Examples of using Implementing the resolutions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They said that it is time for us to roll up our sleeves and to start implementing the resolutions that we have adopted over the years.
Они отметили, что наступило время засучить рукава и приступить к выполнению резолюций, которые мы принимали в течение целого ряда лет.Не выполняя резолюции Генеральной Ассамблеи, Соединенные Штаты продолжают усугублять страдания братского кубинского народа.It was generally recognized that progress had been made by States, individually andthrough regional fisheries management organizations and arrangements, in implementing the resolutions.
По общему признанию,государства добились определенного прогресса в осуществлении резолюций-- как индивидуально, так и Thanking the Arab States for their efforts in implementing the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit.
Выражая благодарность арабским государствам за их усилия в выполнении резолюций арабской встречи на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития.In implementing the resolutions of the international community, it is a key responsibility of each country to create a climate conducive to lasting peace and economic growth.
Главной обязанностью каждой страны в осуществлении резолюций международного сообщества является создание обстановки, способствующей прочному миру и экономическому росту.We continue to organize seminars andworkshops to assist Member States in implementing the resolutions, including Security Council resolution 1540 2004.
Мы продолжаем организовывать семинары ипрактикумы для оказания государствам- членам содействия в осуществлении резолюций, в том числе Affirming the importance of implementing the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States at summit level at its previous session and at the third Arab Economic and Social Development Summit concerning the strengthening of Arab solidarity, increasing and intensifying cooperation between Member States, achieving sustainable development, and tackling poverty, ignorance and unemployment.
Подтверждая важность выполнения резолюций, принятых Советом Лиги арабских государств на высшем уровне на его предыдущей сессии и третьей Арабской встречей на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития, относительно укрепления арабской солидарности, расширения и активизации сотрудничества между государствами- членами, достижения устойчивого развития и решения проблем, связанных с бедностью, неграмотность и безработицей.Qatar cooperates with fraternal countries on combating terrorism through the exchange of information andthe provision of assistance in implementing the resolutions of the Security Council.
Катар сотрудничает с братскими странами в борьбе с терроризмом с помощью обмена информацией иоказания помощи в осуществлении резолюций Совета Безопасности.Коллегия рассмотрела работу ЮНМОВИК в рамках осуществления резолюций Совета и проконсультировала исполняющего обязанности Исполнительного председателя.Recourse to the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations would alleviate concerns that resolutions were not being implemented faithfully or that actions implementing the resolutions went beyond the permissible boundaries of international law.
Обращение в Международный суд как основной орган правосудия Организации Объединенных Наций снизит обеспокоенность относительно того, что Ministry of Education and Science order No. 292 of 9 April 2004"implementing the resolutions of the inter-ministerial meeting called by the General Procurator on 4 March 2004.
Приказ Министерства образования и науки Украины от 9 апреля 2004 года№ 292" О выполнении постановления межведомственного совещания, проведенного Генеральной прокуратурой Украины 4 марта 2004 года.However, today we must question the nature of the obstacles that still prevent us from reaching a lasting and comprehensive solution, mainly to enable the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination as enshrined in the Charter,which necessitates implementing the resolutions and respecting the provisions of international law.
Однако сегодня мы должны изучить природу препятствий, которые все еще не позволяют нам добиться долгосрочного и всеобъемлющего решения, а именно позволить палестинскому народу реализовать свое право на самоопределение, как это закреплено в Уставе,который требует осуществления резолюций и соблюдения положений международного права.Taking note of progress achieved in implementing the resolutions of the 21st ordinary session of the Arab summit(Doha, March 2009) on the following economic and social issues.
Приняв к сведению прогресс, достигнутый в выполнении резолюций 21й очередной сессии Совещания арабских государств на высшем уровне( Доха, март 2009 года) по следующим экономическим и социальным вопросам.Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies in working out appropriate measures for implementing the resolutions concerning the NSGTs, and to report on actions taken to this effect.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать специализированным учреждениям помощь в разработке надлежащих мер по осуществлению резолюций, касающихся несамоуправляющихся территорий, и представить доклад о мерах, принятых в этом направлении.Специальный докладчик убежден в том, что возросла актуальность и без того неотложных мер по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии Оккупация и демонизация цивилизаций и культур, отказ в законном праве на сопротивления идвойные стандарты в осуществлении резолюций, обладающих международной легитимностью,-- все это порождает напряженность, насилие и ответное насилие.First, although no real or tangible progress has been made in implementing the resolutions, decisions and conclusions adopted by Review and Extension Conferences in 1995 and 2000, the States members of the Arab League still believe that the NPT is the cornerstone of the nuclear disarmament and nonproliferation regime.
Во-первых, несмотря на отсутствие реального или ощутимого прогресса в деле осуществления резолюций, решений и выводов, принятых конференциями по рассмотрению и продлению действия в 1995 и 2000 годах, государства-- члены Лиги арабских государств попрежнему считают, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.В настоящем докладе, представленном в соответствии с вышеупомянутыми просьбами,рассматривается общий прогресс, достигнутый в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, прежде всего At this meeting, I affirmed the importance of the committee's role in implementing the resolutions of the extraordinary session of the General Conference of Arab Ministers of Education and in formulating mechanisms and proposals on how to fund the plan for the development of education for submission to the Executive Council of ALECSO and the Economic and Social Council, prior to adoption by the next Arab Summit.
На этом совещании я подтвердил важность роли комитета в выполнении резолюций чрезвычайной сессии Генеральной конференции министров образования арабских государств и в разработке механизмов и предложений по поводу финансирования плана развития образования для представления Исполнительному совету АЛЕКСО и Экономическому и Социальному Совету, прежде чем принять их на следующем арабском саммите.In acknowledging receipt of the decisions, I have expressed to the Secretary-General of NATO my gratitude to him and to the members of the North Atlantic Council for their prompt response to the request contained in my letter of 6 February,stating that it bodes well for continuing cooperation between the United Nations and NATO in implementing the resolutions of the Security Council relating to Bosnia and Herzegovina.
Подтверждая получение этих решений, я выразил Генеральному секретарю НАТО мою признательность ему и членам Совета НАТО за их быстрый ответ на просьбу, содержащуюся в моем письме от 6 февраля, указав, чтоэто служит хорошим предзнаменованием для дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НАТО в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Боснии и Герцеговины.Regretting in particular the problems encountered in implementing the resolutions on Rwanda and Burundi because of the impossibility of raising the necessary funds in the time available.
С СОЖАЛЕНИЕМ ОТМЕЧАЯ, в частности, трудности в деле осуществления резолюций по Руанде и Бурунди, обусловленные неспособностью мобилизовать в установленные сроки необходимые финансовые ресурсы.Given the non-conformity of the present legal framework with international norms, coupled with steps taken over the past six years which have been adverse to the implementation of the democratically expressed will of the people at the general elections,necessary measures implementing the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights become the more urgent for the re-establishment of constitutionality and democracy.
Учитывая несоответствие нынешней правовой системы международным нормам, а также предпринятые за последние шесть лет шаги, идущие в разрез с выполнением демократически выраженной на всеобщих выборах воли народа, все более настоятельными становятся меры,необходимые для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека в целях восстановления конституционности и демократии.Following up with the substantive divisions responsible for implementing the resolutions of the Commission and the recommendations of its subsidiary bodies and for preparing the reports of the subsidiary bodies of the Commission;
Контроль за работой основных отделов, отвечающих за выполнение резолюций Комиссии и рекомендаций ее вспомогательных органов и за подготовку докладов вспомогательных органов Комиссии;Noting with satisfaction the progress in implementing the resolutions regarding cooperation between the Centre and the United Nations Environment Programme in the Sustainable Cities Programme, especially as a facility for building effective partnerships among cities, United Nations bodies and other international organizations concerned with implementing the Habitat Agenda in the area of sustainable urban development and environmental improvement.
С удовлетворением отмечая прогресс в осуществлении резолюций о сотрудничестве между Центром и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках Программы устойчивого развития городов, прежде всего как механизма по налаживанию эффективных партнерских связей между городами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, занимающимися вопросами реализации Повестки дня Хабитат в области устойчивого развития городов и улучшения состояния окружающей среды.Invites the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), in implementing the resolutions adopted by the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to pay due regard to the problems and needs of countries with economies in transition;
Предлагает Директору- исполнителю Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в ходе осуществления резолюций, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), уделить должное внимание проблемам и потребностям стран с переходной экономикой;К основным структурам Таиланда, участвующим в осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго, относятся: министерство обороны; министерство внутренних дел; министерство финансов; министерство транспорта; министерство торговли; Национальное разведывательное управление; Канцелярия Национального совета безопасности; Королевская полиция Таиланда; Управление по борьбе с отмыванием денег; и Банк Таиланда.In accordance with their mandate,the members of the College have reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council, provided professional guidance and advice to the Acting Executive Chairman and have been consulted on the contents of the quarterly reports to the Security Council.
В соответствии с ее мандатомчлены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществлении резолюций Совета, и проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету Безопасности.Governments have the primary responsibility for implementing the resolution.
In fact, a great many steps have taken place in implementing the resolution.
Difficulties of states in implementing the resolution.
