchführung machen.

The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming(insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation(limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring(limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Beeinträchtigt wurde die Leistung der Unterstützung vielfach durch Schwächen, die in den Empfängerländern festgestellt wurden; sie betrafen die Programmierung(unzureichende Durchführungsfähigkeit der Institutionen und unzureichende nationale Strategien zu dem Zeitpunkt, als die Projektvorschläge vorbereitet wurden), die Durchführung(begrenzte Kapazität der Empfänger in einigen Bereichen und Verzögerungen bei der Durchführung) und die Überwachung(begrenzte Funktionstüchtigkeit der Unterausschüsse zur sektoralen Überwachung) der Unterstützung.

In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Dagegen dürfte Ansatz Nr. 3 ohne nennenswerte Änderungen des Vertrags und daher mit geringeren Verzögerungen umzusetzen sein.

However, we believe that a communication on promising an effective solution- it could have a happier title- to the nitrates problem suggested by the report might provide a further excuse for delay in implementation.
Wir sind jedoch der Ansicht, daß die im Bericht vorgeschlagene Mitteilung über vielversprechende und wirksame Lösungen für die Nitratprobleme- der Titel ist vielleicht etwas unglücklich gewählt- einen weiteren Vorwand für die zögerliche Umsetzung liefern könnte.

In my view, and that of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) at least, this means that the delay in implementation that has admittedly taken place and is taking place in only a few- but nonetheless in some- Member States must be brought to an end without fail.
Das bedeutet aus meiner Sicht und aus der Sicht der EVP-Fraktion zunächst einmal, dass der Verzug bei der Umsetzung, den es zwar nur in wenigen, aber immerhin in einigen Mitgliedstaaten gegeben hat und gibt, unbedingt abzustellen ist.