Examples of using Implementation of sustainable development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strategic implementation of sustainable development(8).
Multistakeholder dialogue I:" Advancing the implementation of sustainable development".
الحوار الأول بين أصحاب المصلحة المتعددين:" المضي قدما بتنفيذ التنمية المستدامةWe acknowledge that the implementation of sustainable development will depend on the active engagement of both the public and the private sectors.
ونقرّ بأن إنجاز التنمية المستدامة سيكون مرهونا بالمشاركة النشطة من القطاعين العام والخاصLocal authorities stressed thatbuilding their capacity would lead to improved implementation of sustainable development.
وأكدت السلطات المحلية أنبناء قدراتها من شأنه أن يؤدي إلى تحسين تطبيق التنمية المستدامةDialogue 1 focused on the topic" Advancing the implementation of sustainable development on the themes of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission".
ركز الحوار الأول
People also translate
further implementation of the programme of action for the sustainable development
implementation of the programme of action for the sustainable development
implementation of the outcome of the global conference on the sustainable development
coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development
implementation of the barbados programme of action for the sustainable development
implementation of sustainable development goals
Partnerships activities were organized at the Meeting, featuring" Partnerships in practice" interactive thematic sessions to foster discussions on practical issues,identify challenges and exchange lessons learned related to the implementation of sustainable development through partnerships.
ونُظمت أنشطة للشراكات في الاجتماع شملت دورات مواضيعية تحاورية بعنوان" الشراكات في الممارسة" بهدف رعاية المناقشات بشأن المسائل العملية، وتبينالتحديات وتبادل الدروس المستفادة المتصلة بتنفيذ التنمية المستدامة من خلال الشراكاتYouth as a group can effectively contribute to the implementation of sustainable development including SFM.
ويمكن للشباب كمجموعة أن يسهموا بصورة فعالة في تنفيذ التنمية المستدامة بما Technical assistance. The implementation of sustainable development would also benefit from more effective partnerships to strengthen the knowledge base and improve the dissemination of information and knowledge through farm-to-farm technical assistance programmes, for example.
المساعدة التقنية: سيفيد تنفيذ التنمية المستدامة أيضا من زيادة الشراكات الفعالة لتعزيز قاعدة المعارف، وتحسين نشر المعلومات والمعارف من خلال برامج المساعدة التقنية المتبادلة، مثلا، بين المزارعEnhanced coordination and coherence was important to advance the implementation of sustainable development more effectively.
فتعزيز التنسيق والاتساق أمر هام للمضي قدما في تنفيذ التنمية المستدامة على نحو أكثر فعاليةThe implementation of sustainable development as envisioned in Agenda 21 and the outcomes of the World Summit required strengthened institutional mechanisms, enhanced cooperation between developed and developing countries and strong political commitment by the international community.
إن تنفيذ التنمية المستدامة المتوخاة في جدول أعمال القرن 21(4) ونتائج القمة العالمية تحتاج إلى آليات مؤسسية وإلى تعزيز التعاون بين البلدان المتقدمة والنامية وإلى التزام سياسي قوي من جانب الجماعة الدوليةYouth as a group can effectively contribute to the implementation of sustainable development, including sustainable forest management.
ويستطيع الشباب بوصفهم مجموعة أن يسهموا بصورة فعالة في تنفيذ التنمية المستدامة بما We underscore that the implementation of sustainable development as envisioned in Agenda 21 and the outcomes of the Summit will require strengthened institutional mechanisms, enhanced cooperation between developed and developing countries and strong political commitment by the international community.
ونؤكد على أن تنفيذ التنمية المستدامة على النحو الذي تصوره جدول أعمال القرن 21 وحددته نتائج مؤتمر القمة سيتطلب تعزيز آليات المؤسسات، وتحسين التعاون بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية والتزام المجتمع الدولي سياسيا التزاما قاطعاSuccess at the Rio Conference would require building partnerships,focusing on the implementation of sustainable development in the field, and making the means of implementation available.
واسترسل قائلا إنالنجاح في مؤتمر ريو سيتطلب بناء شراكات، والتركيز على تنفيذ التنمية المستدامة في الميدان، وإتاحة وسائل Ranging from large international networks to small local community organizations, major groups utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues,and monitor progress towards the implementation of sustainable development.
وتستخدم المجموعات الرئيسية، سواء كانت شبكات دولية كبيرة أو منظمات مجتمعية محلية صغيرة، خبراتها ومعارفها في التثقيف في مجال (f) Engage high-level political leaders,provide policy guidance and identify specific actions to promote effective implementation of sustainable development, including through voluntary sharing of experiences and lessons learned;
(و) إشراك الزعماء السياسيين الرفيعي المستوى،وتقديم التوجيه في مجال السياسات، وتحديد إجراءات معيّنة تكفل تعزيز تنفيذ تدابير التنمية المستدامة تنفيذا فعالا، بما في ذلك من خلال التبادل الطوعي للتجارب والدروس المستفادةA number of delegations underlined the importance of public-private and multi-stakeholder partnerships, as well as the inclusion of civil society, women, vulnerable groups and indigenous communities, the private sector,local and regional governments and academia in the implementation of sustainable development.
وشدد عدد من الوفود على أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص وبين أصحاب المصالح المتعددين، وكذلك إشراك المجتمع المدني والنساء والفئات الضعيفة ومجتمعات الشعوب الأصلية، والقطاعالخاص والحكومات المحلية والإقليمية والأوساط الأكاديمية في تنفيذ التنمية المستدامة(f) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water, and natural resources sectors;
(و) تحليل الاتجاهات السائدة في تنفيذ التنمية المستدامة وتقييمها بتعمق، بما في ذلك استخلاص الدروس المستفادة وأفضل الممارسات والتحديات الجديدة، وإجراء تحليل شامل لنهج Second, as an overarching governance system for sustainable development will ensure the integration of the three pillars, a decision on reforming the institutional framework for sustainable development should also be made with a view to creating coherence between the three pillars across the United Nations system andthereby enhancing the implementation of sustainable development.
وثانياً، ونظراً إلى أن إطار إدارة شاملاً للتنمية He hoped that the experience acquired would not be lost andthat it would serve as a basis for the promotion and implementation of sustainable development in mountain regions. He encouraged all interested parties to join the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions launched at the Johannesburg conference.
وأعرب عن الأمل في ألا تضيع الخبرة التي تراكمت في تلكالسنة وأن تكون منطلقاً للمزيد من التنفيذ للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، وشجَّع جميع الأطراف المهتمة على الانضمام إلى الشراكة الدولية لتنمية المناطق الجبلية التي انطلقت The present background paper on indigenous peoples, human settlements, water and sanitation, prepared for the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, covers this social and ecological interrelationship, underlining that diversity of human settlementsis a central criterion for monitoring progress in the implementation of sustainable development.
وهذا، مع العلم بأن ورقة المعلومات الأساسية بشأن السكان الأصليين، والمستوطنات البشرية، والماء، والمرافق الصحية، المعدة للدورة الثانية عشرة للجنة While taking into account the Millennium Development Goals,the subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the ECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular the decisions taken by the Sixth Ministerial Conference," Environment for Europe"(Belgrade, 2007).
ومع مراعاة الأهداف الإنمائيةللألفية، سيواصل البرنامج الفرعي تشجيع تنفيذ التنمية المستدامة في منطقة اللجنة ونتائج المؤتمرات الإقليمية المعنية بالبيئة والتنمية المستدامة، ولا سيما القرارات التي اتخذها المؤتمر الوزاري السادس" تسخير البيئة من أجل أوروبا"(بلغراد، 2007The Programme will provide substantive and effective support, including development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, technical and policy advisory services, strengthening cooperation with major groups and undertaking in-depth analysis andevaluation of trends in the implementation of sustainable development.
وسيقدم البرنامج الدعم الفني والفعال، بما في ذلك وضع وتحليل خيارات السياسات، للعمليات الحكومية الدولية، وبخاصة للجنة The Government of Finland had appointed a National Commission on Sustainable Development, chaired by the Prime Minister,whose functions were to coordinate and give advice in the implementation of sustainable development, particularly in sectors of particular importance for the country ' s economic development, such as energy, traffic, agriculture, forestry and trade.
وقد عينت حكومة فنلندا لجنة وطنية معنية بالتنمية The subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the ECE region by contributing to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the sixth Ministerial Conference" Environment for Europe", to be held in Belgrade in 2007.
وسيزيد البرنامج الفرعي تعزيز تنفيذ التنمية المستدامة في منطقة اللجنة، وذلك بالمساهمة في (a) Effective implementation of outcomes of the World Summit on Sustainable Development related to the strengthening of the Commission on Sustainable Development andits reorientation to support implementation of sustainable development at all levels, inter alia, through partnerships that support implementation of goals and objectives set at the Summit.
(أ) التنفيذ الفعال لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية Recalling that the participants in the United Nations Conference on Sustainable Development, held in 2012,acknowledged that the implementation of sustainable development would depend on the active engagement of both the public and private sectors, and recognizing that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development, .
وإذ تشير إلى أن المشاركين في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة،المعقود عام 2012، أقروا بأن تنفيذ التنمية المستدامة هو رهن المشاركة الفعالة للقطاعين العام والخاص، وإذ تعترف بأن المشاركة الفعالة للقطاع الخاص قادرة على الإسهام في تحقيق The session provided an overview of the emerging global institutional framework for sustainable development and the global, regional and national interlinkages and explored opportunities for enhancing Arab regional and national institutions for sustainable development so that they better engage with international processes andbetter facilitate the implementation of sustainable development and integrated decision-making at the regional and national levels.
قدمت الجلسة نبذة عامة عن الإطار المؤسسي العالمي الناشئ للتنمية The Commission is the high body for sustainable development in the United Nations system andit has been adopting decisions for better implementation of sustainable development and its mainstreaming into overall international and national development agendas; international legal instruments are also being developed even though progress is mixed, e.g., the Kyoto Protocol and post-Kyoto talks.
واللجنة هي الهيئة العليا المسؤولة عن (a) Effective implementation of outcomes of the World Summit on Sustainable Development related tostrengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support implementation of sustainable development at all levels, inter alia, through partnerships that support implementation of goals and objectives set at the Summit;
(أ) 
