Examples of using Important reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For Brazil, the IPU is an important reference.
وبالنسبة إلى البرازيل، يشكل اﻻتحــاد البرلماني الدولي مرجعا هاماThe oxygen index is an important reference value to measure the flame retardant properties of materials.
مؤشر الأكسجين هو قيمة مرجعية مهمة لقياس خصائص المواد المثبطة للهبThe repeated purchase rate of the product is also an important reference item.
معدل الشراء المتكرر للمنتج هو أيضا عنصر مرجعي مهمThe reader will find an important reference to such details in the statement of the apostle John in the New Testament.
يجد المطالع إشارة جليلة إلى تفصيل كهذا في قول الرسول يوحنا الحبيب في الإنجيلIn this context, the right to development becomes an important reference framework.
وفي هذا السياق، يصبح الحق في التنمية إطاراً مرجعياً هاماًKTD. Net seeks to be an important reference web site on science and technology for development.
وتسعى الشبكة إلى أن تكون بمثابة مرجع هام على الشبكة الإلكترونية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنميةIt is supplemented by a bibliography including further important reference works.
ويكمِّله مسردٌ للمؤلفات يتضمن مزيدا من المؤلفات المرجعية الهامةThis study was an important reference material for the eminent persons group meeting on enhancing the effectiveness of ECO.
وكانت هذه الدراسة مادة مرجعية مهمة ﻻجتماع فريق الشخصيات البارزة المعني بتعزيز فعالية منظمة التعاون اﻻقتصاديTherefore, supporting rainy days whenconfiguring solar street lights is an important reference factor.
لذلك، يعد دعم الأيام الممطرة عند تكوينأضواء الشوارع الشمسية أحد العوامل المرجعية المهمةThey enjoyed wide acceptance and were also an important reference in the practice of the International Court of Justice and other judicial organs.
فهذه المواد تحظى بقبول واسع وتُعد أيضاً مرجعاً مهماً في ممارسة محكمة العدل الدولية والأجهزة القضائية الأخرىThe responses revealed that thisprime target audience values the report as an important reference tool.
وأظهرت الردود أن أعضاء هذاالجمهور المستهدف بالدرجة الأولى يُكِنُ تقديراً كبيراً للتقرير بوصفه أداة مرجعيةً هامةIn this regard, an important reference is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been widely ratified.
وفي هذا الصدد، تمثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مرجعا هاما تم التصديق عليه على نطاق واسع(e) The principles of the Paris Declaration on AidEffectiveness and the Accra Agenda for Action are an important reference for South-South cooperation.
(هـ) تمثل المبادئ الواردة في كل من إعلان باريسبشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا مرجعا هاما بالنسبة إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوبIn this regard, an important reference is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been widely ratified.
وبهذا الصدد، يوجد مرجع مهم هو اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي صدﱠق عليها عدد كبير من الدولA summary of these presentations was provided to the Mission in English and Azerbaijani languages and constituted an important reference for its assessment of the impact of the fires.
وقدم موجز لهذه العروض إلى البعثة باللغتين الانكليزية والأذربيجانية وشكل مرجعا مهما ساعدها في تقييم أثر الحرائقAn important reference was made to the time period required by many countries, especially in sub-Saharan Africa, for capacity-building in STI.
ووردت إشارة هامة إلى الفترة الزمنية التي تحتاجها بعض البلدان، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء، لبناء لقدرات في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكارUse our Wiki inspired online Knowledge Base to store important reference documents that need to be accessible to your broader organisation.
بإمكانك استخدام قاعدتنا المعرفية المستلهمة من ويكي لحفظ المستندات المرجعية المهمة التي تكون هناك حاجة للوصول إليها على مستوى المؤسسةThe implementation of decisions adopted by the governing bodies of United Nations system organizations tomainstream the Programme of Action would serve as an important reference point.
وسيكون تنفيذ القرارات التي اتخذتها مجالس إدارات مؤسسات منظومة الأممالمتحدة بشأن تعميم برنامج العمل مرجعا مهماThe report constituted an important reference on the occasion of the General Assembly debate on the implementation of the Convention, in particular in its resolution 65/160.
وكان التقرير مرجعاً هاماً لمناقشات الجمعية العامة بشأن تنفيذ الاتفاقية، ولا سيما بالنسبة لإصدار قرار الجمعية العامة 65/160In this regard, the conclusions and recommendations of the expert consultation on data and research(see para. 24 above)are an important reference for future initiatives.
وفي هذا الصدد، تشكل استنتاجات وتوصيات مشاورة الخبراء بشأنالبيانات والبحوث(انظر الفقرة 24 أعلاه) مرجعا هاما للمبادرات المستقبليةThe Guide would become an important reference for States, international organizations, scholars and treaty bodies for dealing with the sensitive issue of reservations to treaties.
وسيصبح الدليل مرجعا هاما للدول، والمنظمات الدولية، والباحثين، وهيئات المعاهدات للتعامل مع القضية الحساسة المتمثلة في التحفظات على المعاهداتThe report conveyed, in one comprehensive document, the stage of consideration reached to date on the draft comprehensive convention andtherefore represented an important reference for future deliberations.
وينقل التقرير في وثيقة شاملة المرحلة التي بلغها النظر في مشروع الاتفاقيةالشاملة حتى الآن، وبالتالي فهو يمثل مرجعا هاما للمداولات المقبلةAnother important reference work was the German-language commentary on the Charter of the United Nations, Charta der Vereinten Nationen. This publication, too, was to be published in English.
وثمـــة عمـــل مرجعـــي هام آخـــر هـــو شـــرح ميثاق اﻷمم المتحدة باللــــغة اﻷلمانية" Charta der Vereinten Nationen" وسيصدر هذا المنشور أيضا باللغة اﻹنكليزيةA clear and straightforward set of proposals or conclusions with commentaries relating to thattopic could very well become an important reference tool for domestic judges and practitioners.
ورأت أن وجود مجموعة واضحة ومباشرة من المقترحات أو الاستنتاجات مشفوعة بتعليقات ذاتصلة بالموضوع يمكن أن تصبح عن حق أداة إسناد مهمة للقضاة والممارسين الداخليينFinally, they constitute important reference material for governments, practitioners and international and domestic courts and tribunals, as well as academics and research students.
وأخيراً، تشكّل المحاضر الموجزة مواد مرجعية هامة بالنسبة للحكومات ولممارسي القانون الدولي وللمحاكم الدولية والمحلية بمختلف درجاتها، وكذلك The web site on the International Ministerial Conference created by theOffice of the High Representative has been an important reference point and source of information for the preparatory process of the Conference.
ولم ينفك الموقع على الشبكة الدولية الخاص بالمؤتمر الوزاري الدولي والذيأنشأه مكتب الممثل السامي يمثل مرجعا هاما ومصدرا للمعلومات للعملية التحضيرية للمؤتمرIbiza is an important reference worldwide due to its intense nightlife and enjoys a great reputation thanks to its clubs and important clubs that attract numerous tourists from all over the world, something to enjoy.
إيبيزا هو مرجعية هامة في جميع أنحاء العالم بسبب الحياة الليلية المكثفة وتتمتع بفضل شهرة كبيرة لأنديتها والنوادي An unanticipated development was that the electronic version of the programme performance report for 2002-2003(A/59/69)became an important reference and source of knowledge regarding results-based management.
وكان من بين التطورات غير المتوقعة أن النسخة الإلكترونية من تقرير أداء البرامج للفترة 2002-2003(A/59/69)أصبح مرجعا هاما ومصدرا للمعرفة فيما يتعلق بالإدارة على أساس النتائجThese resolutions convey a clear sense of urgency and set an important reference for mobilizing actions to prevent the abandonment and neglect of these children, to support their well-being and development, and to ensure their freedom from violence.
وتعكس هذه القرارات شعورا واضحا بالحاجة الملحة وتشكل مرجعية هامة لاتخاذ الإجراءات اللازمة للحيلولة دون التخلي عن هؤلاء الأطفال وإهمالهم، ولدعم رفاههم ونمائهم، وضمان تحررهم من العنفConsisting of six chapters, the Consensus today serves as an important reference point for international development cooperation and serves as a framework for scaling-up mobilization of resources for financing public sector investments to accelerate growth and development to achieve the MDGs.
ويعتبر التوافق الذي يتكون من ستة فصول() اليوم بمثابة نقطة مرجعية هامة للتعاون الإنمائي الدولي، كما يعتبر بمثابة إطار لرفع مستوى تعبئة الموارد لتمويل استثمارات القطاع العام لتعجيل النمو والتنمية بغية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
