IMPROVING THE ABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين قدرة
• يحسِّن قدرة
• تحسين القدرة

Examples of using Improving the ability in English and their translations into Arabic

Improving the ability of adhesion and anticorrosion.
يحسن القدرة من التصاق و anticorrosion

There is continuing interest in improving the ability to convert biological material into data and back.
وهناك اهتمام متواصل بتحسين القدرة على تحويل المواد البيولوجية إلى بيانات والعكس(

Improving the ability of employees and companies to adapt by investing in human capital.
تحسين قدرة المستخدَمين والشركات على التكيف عن طريق الاستثمار في الرأسمال البشري

Research in cranioplasty is now directed at improving the ability of the host to regenerate bone.
تتجه الآن الأبحاث في مجال رأب القحف نحو تحسين قدرة المضيف على إعادة تكوين العظام

For years, improving the ability of leaders to create and sustain successful organizations has been a top priority for organizations.
لسنوات, وكان تحسين قدرة القادة على خلق والحفاظ على المؤسسات الناجحة على رأس أولويات المنظمات

Technical cooperation had an essential role to play in improving the ability of States, particularly the developing countries, to deal with crime.
واستطرد قائﻻ إن للتعاون التقني دورا يؤديه في تحسين قدرة الدول، وﻻ سيما البلدان النامية، على التعامل مع الجريمة

It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.
وهو يعني تحسين قدرة الحكومات على اﻻضطﻻع بالسياسات والوظائف الحكومية، بما في ذلك إدارة نظم التنفيذ

The coil is resin-cast, with good overall mechanical strength, thus improving the ability of the transformer to withstand the short circuit.
إن اللولب هو راتنجات، مع قوة ميكانيكية شاملة جيدة، وبالتالي تحسين قدرة المحولات على تحمل الدائرة القصيرة

It could also mean improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.
كما يمكن أن يعني تحسين قدرة الحكومة على تنفيذ السياسات والمهام الحكومية، بما في ذلك إدارة نظم التنفيذ١٠٨

According to the Overseas Development Institute, funding for preparedness remains scarce, with little progress made in improving the ability of the international humanitarian system to track disaster risk reduction investment.
ووفقا لمعهد التنمية الخارجية، فإن التمويل للتأهب لا يزال ضئيلا، مع إحراز قدر ضئيل من التقدم في مجال تحسين قدرة النظام الإنساني الدولي على تتبع استثمارات الحد من أخطار الكوارث

It implies improving the ability of Governments to respond to the information needs of their citizens and to disseminate development opportunities.
وينطوي ذلك على تحسين قدرة الحكومات على الاستجابة لاحتياجات المواطنين من المعلومات ونشر الفرص الإنمائية

But many developing countries are witnessing high economic growth(over 7 per cent) since 2010, thus improving the ability of those countries to attract investment in adequate urban basic services and housing for the poor.
لكن الكثير من البلدان النامية يشهد نمواً اقتصادياً مرتفعاً(يزيد على 7 في المائة) منذ عام 2010، مما يحسِّن قدرة تلك البلدان على اجتذاب الاستثمار في الخدمات الأساسية الحضرية المناسبة والإسكان لصالح الفقراء

We are interested in improving the ability of these immune cells, called macrophages, to remove cellular debris, which makes them super-macrophages,"- says senior author Razanov B., MD.
نحن مهتمون في تحسين قدرة هذه الخلايا المناعية، ودعا الضامة، لإزالة الحطام الخلوي، مما يجعلها فائقة الضامة،"- يقول كبير معدي الدراسة Razanov B.، MD

Of course, modern medicine has been able to find advanced medical methods that contribute to the solution of the problem of urinary incontinence by tightening and strengthening the group of tissues surrounding the urinary canal, this may succeed in supporting and improving the ability to control the urine.
بالطبع, استطاع الطب الحديث التوصل إلى وسائل طبية متقدمة تساهم في حل مشكلة السلس البولي من خلال شد و تقوية مجموعة الأنسجة المحيطة بالقناة البولية, وقد ينجح ذلك في دعم و تحسين القدرة على التحكم في البول

(b) Increasing the level of skills, and also improving the ability to get a job through improvements in housing, health and family life.
ب زيادة مستوى المهارات، وكذلك تحسين القدرة على الحصول على عمل من خﻻل إجراء تحسينات في السكن والصحة والحياة اﻷسرية

Improving the ability of women and young people to choose when and how often to have children is the basis for creating strong families and protecting the health of both their families and of themselves.
إن تحسين قدرة النساء والشباب والفتيات على اختيار وقت الإنجاب وعدد الأطفال هو الأساس لتكوين أسر قوية ورعاية صحة الأطفال وأسرهم

Requests the Executive Director also to develop and pursue programmes for capacitybuilding in respect of improving the ability of developing countries and countries with economies in transition to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
يطلب إلى المدير التنفيذي كذلك، أن يضع ويتابع برامج بناء القدرات لتحسين قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال، لمنع وللتأهب وللإستجابة للطوارئ البيئية

Improving the ability of firms and productive chains to innovate and incorporate technology in a way that facilitates changes in the country ' s trade specialization towards value-added goods and services;
تحسين قدرة الشركات وسلاسل الإنتاج لابتكار واستخدام التكنولوجيا بطريقة تيسر إحداث تغييرات في التخصص التجاري للبلد في اتجاه إنتاج سلع وخدمات ذات قيمة مضافة

Recalling the letter dated 27 December 2012 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council on proposals for improving the ability of the Mission to implement its mandate, and the response thereto from the President of 22 January 2013.
وإذ يشير إلى رسالة الأمين العام المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2012 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن بشأن المقترحات لتحسين قدرة البعثة على الاضطلاع بولايتها() وبالرسالة الموجهة من رئيس المجلس ردا عليها بتاريخ 22 كانون الثاني/يناير 2013()

Activities continued to focus on improving the ability of refugees to support themselves and to assume responsibility for basic services through community participation.
واستمرت اﻷنشطة في التركيز على تحسين قدرة الﻻجئين على إعالة أنفسهم وتحمل المسؤولية عن الخدمات اﻷساسية من خﻻل المشاركة المجتمعية

Ideally, contract farming should benefit both sides, improving the ability of farmers to modernize and increase their production, and guaranteeing a stable supply to the buyer.
ومن الناحية المثالية، ينبغي للزراعة التعاقدية أن تفيد كلا الجانبين، وتحسن قدرة المزارعين على تحديث وزيادة إنتاجهم، وتضمن إمداداً مستقراً للمشتري

Improving the ability and efficiency of the financial system in generating as well as in allocating funds to boost productivity growth and employment creation is equally important as tax revenue enhancements.
ويتسم بأهمية مماثلة تحسين قدرة وكفاءة النظام المالي في توليد وتخصيص الموارد لحفز زيادة الإنتاجية والعمالة، باعتباره تدبيراً من تدابير تعزيز الإيرادات الضريبية

There is now a 24-hour operations room, improving the ability of those here in New York to oversee operations around the world. The standby force planning project has been started.
فهناك غرفة عمليات على مدار الساعة، اﻷمر الذي يحسن من قدرة من يعملون هنا في نيويورك على اﻻشراف على العمليات الجارية حول العالم، وبدا التخطيط لمشروع القوة اﻻحتياطية

Improving the ability of women and girls to make use of basic social services in the area of health, including reproductive health, and in matters of children ' s education, survival, early childhood learning and development;
تحسين قدرات النساء والفتيات على الاستفادة من الخدمات الاجتماعية الضرورية في ميدان الصحة، بما في ذلك الصحة الإنجابية، وكذلك في ميدان تعليم الطفل وبقائه وتنشيطه وإنمائه

So far, UNODC has developed more than 80 modules aimed at improving the ability of law enforcement officers to combat crimes, such as drug trafficking and production, money-laundering and trafficking in persons.
وحتى الآن، استحدث المكتب أكثر من 80 وحدة تدريب تستهدف تحسين قدرة ضباط إنفاذ القانون على مكافحة الجرائم، مثل الاتجار بالمخدرات وإنتاجها وغسل الأموال والاتجار بالأشخاص

Improving the ability of producers practicing sustainable agriculture to access markets, using instruments such as public procurement, credit, farmers ' markets, and creating a supportive trade and macroeconomic framework.
تحسين قدرة المنتجين الذين يطبقون أساليب الزراعة المستدامة على الوصول إلى الأسواق، بوسائل منها المشتريات الحكومية، والائتمانات، وأسواق المزارعين، وإنشاء إطار داعم للتجارة والاقتصاد الكلي

That activity will be aimed at improving the ability to monitor area planted and crop yields throughout the season and assisting rural households-- the population most affected by food insecurity-- that predominantly rely on traditional agriculture.
وسوف يستهدف ذلك النشاط تحسين القدرة على رصد الأراضي المزروعة والمحاصيل المحققة طول الموسم ومساعدة البيوت الريفية، نظرا لكونها أكثر فئات السكان تضررا من انعدام الأمن الغذائي ولكونها تعتمد في المقام الأول على الزراعة التقليدية

Improving the ability of United Nations peacekeeping operations, where appropriate, would further help prevent and combat illicit arms brokering activities that contribute to the violation of Security Council arms embargoes. V. Recommendations.
ويؤدي تحسين قدرة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، حيثما اقتضى الأمر، إلى زيادة المساعدة في منع أنشطة السمسرة غير المشروعة في الأسلحة والتي تساهم في انتهاك قرارات حظر الأسلحة الصادرة عن مجلس الأمن، ومكافحتها

(iv) Crime research and analysis focused on improving the ability of State and non-State actors to understand the crime and violence challenges confronting them and respond in ways that minimize harm and insecurity, while promoting human rights and civil engagement.
إجراء بحوث وتحليلات في مجال الجريمة تركِّز على تحسين قدرة الدول والأطراف الفاعلة من غير الدول على حدٍّ سواء على فهم ما يواجهها من تحدِّيات الجريمة والعنف والتصدِّي لها بسبل تُقلِّل من الضرر ومن انعدام الأمن إلى أدنى حد، وتعزز في الوقت نفسه حقوق الإنسان والمشاركة المدنية

His idea of improving the ability of the general segment to carry out management tasks deserves our careful attention: it may not be a major reform, but it may well produce major results-- and what we are seeking are results.
وفكرة السفير الرامية إلى تحسين قدرة الجزء العام على الاضطلاع بالمهام الإدارية لجديرة بفائق اهتمامنا، إذ أنها، وإن لم تنطو على جانب إصلاحي ذي شأن، قد تسفر عن نتائج بالغة الأهمية، وهو ما نسعى إليه بالضبط

How to use "improving the ability" in a sentence

Improving the ability of Helfer members, especially fellows, to obtain research funding.

Folate aids in improving the ability of your body to absorb nutrients.

Improving the ability to handle risk exposure across product and functional silos.

This greatly helps in improving the ability to solve the problem quickly.

Other methods for improving the ability to focus seem logical and even commonsensical.

Improving the ability to capture and leverage data is key to agile selling.

Improving the ability to take action for users and planners of public transport.

Consuming mangoes will help in improving the ability to see through the darkness.

Improving the ability to cope with difficult situations and solving real professional problems.

The group is committed to improving the ability of scientific and technological innovation.