IMPLEMENTATION OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإجراءات
• تنفيذ اﻹجراءات

Examples of using Implementation of action in English and their translations into Arabic

And implementation of action programmes.
في إعداد وتنفيذ برامج العمل

In addition, respect for the human rights of older persons will lead to the implementation of actions by Governments.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن احترام حقوق الإنسان لكبار السن سيؤدي إلى تنفيذ الإجراءات من قِبل الحكومات

And implementation of action programmes.
للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج العمل

(a) There is a range of regional and national initiatives which can contribute to the implementation of actions emerging from CFS decisions;
(أ) هناك مجموعة من المبادرات الإقليمية والوطنية التي يمكن أن تساهم في تنفيذ الإجراءات المنبثقة عن قرارات لجنة الأمن الغذائي العالمي

(ii) Implementation of action requested by UNCTAD IX, the Board or a Commission; or.
تنفيذ اجراء طلبه اﻷونكتاد التاسع أو المجلس أو احدى اللجان؛ أو

In the preparation and implementation of action programmes.
المتكسبة والنتائج المتحققة في إعداد برامج العمل وتنفيذها

(ii) Implementation of action requested by UNCTAD IX, the Board or a Commission; or.
تنفيذ إجراء طلبه اﻷونكتاد التاسع، أو المجلس أو إحدى اللجان؛ أو

Meet the required financial resources, technologies and capacity-building for the implementation of action on adaptation in accordance with the commitment of the developed country Parties;
توفير ما يلزم من موارد مالية وتكنولوجيات وبناء القدرات لتنفيذ إجراءات التكيف وفقاً لالتزام الأطراف من البلدان المتقدمة

(a) Timely implementation of actions taken pursuant to the completion strategy.
(أ) القيام في الوقت المطلوب بتنفيذ الإجراءات المتخذة عملا باستراتيجية الإنجاز

The Council welcomes the role of the CSCE, together with the European Community, in the implementation of action required to carry out the pertinent resolutions of the Council.
ويرحب المجلس بدور مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا هو والجماعة اﻷوروبية في تنفيذ اﻻجراءات المطلوبة ﻹعمال قرارات المجلس ذات الصلة

(ii) Implementation of action requested by UNCTAD IX, the Board or a Commission; or.
تنفيذ اﻹجراءات المطلوبة من قبل اﻷونكتاد التاسع أو المجلس أو لجنة من اللجان؛ أو

In this context, it seeks to support policies of women health care, designed to foment the implementation of actions that contribute to guarantee human rights of women.
وتسعى المنظمة في هذا السياق إلى دعم سياسات الرعاية الصحية للمرأة الرامية إلى تحريك الجهود لتنفيذ الأعمال التي تساهم في ضمان حقوق الإنسان للمرأة

In that connection, we await the implementation of actions 2 to 5, consisting of steps to be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي هذا الصدد، نترقب تنفيذ الإجراءات من 2 إلى 5، وتتضمن الخطوات التي سيتخذها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

We recall the development by the NPDI in 2011 of a draft standard reporting form to encourage progress in the implementation of Action 21 on confidence building.
ونشير إلى أن مبادرة نزع الأسلحة النووية ومنع انتشارها قد وضعت في عام 2011 نموذجاً قياسياً للتبليغ الغرض منه التشجيع على إحراز تقدم في تنفيذ الإجراء 21 المتعلق ببناء الثقة

I will lead directly the implementation of actions mandated in the Summit Outcome.
سأتولى مباشرة التوجيه لدى تنفيذ الإجراءات التي صدر بها تكليف بموجب نتائج القمة

Implementation of actions shall be enhanced through the provision of financial resources technology transfer and support for building institutional capacity in developing countries.
يتعزز تنفيذ الإجراءات عن طريق توفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا وتقديم الدعم لبناء القدرات المؤسسية في البلدان النامية

The prominence given to human rights of women in national action plans is reflected in the information provided by Governments on the implementation of action in this critical area of concern.
تنعكس الأهمية التي تولى لحقوق الإنسان للمرأة في خطط العمل الوطنية في المعلومات التي تقدمها الحكومات عن تنفيذ إجراء في مجال الاهتمام الحاسم هذا

Regional and subregional organizations could promote implementation of action towards sustainable forest management at the ground level in member countries, in accordance with their mandates.
ويمكن للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تعزز تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالتنمية الحرجية المستدامة على مستوى الواقع في البلدان الأعضاء، وفقا لولاياتها

The EU also wishes to underline the importance of efficient cooperation between the Department for Disarmament Affairs and UNDP which has wide responsibility in the implementation of action in this field.
ويرغب اﻻتحاد اﻷوروبي أيضا في التأكيد على أهمية التعاون الفعال بين إدارة شؤون نزع السﻻح وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، الذي تقع على عاتقه مسؤولية كبيرة في تنفيذ اﻹجراءات المتخذة في هذا الميدان

(e) Implementation of action to assist populations affected by traditional slavery practices and the legacy of slavery through the Programme to Eradicate the Legacy of Slavery, created in 2009.
ه تنفيذ الإجراءات التي تستهدف السكان المتضررين بالممارسات التقليدية وآثار الرق، خاصة عن طريق برنامج القضاء على آثار الرق، الذي أُنشئ في عام 2009

EU also wishes to underline the importance of efficient cooperation between the Director of Administration and the United Nations Development Programme(UNDP), which has wide responsibility in the implementation of action in this field.
ويرغب الاتحاد الأوروبي أيضا في التأكيد على أهمية التعاون الفعال بين مدير الإدارة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي تقع على عاتقه مسؤولية كبيرة في تنفيذ الإجراءات المتخذة في هذا الميدان

In spite of certain progress in the implementation of action in the critical area of concern of women and poverty, the challenge to develop and, especially, implement effective gender-sensitive strategies to eradicate poverty still persists.
ورغم إحراز بعض التقدم في تنفيذ الإجراءات المتخذة في مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة والفقر، فما زال هناك تحدٍ يتمثل في وضع استراتيجيات فعالة للقضاء على الفقر تراعي الفوارق بين الجنسين ولا سيما تنفيذها

(l) Ensure the equal participation of girls and young women on the basis of non-discrimination and as partners with boys and young men in the development of strategies and the implementation of action aimed at achieving gender equality, development and peace;
(ل) ضمان المشاركة المتساوية للفتيات والشابات على أساس عدم التمييز، وبوصفهن شركاء مع الفتيان والشبان في وضع الاستراتيجيات وتنفيذ الإجراءات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام

To accelerate the implementation of action in those areas, the Commission on the Status of Women, at its forty-first session, in 1997, adopted agreed conclusions 1997/2, which emphasized that attaining the goal of equal participation of women and men in decision-making was important for strengthening democracy and achieving the goals of sustainable development.
وسعيا من لجنة وضع المرأة إلى الإسراع في خطى تنفيذ الإجراءات في تلك المجالات، اعتمدت، في دورتها الحادية والأربعين المعقودة سنة 1997، الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 التي تؤكد أن بلوغ الهدف المتمثل في مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في صنع القرار أمر مهم لتعزيز الديمقراطية وتحقيق أهداف التنمية المستدامة

(e) To ensure the equal participation of girls and young women on the basis of non-discrimination and as partners with boys and young men in social, economic and political life and in the development of strategies and the implementation of action aimed at achieving gender equality, development and peace;
ﻫ كفالة مشاركة البنات والفتيات على قدم المساواة ودون تمييز كشريكات مع الصبيان والشباب في الحياة اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية وفي وضع اﻻستراتيجيات وتنفيذ اﻹجراءات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسﻻم

To accelerate the implementation of action in the critical area of concern of women in power and decision-making, the Commission on the Status of Women, at its forty-first session in 1997, adopted agreed Conclusions 1997/270 wherein it was further emphasized that achieving the goal of equal participation of men and women in decision-making would provide the balance needed to strengthen democracy.
وللإسراع بتنفيذ الإجراءات المتخذة بصدد مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة في مواقع السلطة وصنع القرار، اعتمدت لجنة مركز المرأة، في دورتها الواحدة والأربعين المعقودة في عام 1997، الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2(70) حيث شددت أيضا على أن بلوغ هدف المشاركة على قدم المساواة بين الرجل والمرأة في صنع القرار سيحقق التوازن المطلوب لتعزيز الديمقراطية

Discussions at the region-led initiative focused primarily on enhancing contributions of regional and subregional organizations to the Forum, but participants recognized the important role of regional and subregional organizations in facilitating implementation of action at the country level.
وركزت المناقشات في المبادرة الإقليمية بصورة رئيسية على تشجيع المنظمات الإقليمية وغير الإقليمية على تقديم مساهمات إلى المنتدى، إلا أن المشاركين أدركوا أهمية دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في تيسير تنفيذ الإجراءات المتخذة على المستوى القطري

The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2005/36 of 9 September 2005. The progress report provides an update on progress achieved in the implementation of action to restore the viability of the United Nations Office for Project Services and an update on the projected 2005 year-ending financial results.
يقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/36 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005، وهو يتيح معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات المتخذة لاستعادة جـدارة مكتـب الأمـم المتحدة لخدمات المشاريـع ومعلومات مستكملة عن النتائج المالية المتوقعة في نهاية سنة 2005

In that regard, the African Group requests that the Secretariat, in the context of updating its approach to the implementation of Action 1 contained in the report of the Secretary-General, to present to the Assembly its views on the steps that can be taken to expedite the implementation of all African development goals, taking into account the fact that the African continent has not experienced the degree of progress enjoyed by other geographical areas.
وفي هذا الخصوص، تطالب المجموعة الأفريقية الأمانة العامة، في إطار تحديثها لتصورها بالنسبة لتنفيذ الإجراء الأول من تقرير الأمين العام، بأن تعرض علينا تصورها للخطوات التي يمكن اتخاذها للإسراع بوضع كافة الأهداف الإنمائية الدولية موضع التنفيذ في أفريقيا، آخذة في الاعتبار أن هذه القارة لم تشهد ذات الدرجة من التقدم الذي شهدته المناطق الجغرافية الأخرى

(g) To ensure the equal participation of girls, including adolescents, on the basis of nondiscrimination and in partnership with boys, including adolescents, in the development of strategies and the implementation of action aimed at achieving gender equality, development, nonviolence and peace;
(ز) ضمان مشاركة الفتيات، بمن فيهن المراهقات، على قدم المساواة ودون تمييز وفي إطار الشراكة مع الفتيان، بمن فيهم المراهقون، في وضع الاستراتيجيات وتنفيذ الإجراءات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية وعدم استخدام العنف والسلام

How to use "implementation of action" in a sentence

In discussion, Members were concerned about implementation of action plans.

Ongoing support and feedback during the implementation of action plan.

Is a simple example of the implementation of Action Streams.

To support pilot programmes and the implementation of action plans.

Identifying and effective implementation of action plans on error reduction.

Ensure proper implementation of Action Against Hunger’s financial rules and procedures.

Implementation of Action Plans is where the rubber meets the road.

Development and implementation of action plans that deliver on Safer Journeys.

Support, as needed, in audit responses or implementation of action plans.

The implementation of action plan will be closely followed and monitored.