What is the translation of " IMPLEMENTING THE RESOLUTION " in Russian?

• осуществлении резолюции
• выполнение резолюции
• осуществления резолюции
• осуществление резолюции
• осуществлению резолюции

Examples of using Implementing the resolution in English and their translations into Russian

Difficulties of states in implementing the resolution.
Трудности, с которыми сталкиваются государства в осуществлении резолюции.

Denmark is of the opinion that development cooperation plays an important role in combating terrorism and implementing the Resolution.
Дания считает, что сотрудничество в интересах развития играет важную роль в борьбе с терроризмом и осуществлении резолюции.

With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.
Что касается вопроса о помощи в связи с осуществлением резолюции, то в настоящее время Китай в такой помощи не нуждается.

Governments have the primary responsibility for implementing the resolution.
Правительства несут главную ответственность за выполнение резолюции.

Continuous feedback on progress in implementing the resolution is lacking, and no systematic sharing of best practices and approaches exists.
Отсутствует непрерывная обратная связь в отношении хода осуществления резолюций и отсутствует систематический обмен передовой практикой и подходами.

In fact, a great many steps have taken place in implementing the resolution.
Фактически, были предприняты многочисленные шаги в направлении осуществления резолюции.

More progress should be made towards implementing the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
Более значительный прогресс необходим в деле осуществления резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

While we have taken this important step in New York, the important work of implementing the resolution around the world continues.
Мы сделали этот важный шаг в Нью-Йорке, однако работу по осуществлению резолюции нужно продолжать по всему миру.

In implementing the resolution, troop- and police-contributing countries were given two full, consecutive quarterly verification periods to address shortfalls June-September and October-December 2013.
При осуществлении резолюции странам, предоставляющим войска и полицейских, предоставлено два полных последовательных отчетных периода для восполнения недостающего имущества июнь- сентябрь и октябрь- декабрь 2013 года.

Recognizing the important role of the International Organization Partners(IOPs) in implementing the Resolution. All 3 Resolutions..
Признание важной роли Международных организаций- партнеров( МОП) в выполнении Резолюции. Все 3 Резолюции..

In the light of experience gained to date in implementing the resolution, it is confirmed that those amounts would be fully utilized during the biennium 2002-2003.
В свете опыта, накопленного на настоящий момент в связи с осуществлением этой резолюции, было подтверждено, что эти суммы будут полностью использованы в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amount to $20.3 million;
Ассигнования на покрытие административных расходов всех подразделений Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении резолюции, составляют 20, 3 млн. долл. США;

Third, in implementing the resolution, all appropriate existing provisions and mandates within and beyond the United Nations system should be taken into consideration in order to avoid duplication.
В-третьих, в связи с осуществлением резолюции следует учитывать все соответствующие положения и мандаты, действующие в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, с тем чтобы избежать дублирования.

Having prepared this national report, Gabon remains willing to engage in any exchange of information for the purpose of implementing the resolution.
Габон выражает свою неизменную готовность обмениваться любой информацией об осуществлении данной резолюции в контексте настоящего национального доклада.

However, more than a decade later, no progress had been made in implementing the resolution to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Между тем, хотя с этого момента прошло больше десяти лет, никакого прогресса в деле осуществления резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Close collaboration is developing between the United Nations system, Member States and civil society organizations in implementing the resolution.
Развивается тесное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и организациями гражданского общества в осуществлении резолюции.

Lastly, the Government acknowledges the pivotal role of the United Nations in implementing the resolution, especially paragraph 1 and paragraphs 6 to 11 thereof.
Наконец, правительство признает основополагающую роль Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции, особенно ее пункта 1 и пунктов 6- 11.

At the 69th session of the United Nations General Assembly, the Secretary-General will report on progress made in implementing the resolution.
На шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь представит доклад о прогрессе в деле реализации резолюции.

Recognising the role of development cooperation in combating international terrorism and implementing the Resolution, Denmark has increased its support for the fight against terrorism in relation to developing countries.
Признавая важное значение сотрудничества в целях развития для борьбы с международным терроризмом и осуществления резолюции, Дания увеличила поддержку, которую она оказывает развивающимся странам в борьбе с терроризмом.

The Council extended the mandate of MINURSO until 31 October 2003 and requested the Secretary-General to submit a report on progress made in implementing the resolution.
Совет продлил мандат МООНРЗС до 31 октября 2003 года и просил Генерального секретаря представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции.

The Republic of Croatia believes that an immediate action by the Security Council is required, aimed at not only implementing the resolution 769(1992) on the ground, but as well as ensuring the inviolability of its airspace.
Республика Хорватия считает, что Совету Безопасности необходимо незамедлительно принять меры, направленные не только на осуществление резолюции 769( 1992) на земле, но также на обеспечение неприкосновенности ее воздушного пространства.

With reference to paragraph 7 of the draft resolution, provision had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the resolution.
Что касается пункта 7 проекта резолюции, в бюджете по программам на двухлетний период 2006- 2007 годов было предусмотрено обеспечение осуществления резолюции.

Member States, United Nations entities and civil society actors have made significant strides in implementing the resolution, including by incorporating gender perspectives in policies, programmatic tools and capacity-building activities.
Государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и субъекты гражданского общества сделали большие шаги в деле осуществления резолюции, в том числе и посредством включения гендерной проблематики в политику, программные механизмы и мероприятия по укреплению потенциала.

The Arab States did not regard the conference as a goal in itself but rather as a means of defining a clear action plan and timetable for implementing the resolution on the Middle East.
Арабские государства не рассматривают конференцию в качестве самоцели, а считают ее средством для выработки четкого плана действий и графика для осуществления резолюции по Ближнему Востоку.

In 2009, an Inter-ministerial Working Group for Implementing the Resolution on the Migration Policy of the Republic of Slovenia, was formed for the preparation of possible measures for implementing the migration policy of the Republic of Slovenia.
В 2009 году была создана Межведомственная рабочая группа по осуществлению резолюции, касающейся миграционной политики Республики Словения, в целях подготовки возможных мер в рамках осуществления такой миграционной политики.

Particular attention will have to be devoted to engaging Member States and other actors to strengthen political will and commitment in order to reinforce political momentum for implementing the resolution.
Особое внимание нужно будет уделить обеспечению участия государств- членов и других субъектов в целях укрепления политической воли и приверженности для усиления политического импульса к осуществлению резолюции.

The United Nations Office at Geneva Staff Coordinating Council noted that implementing the resolution would enable a party to delay or obstruct justice because even an order for production of documents might have significant financial implications.
Координационный совет персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве отметил, что выполнение резолюции позволило бы той или иной стороне затягивать процесс правосудия или чинить ему препятствия, поскольку даже постановление о представлении документов могло бы повлечь за собой значительные финансовые последствия.

Subsequently, meetings have been held between the competent departments of the member States of the state union of Serbia and Montenegro, aimed at implementing the resolution and fulfiling the country's obligations.
После этого между соответствующими ведомствами государств-- членов Государственного сообщества Сербии и Черногории были проведены совещания по вопросам осуществления резолюции и выполнения обязательств страны.

The Special Envoy said that during the reporting period no notable progress had been made in implementing the resolution, in particular with regard to respect for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and efforts to ensure the country's unity and political independence.
Специальный посланник сообщил, что за отчетный период существенного прогресса в осуществлении резолюции достигнуто не было, в частности в отношении суверенитета и территориальной целостности Ливана и усилий по обеспечению единства и политической независимости страны.

Finally, many States face a range of other issues-- such as competing developmental priorities, limited training opportunities and continuing pressure on Government budgets-- that affect their level of progress achieved in implementing the resolution.
Наконец, многие государства сталкиваются с целым рядом других проблем, в том числе с необходимостью одновременного решения нескольких приоритетных задач в области развития, ограниченностью возможностей в сфере подготовки кадров и возросшей нагрузкой на государственный бюджет, которые влияют на уровень успехов, достигнутых в осуществлении резолюции.