IMPLEMENTING THE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القرار
• تطبيق قرار

Examples of using Implementing the resolution in English and their translations into Arabic

The difficulties encountered by companies in implementing the resolution.
الصعوبات التي تواجه الشركات في تطبيق القرار

ElSherif: implementing the resolution with retroactive effect violates the constitution rules.
الشريف: تطبيق القرار بأثر رجعى يخالف الدستور

Governments have the primary responsibility for implementing the resolution.
وتقع على عاتق الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ القرار

However, it would be possible to start implementing the resolution under a" light option" envisaging a minimal troop reinforcement of around 7,600.
غير أنه سيكون من الممكن البــدء في تنفيذ القرار في إطار" خيار خفيــف" يرتأى فيه تعزيز للقوات، عنــد الحد اﻷدنى، في حدود ٦٠٠ ٧ فرد

Iran later offered to host an international conference, to examine practical solutions for implementing the Resolution.
وقد عرضت إيران لاحقاً استضافة مؤتمر دولي للنظر في الحلول العملية لتنفيذ هذا القرار

The CPC and the other parties insisted on implementing the resolution of the CPPCC in Chongqing.
الحزب الشيوعي الصيني" والأحزاب الآخرى. أصرو على تطبيق القرارات في"المجلس الأستشاري السياسي الصيني" بـ" كوانغ كوينغ

Nevertheless, the Security Council mission welcomed the commitment of the Political Committee towards implementing the resolution.
ومع ذلك، أعربت بعثة مجلس الأمن عن تقديرها لمشاركة اللجنة السياسية في تنفيذ هذا القرار

A team of two experts will advise the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution and will liaise with other international institutions, regional organizations and Governments on this matter.
كما ستقوم فرقة من خبيرين بإسداء المشورة إلى اللجنة بشأن المسائل المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول في تنفيذ القرار وستقوم بالاتصال مع سائر المؤسسات الدولية، والمنظمات الإقليمية والحكومات بشأن هذه المسألة

Having prepared this national report, Gabon remains willing to engage in any exchange of information for the purpose of implementing the resolution.
وفي ختام هذا التقرير الوطني، تعلن غابون عن استعدادها لتبادل أي معلومات تتعلق بتطبيق هذا القرار

In compliance with resolution GC.13/Res.8, the present document provides information on progress achieved in implementing the resolution, thereby reporting on UNIDO activities in the area of energy and environment.
امتثالا للقرار م ع-13/ق-8، تُقدِّم هذه الوثيقة معلومات عن التقدُّم المحرز في تنفيذ ذلك القرار، يُبلَّغ من خلالها عن أنشطة اليونيدو في مجال الطاقة والبيئة

The Assembly would further request the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on progress made in implementing the resolution.
وستطلب الجمعية كذلك من الأمين العام أن يقدم إليها تقرير في دورتها الحادية والستين عن التقدم المحرز في تنفيذ هـــذا القرار

The Republic of Croatia believes that an immediate action by the Security Council is required, aimed at not only implementing the resolution 769(1992) on the ground, but as well as ensuring the inviolability of its airspace.
وترى جمهورية كرواتيا أن على مجلس اﻷمن أن يتخذ إجراء عاجﻻ يهدف ﻻ الى تنفيذ القرار ٧٦٩ ١٩٩٢ على الفور فحسب، بل أيضا الى ضمان عدم جواز اختراق مجالها الجوي

The Council also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2011 on progress made in implementing the resolution.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أيضا أن يقدم إليه تقريرا في دورته الموضوعية لعام 2011 عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

Pursuant to General Assembly resolution 60/210, the present report focuses on progress made in implementing the resolution, including women ' s increased participation in government decision-making bodies, and its impact on the eradication of poverty.
عملا بقرار الجمعية العامة 60/210، يركز هذا التقرير على التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك زيادة مشاركة المرأة في الهيئات الحكومية لصنع القرار، وتأثيرها في القضاء على الفقر

I wish to begin by thanking you, Mr. President, for giving us the opportunity to take stock of the progress made in implementing the resolution since then.
وأود أن أبدأ بتوجيه الشكر لكم يا سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لنا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار منذ ذلك الحين

Not only will the report ensure better coordination and the provision of more efficient support to Member States and other actors in implementing the resolution at the national and regional levels, but it will also strengthen the commitment and accountability of the United Nations at the highest level.
وإن هذا التقرير لن يضمن تنسيقا أفضل ودعما أكثر فعالية للدول الأعضاء والفاعلين الآخرين في تنفيذ القرار على المستويين الوطني والإقليمي فحسب، بل إنه سيعزز كذلك التزام ومساءلة الأمم المتحدة على أعلى مستوى

As to technical advice, assistance and training related to military activities, a prohibition thereon is contained in the European Union regulation implementing the resolution in question.
ويرد حظر التدريب الفني والمشورة والمساعدة الفنيتين فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية في القاعدة التنظيمية المشتركة المتعلقة بتنفيذ هذا القرار

We are convinced that implementing the resolution will promote, as the text itself says, a broadening and deepening of coordination and mutual support activities between the United Nations and SELA; there are already many of these, as is apparent from the Secretary-General ' s report(A/48/409).
نحـــن مقتنعون بأن تنفيذ القرار سيعزز، كما يقول النص نفسه، توسيــع وتعميـــق التنسيق وأنشطة الدعم المتبادل بين اﻷمم المتحدة والمنظومة اﻻقتصادية ﻷمريكـــا الﻻتينيــة؛ إن هناك بالفعل العديد من هذه اﻷنشطة، كما يتضح من تقرير اﻷمين العام A/48/409

While Madagascar is convinced of the need for counter-terrorism, it is having some difficulty in implementing the resolution and has requested assistance.
رغم أن مدغشقر مقتنعة بضرورة مكافحة الإرهاب، فإنها تواجه بعض الصعوبات في تنفيذ هذا القرار وقد طلبت المساعدة في هذا الصدد

Finally, many States face a range of other issues-- such as competing developmental priorities, limited training opportunities and continuing pressure on Government budgets-- that affect their level of progress achieved in implementing the resolution.
وأخيرا، تواجه دول عديدة مجموعة من المشاكل الأخرى- من قبيل تزاحم الأولويات الإنمائية ومحدودية فرص التدريب واستمرار الضغط على الميزانيات الحكومية- تؤثر على مستوى تقدمها في تنفيذ القرار

In compliance with resolution GC.14/Res.4, the present document provides information on progress achieved in implementing the resolution, thereby reporting on UNIDO activities in the area of energy.
امتثالاً لقرار المؤتمر العام م ع-14/ق-4، تقدِّم هذه الوثيقة معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ هذا القرار، ويُبلَّغ من خلالها عن أنشطة اليونيدو في مجال الطاقة

National practices in implementing resolution 1540(2004) should continue to be identified with a view to providing further general guidance, upon request, to States that are seeking legislative assistance in implementing the resolution.
ينبغي مواصلة التعرف على الممارسات الوطنية في تنفيذ القرار 1540(2004) بهدف توفير مزيد من الإرشادات العامة، عند طلبها، إلى الدول التي تسعى للحصول على مساعدات تشريعية في تنفيذ القرار

Ireland has on many occasions acknowledged and affirmed the central importance of making progress on implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
واعترفت أيرلندا، في الكثير من المناسبات، بالأهمية الحيوية التي يكتسيها إحراز تقدم في تنفيذ القرار المتعلق بمنطقة الشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض وتمديد المعاهدة في عام 1995، وأكدت تلك الأهمية

At a time when greater participation was needed, that situation could discourage countries from taking part in peacekeeping operations, and Burkina Faso therefore urged more flexibility in implementing the resolution.
ورأى أنه في الوقت الحالي الذي تتزايد فيه الحاجة إلى زيادة حجم المشاركة، يمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى إحجام البلدان عن المشاركة في عمليات حفظ السلام، ولهذا السبب تحث بوركينا فاسو على اتباع قدر أكبر من المرونة في تطبيق هذا القرار

In follow-up to the World Summit Outcome, the Secretary-General tasked UNDG to take the lead in implementing the resolution(see A/60/430, para. 40).
ومتابعةً لنتائج مؤتمر القمة العالمي، كلف الأمين العام المجموعة الإنمائية بالقيام بدور قيادي في تنفيذ تلك القرارات(انظر A/60/430، الفقرة 40

In its resolution 1998/44, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fifth session a further report incorporating information on the progress achieved in implementing the resolution.
طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1998/44 إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً آخر يتضمن معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

The Independent Audit Advisory Committee received quarterly updates from management on the implementation of the accountability resolution and was informed that management was implementing the resolution and would include a plan in the third progress report.
وتلقت اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة تحديثات ربع سنوية من الإدارة بخصوص تنفيذ القرار المتعلق بالمساءلة، وأُبلغت أن الإدارة كانت بصدد تنفيذ القرار وأنها تعتزم إدراج خطة في التقرير المرحلي الثالث

In the context of the" stocktaking" exercise, the Committee approved updated preliminary implementation assessments for 29 States and sent them to those States with an invitation to provide updates including new information on their progress in implementing the resolution.
وفي إطار عملية التقييم هذه، أقرت اللجنة التقييمات الأولية المستكملة للتنفيذ فيما يخص 29 دولة وأرسلتها إلى تلك الدول مشفوعة بدعوة إلى موافاتها بالمستجدات بما في ذلك المعلومات الجديدة المتعلقة بالتقدم الذي أحرزته في تنفيذ القرار

Furthermore, in the" Declaration of the State of Israel", it is clearly stated that Israel is prepared to cooperate with the agencies and representatives of the United Nations in implementing the resolution of the General Assembly of 29 November 1947.
وعﻻوة على ذلك، يرد موضوع في" إعﻻن دولة إسرائيل"، أن إسرائيل مستعدة للتعاون مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة وممثليها في تنفيذ قرار الجمعية العامة المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧

Ireland ' s commitment to the full implementation of the 1995 resolution on the Middle East was recognized by the Chair of the 2010 Review Conference when he asked Ireland to chair subsidiary body 2, charged with making progress on implementing the resolution.
وقد اعترف رئيس مؤتمر عام 2010 لاستعراض المعاهدة بالتزام أيرلندا بالتنفيذ التام لقرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط عندما طلب من أيرلندا تولي رئاسة الهيئة الفرعية 2 المكلفة بإحراز تقدم في تنفيذ القرار

How to use "implementing the resolution" in a sentence

The UNSCR 1540 Resource Collection aims to assist states in implementing the resolution by providing relevant regional and national information in one place.

Is it because making a resolution to change something in our lives is relatively painless, but implementing the resolution is a whole other story?

In 1994, the RTC was involved in implementing the Resolution Trust Corporation Completion Act of 1993 provisions of expanding opportunities for minorities and women.

Although Sri Lanka co-sponsored the UNHRC resolution in October 2015, recently leaders have started to send mixed messages on implementing the resolution in full.

In the first phase UN and UNOGIL was implementing the resolution of the 11th of June in order to put an end to the infiltration.