IMPLEMENTATION OF THIS PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة العمل هذه

Examples of using Implementation of this plan of action in English and their translations into Arabic

Implementation of this Plan of Action.
تنفيذ خطة العمل

The Board will examine implementation of this plan of action in future.
سيدرس المجلس تنفيذ خطة العمل هذه في المستقبل

Gabon urges the United Nations to provide financial, institutional and material support for the implementation of this plan of action.
وتحث غابون الأمم المتحدة على تقديم الدعم المالي والمؤسسي والمادي اللازم لتنفيذ خطة العمل هذه

The implementation of this plan of action will be continued in 2007.
وسيستمر تنفيذ خطة العمل هذه في عام 2007

CARICOM will play an important role in facilitating the implementation of this Plan of Action.
وستقوم الجماعة بدور هام في تيسير تنفيذ خطة العمل هذه

The implementation of this plan of action needs the close collaboration of other institutions, namely.
يحتاج تنفيذ خطة العمل هذه إلى تعاون وثيق مع مؤسسات أخرى، هي

That development partners be invited to support the implementation of this plan of action at every level.
دعوة شركاء التنمية إلى دعم عملية تطبيق خطة العمل هذه على جميع المستويات

The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the Fourth Review Conference which will take any decisions deemed necessary.
سيتولى المؤتمر الاستعراضي الرابع استعراض تنفيذ خطة العمل هذه وسيتخذ بهذا الشأن أية قرارات

International cooperation and support towards the implementation of this plan of action will be provided by.
سيقدم التعاون والدعم الدوليان من أجل تنفيذ خطة العمل هذه، من جانب

The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the next Review Conference which will take any decisions deemed necessary.
وسيقوم المؤتمر الاستعراضي الرابع باستعراض تنفيذ خطة العمل هذه وسيتخذ في هذا الشأن أية قرارات يراها ضرورية

The Secretary General of the Council of Europe wishes the entire Secretariat to be involved in the implementation of this plan of action.
وأعرب اﻷمين العام لمجلس أوروبا عن أمله في إشراك كامل اﻷمانة في تنفيذ خطة العمل هذه

The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the Fourth Review Conference, which will take any decisions deemed necessary.
سيتولى المؤتمر الاستعراضي الرابع استعراض تنفيذ خطة العمل هذه وسيتخذ في هذا الشأن أية قرارات يراها ضرورية

The Committee further recommends that the adoption and implementation of this Plan of Action be done through an open, consultative and participatory process.
وتوصي اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، بأن يتم اعتماد وتنفيذ خطة العمل عن طريق عملية مفتوحة وتشاورية وقائمة على المشاركة

Accordingly, UNESCO will be called upon to cooperate closely with the High Commissioner and the Centre for Human Rights in the implementation of this plan of action.
وبالتالي، سيطلب من اليونسكو أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المفوض السامي ومركز حقوق اﻹنسان في تنفيذ خطة العمل هذه

The committee will meet regularly to follow up on the implementation of this plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
ستعقد اللجنة اجتماعات منتظمة لمتابعة تنفيذ خطة العمل هذه، وتعبئة الموارد، ومساندة الأعمال على المستوى القطري

The committee may consider seeking assistance of regional and sub-regional institutions and organizations with a view to monitor more effectively the implementation of this plan of action.
للجنة أن تدرس طلب المساعدة من المؤسسات والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بغرض رصد تنفيذ خطة العمل هذه بصورة أكثر فعالية

Also indicate any particular difficulties encountered, in the adoption and implementation of this plan of action, as well as the measures taken to overcome these difficulties.
كما يُرجى بيان أي صعوبات محددة تصادفها الدولة الطرف في اعتماد وتنفيذ خطة العمل المذكورة، وكذلك التدابير المتخذة للتغلب عليها

It is essential that these actors collaborate closely in order to maximize resources, avoid duplication and ensure coherence for the implementation of this plan of action.
ولا بد أن تتعاون هذه الجهات الفاعِلة تعاوناً وثيقاً من أجل زيادة الموارد إلى أقصى حد وتفادي الازدواجيّة وضمان التناسق في تنفيذ خطة العمل هذه

Main responsibility for the implementation of this plan of action rests with the ministries of education through their relevant agencies dealing with such concerns as.
تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ خطة العمل هذه على عاتق وزارات التعليم، عن طريق هيئاتها ذات الصلة التي تعالج بعض الأمور من قبيل

It is indispensable that those actors collaborate closely in order to maximize resources, avoid duplication and ensure coherence for the implementation of this plan of action.
لا بد أن تتعاون هذه العناصر الفاعلة تعاونا وثيقا فيما بينها ليتسنى تحقيق أقصى قدر من الموارد وتجنب الازدواجية وضمان الترابط من أجل تنفيذ خطة العمل هذه

III. Decide to review regularly the implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by Protocol V in order to assess progress and take appropriate decisions for further improving assistance for victims.
ثالثاً- تقرر استعراض تنفيذ خطة العمل هذه بانتظام، في إطار الآليات القائمة المنشأة بموجب البروتوكول الخامس، بغية تقييم التقدم المحرز واتخاذ القرارات المناسبة لمواصلة تحسين المساعدة المقدمة إلى الضحايا

Establishing contacts with regional and sub-regional organizations with a view to designate" points of contact" in all regions and sub-regions relevant for the effective promotion of universality, to promote the implementation of this Plan of Action and for the purposes of effective coordination;
إقامة اتصالات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية بغية تعيين" مراكز اتصال" في جميع الأقاليم والمناطق دون الإقليمية المعنية بالجهود الرامية إلى تشجيع الانضمام العالمي إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها، وتشجيع تنفيذ خطة العمل هذه، والتنسيق على نحو فعال

The Plan of Action also stipulates that"[t]he Secretariat shall report on the implementation of this Plan of Action, and keep the States Parties regularly informed, so that they may review progress and monitor its implementation effectively[…]" This report is presented pursuant to this Decision.
كما تنص خطة العمل على أن" تعد الأمانة تقريراً عن تنفيذ خطة العمل هذه، وتقوم بإطلاع الدول الأطراف بانتظام على التقدم المحرز، كيما يتسنى لها استعراض التقدم ورصد التنفيذ على نحوٍ فعال[…]" ويقدم هذا التقرير عملاً بهذا المقرر

The international community, comprising the United Nations system, including FAO with its mandate in food and agriculture, special international arrangements, such as the Lomé Convention, bilateral agencies, non-governmental organizations and the private sector, has a key role to play in supporting the implementation of this Plan of Action.
وللمجتمع الدولي، ويشمل منظومة اﻷمم المتحدة بما في ذلك منظمة اﻷغذية والزراعة واختصاصاتها في قطاعي اﻷغذية والزراعة والترتيبات الدولية الخاصة مثل اتفاقية لومي والوكاﻻت الثنائية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، دور رئيسي في دعم تنفيذ خطة العمل

In order to mobilize resources to support the implementation of this plan of action, international and regional financial institutions, as well as bilateral funding agencies will be called upon to explore ways of linking their funding programmes on education to this plan of action and to human rights education in general.
وسعيا وراء تعبئة الموارد لدعم تنفيذ خطة العمل هذه، ستكون المؤسسات المالية الدولية والإقليمية، وكذلك وكالات التمويل الثنائية، مطالبة بالبحث عن طرق لربط برامج تمويلها للتثقيف بخطة العمل هذه، وبالتثقيف في مجال حقوق الإنسان بشكل عام

Designating" regional coordinators" by the States Parties, on a voluntary and informal basis, in all regions and sub-regions relevant, including those where adherence remains low(Asia, Africa and the Middle East), to assist regularly in the implementation of this Plan of Action and for the purposes of effective coordination;
تعيين" منسقين إقليميين" على أساس طوعي وغير رسمي في جميع الأقاليم والمناطق دون الإقليمية المعنية، بما فيها الأقاليم والمناطق التي يظل فيها مستوى الانضمام ضعيفاً(آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط)، لتقديم المساعدة المستمرة في تنفيذ خطة العمل هذه ولأغراض التنسيق الفعال

When developing strategies concerning the implementation of this plan of action, they should invite relevant stakeholders to participate, including religious communities, national human rights institutions, civil society organizations, media representatives and professionals working in education, with the purpose of joining forces and establishing an effective division of labour;
وينبغي أن تحرص الدول، عند وضع استراتيجيات تتعلق بتنفيذ خطة العمل، على دعوة الجهات المعنية إلى المشاركة، بما يشمل الطوائف الدينية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، ومنظمات المجتمع المدني، وممثلي وسائط الإعلام والأخصائيين العاملين في مجال التعليم، بغرض تضافر الجهود وتوزيع العمل الذي يتعين الاضطلاع به توزيعاً فعالاً

In recognition of these deficiencies, paragraph 35(iv) of the World Summit for Children Plan of Action requested assistance of the United Nations" to institute appropriate mechanisms for monitoring the implementation of this Plan of Action, using existing expertise of the relevant United Nations statistical offices, the specialized agencies, UNICEF and other United Nations organs".
واعترافا بأوجه القصور هذه، فإن الفقرة ٣٥' ٤' من خطة عمل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل طلبت مساعدة من اﻷمم المتحدة" ﻹنشاء آليات مﻻئمة لرصد تنفيذ خطة العمل هذه، باﻻستفادة من خبرات المكاتب اﻻحصائية المختصة التابعة لﻷمم المتحدة، والوكاﻻت المتخصصة، واليونيسيف وغيرها من أجهزة اﻷمم المتحدة

The member States acknowledge the role played by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the other United Nations system organizations in coordinating and mobilizing worldwide support for this programme and further urge them to continue to undertake a wide range of advocacy efforts to mobilize international awareness and generate international support for the implementation of this Plan of Action.
تقر الدول الأعضاء بالدور الذي يؤديه مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية، والهيئات الأخرى لمنظومة الأمم المتحدة في تنسيق وتعبئة الدعم العالمي لهذا البرنامج، وهي تحثهم مجددا على الاضطلاع بطائفة عريضة من جهود الدعوة لتعبئة الوعي الدولي وإيجاد دعم دولي لتنفيذ خطة العمل هذه

This paper is presented in accordance with paragraphs 11 and 12 of the Plan of Action, which stipulate the following:" The Secretariat shall report on implementation of this Plan of Action, and keep the States Parties regularly informed, so that they may review progress and monitor its implementation effectively" and" The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the Fourth Review Conference, which will take any decisions deemed necessary".
وتقدم هذه الورقة وفقاً للفقرتين 11 و12 من خطة العمل التي تنص على ما يلي:" تعد الأمانة تقريراً عن تنفيذ خطة العمل هذه، وتقوم بإطلاع الدول الأطراف بانتظام على التقدم المحرز، كيما يتسنى لها استعراض التقدم ورصد التنفيذ على نحو فعال" و" سيتولى المؤتمر الاستعراضي الرابع استعراض تنفيذ خطة العمل هذه وسيتخذ في هذا الشأن أي قرارات يراها ضرورية