What is the translation of " IMPLEMENTING THAT RESOLUTION " in Russian?

• осуществлении этой резолюции
• осуществления этой резолюции

Examples of using Implementing that resolution in English and their translations into Russian

It provides an overview of progress made in implementing that resolution.
В докладе предлагается обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления этой резолюции.

Details on the progress made in implementing that resolution should be provided in informal consultations.
В ходе неофициальных консультаций необходимо будет представить подробную информацию о ходе осуществления этой резолюции.

We thank the Secretary-General for having acted swiftly in implementing that resolution.
Мы благодарим Генерального секретаря за оперативные действия по осуществлению этой резолюции.

The European Union was considering ways of implementing that resolution through its own European Security and Defence Policy operations.
Европейский союз изучает пути осуществления данной резолюции путем проведения своих собственных операций по обеспечению европейской политики в области безопасности и обороны.

We highly appreciate the IAEA's readiness to assist States in implementing that resolution.
Мы высоко ценим готовность МАГАТЭ оказать помощь государствам в осуществлении этой резолюции.

In implementing that resolution the two institutions set up cooperative machinery, thanks to a cooperative agreement designed to strengthen their ties on issues of common interest, notably in the political, economic, scientific and cultural areas.
В ходе осуществления этой резолюции две организации создали совместный механизм благодаря соглашению о сотрудничестве, направленному на укрепление их связей в вопросах, представляющих взаимный интерес, главным образом в политической, экономической, научной и культурной областях.

We stand ready to cooperate with all Member States as well as with the United Nations in implementing that resolution.
Мы готовы сотрудничать со всеми государствами- членами и с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения этой резолюции.

Nevertheless, not a single step has been taken towards implementing that resolution, because Israel refuses to become a party to the Treaty.
Тем не менее не было предпринято ни одного шага в целях осуществления этой резолюции, поскольку Израиль отказывается становиться участником Договора.

Many United Nations system organizations had declared themselves willing to play a part in implementing that resolution.
Многие организации системы Организации Объединенных Наций заявили о своей готовности внести свой вклад в осуществление этой резолюции.

The Sudan also affirms its readiness to cooperate with the international community in implementing that resolution and combating terrorism in all its forms, as well as other threats to international peace and security.
Судан подтверждает также свою готовность сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления положений этой резолюции и в борьбе с терроризмом во всех его формах, а также с другими угрозами международному миру и безопасности.

These areas were contained in a policy statement as part of the global United Nations review of progress in implementing that resolution.
Эти проблемы получили отражение в установочном заявлении, ставшем частью общесистемного обзора хода осуществления названной резолюции.

It provides an overview of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing that resolution and the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
В нем содержится обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области осуществления этой резолюции и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

The present report has been prepared pursuant to resolution 62/189 in order to provide an update on progress made in implementing that resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 62/ 189 в целях предоставления обновленной информации о ходе осуществления этой резолюции.

During the 2005 Review Conference, the States parties to the Treaty are expected to assess progress towards implementing that resolution since 1995 and the 2000 outcome, and to recommend a course of action for the full realization of its objectives.
В ходе Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора государства-- участники Договора должны оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления этой резолюции после 1995 года и в ходе осуществления итоговых положений, принятых в 2000 году, и рекомендовать стратегию, ведущую к полному достижению ее целей.

The present report has been prepared pursuant to resolution 63/212 in order to provide an update on progress made in implementing that resolution.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 63/ 212, с тем чтобы представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом по линии осуществления этой резолюции.

During the 2005 Review Conference, the States parties to the Treaty were expected to assess progress achieved towards implementing that resolution since its adoption in 1995 and following the 2000 outcome to recommend the course of action for the full realization of its objectives.
Ожидалось, что в ходе Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора государства-- участники Договора оценят прогресс в направлении осуществления резолюции за период с момента ее принятия в 1995 году и в соответствии с решениями 2000 года рекомендуют направление действий для полной реализации ее целей.

Despite that, we have not seen to date, 12 years since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, any significant progress in implementing that resolution.
Несмотря на это, 12 лет спустя после принятия резолюции 1995 года по Ближнему Востоку мы так и не увидели сколько-нибудь заметного прогресса в деле выполнения этой резолюции.

The necessity of implementing that resolution, of Israel's accession to the NPT as a nonnuclear-weapon State and of the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East was highlighted by the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in which he made reference to his country's possession of nuclear weapons.
Необходимость выполнения этой резолюции, присоединения Израиля к ДНЯО в качестве неядерного государства и создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке подчеркивалась в заявлении премьер-министра Израиля от 11 декабря 2006 года, в котором он сделал ссылку на обладание его страной ядерным оружием.

It should focus its efforts on States having difficulties in implementing that resolution.
В первую очередь ему следует сосредоточить свои усилия на тех государствах, которые сталкиваются с трудностями в процессе осуществления данной резолюции.

But unfortunately, rather than implementing that resolution, the Israeli Government has continued its past habit of defying the relevant United Nations resolutions, and has persisted in escalating the violence and the deliberate bombardment and killing of innocent Palestinian civilians, particularly women and children.
Однако, к сожалению, вместо того, чтобы выполнять эту резолюцию, израильское правительство, как и раньше, игнорирует соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и упорно продолжает эскалацию насилия и преднамеренные обстрелы и убийства ни в чем не повинного палестинского гражданского населения, особенно женщин и детей.

As noted in its 2011 annual review of the implementation of resolution 1540(2004), the Committee continued to document an upward trend in progress made by States in implementing that resolution.
Как отмечалось в его Ежегодном обзоре осуществления резолюции 1540( 2004) за 2011 год, Комитет продолжал отмечать тенденцию к наращиванию прогресса, достигнутого государствами в осуществлении этой резолюции.

In pursuance of General Assembly resolution 51/120, and for the purpose of assisting the Commission in implementing that resolution, the Division organized an informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, which was held at Palermo, Italy, from 6 to 8 April 1997.
Во исполнение резолюции 51/ 120 Генеральной Ассамблеи и в целях оказания Комиссии помощи в осуществлении этой резолюции Отдел организовал неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которое состоялось в Палермо, Италия, 6- 8 апреля 1997 года.

These initiatives are aimed at finding a solution which meets the requirements of Security Council resolution 731(1992) and settling the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the three Western States over the means of implementing that resolution.
Эти инициативы направлены на нахождение решения, которое отвечает требованиям резолюции 731( 1992) Совета Безопасности, и урегулирование спора между Ливийской Арабской Джамахирией и тремя западными государствами относительно средств осуществления указанной резолюции.

In resolution GC(XXXVII)/RES/625, the General Conference last year requested the Director General to report on the progress made in implementing that resolution to the Board of Governors and to the General Conference at its thirty-eighth regular session under an agenda item entitled"An African nuclear-weapon-free zone.
В резолюции GC( XXXVII)/ RES/ 625 Генеральная конференция в прошлом году предложила Генеральному директору доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции, Совету управляющих и Генеральной конференции на ее тридцать восьмой очередной сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Зона, свободная от ядерного оружия, в Африке.

Welcoming the establishment of gender adviser positions in accordance with Security Council 1325(2000), he pointed out that, on 29 October 2003, the United States, which was then presiding over the Security Council, had called for an open meeting to discuss progress in implementing that resolution.
Оратор с удовлетворением отмечает учреждение должностей советников по гендерным вопросам, предусмотренных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и напоминает о том, что 29 октября 2003 года Соединенные Штаты, председательствующие в Совете Безопасности, созывают открытое заседание, на котором будет обсуждаться ход выполнения этой резолюции.

The Syrian Arab Republic emphasizes the necessity of implementing that resolution unselectively and without targeting those who were the principal victims of that tragic aggression, particularly as the resolution was adopted above all to put an end to the Israeli aggression against Lebanon in July 2006.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает необходимость осуществления этой резолюции неизбирательным образом, не делая мишенью тех, кто стал основной жертвой этой агрессии с трагическими последствиями, особенно если учитывать, что эта резолюция была принята прежде всего для того, чтобы положить конец израильской агрессии, развязанной против Ливана в июле 2006 года.

First, we stress the need for the international community to reiterate its commitment to implementing the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference and reaffirmed in the Final Document of the 2010 NPT Review Conference(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)). The parties to the Treaty should fully assume their responsibilities for implementing that resolution in full.
Во-первых, мы подчеркиваем, что международному сообществу необходимо подтвердить свою приверженность выполнению резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО и которая получила подтверждение в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)). Участники Договора должны всемерно обязаться выполнять эту резолюцию в полном объеме.

Israel had been accepted as a State Member of the United Nations on the condition that it implemented that resolution, along with resolution 181(II) of 29 November 1947.
Израиль был принят в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций при условии, что он выполнит эту резолюцию, а также резолюцию 181( II) от 29 ноября 1947 года.

We call for the early and unconditional return of those missions, in accordance with Security Council resolution 855(1993), and deem it extremely important that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) implement that resolution without any further delay.
Мы призываем к скорейшему и безусловному возвращению этих миссий, в соответствии с резолюцией 855( 1993) Совета Безопасности, и считаем чрезвычайно важным, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) безотлагательно выполнили эту резолюцию.

Furthermore, the authors' claims essentially focused on resolution C 47, in the absence of any additional objections regarding the individual decisions on their exclusion from the CDU, which merely implemented that resolution.
Кроме того, жалобы авторов в основном касались резолюции С 47 без каких-либо дополнительных возражений, касающихся индивидуальных решений об их исключении из ХДС, которые просто выполнили эту резолюцию.