What is the translation of " IMPROVING THE ABILITY " in Russian?

• расширение возможностей
• повышение способности
• укрепление способности
• повысить способность
• улучшать способность
• расширении возможностей

Examples of using Improving the ability in English and their translations into Russian

Improving the ability of IAEA to detect safeguard violations was not enough.
Недостаточно повысить способность МАГАТЭ выявлять нарушения гарантий.

MGF has been shown to boost muscle mass by improving the ability of wasted tissue to grow.
МГФ был показан к массе мышцы поддержки путем улучшать способность расточительствованной ткани вырасти.

Improving the ability of employees and companies to adapt by investing in human capital.
Повышение способности сотрудников и компаний адаптироваться за счет инвестиций в человеческий капитал.

Such changes should be aimed primarily at improving the ability of Member States to make fully informed decisions.
Такие изменения должны быть направлены прежде всего на укрепление способности государств- членов принимать решения с полным знанием дела.

Improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively.
Усиление способности деловых кругов, торговых и административных организаций эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.

ORIENTMED insists on adjusting industry structure by technology innovation and improving the ability of independent innovation.
ORIENTMED настаивает на корректировке структуры промышленности, технологических инноваций и повышения способности самостоятельной инновации.

The project aims at improving the ability of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.
Цель этого проекта состоит в наращивании потенциала участвующих предприятий в области получения средств для финансирования торговли и привлечения капиталовложений.

ORIENTMED insists on adjusting industry structure by technology innovation and improving the ability of independent innovation.
ORIENTMED настаивает на корректировке отраслевой структуры благодаря инновациям в технологиях и повышению способности независимых инноваций.

It will also require improving the ability of the State Cadastre Committee to deal with 11 marzes, including Erevan, and 930 communities.
Это также обусловливает необходимость расширения возможностей Государственного комитета кадастра по работе с 11 марзами, включая Ереван, и 930 местными общинами.

Medications used to treat insomnia, including zolpidem(Ambien) and eszopiclone(Lunesta), work by improving the ability of GABA to bind to GABA receptors in the brain.
Лекарства используемые для того чтобы обработать инсомнию, включая золпидем( Амбиен) и есзопиклоне( Лунеста), работу путем улучшать способность ГАБА связать к приемным устройствам ГАБА в мозге.

It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.
Оно означает укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизнь.

Technical cooperation had an essential role to play in improving the ability of States, particularly the developing countries, to deal with crime.
Существенную роль в расширении возможностей государств, особенно развивающихся стран, в борьбе против преступности, должно сыграть техническое сотрудничество.

Improving the ability of the United Nations system to measure progress in addressing gender mainstreaming is critical as it would also enhance accountability.
Укрепление способности системы Организации Объединенных Наций оценивать прогресс в обеспечении учета гендерных аспектов имеет важнейшее значение, поскольку оно также усиливает подотчетность.

There is now a 24-hour operations room, improving the ability of those here in New York to oversee operations around the world.
Сейчас здесь есть подразделение оперативного управления, работающее круглосуточно, что облегчает возможность тем, кто находится здесь, в Нью-Йорке, наблюдать за операциями по всему миру.

Improving the ability of firms and productive chains to innovate and incorporate technology in a way that facilitates changes in the country's trade specialization towards value-added goods and services;
Расширение возможностей компаний и производственных объединений идти по пути новаторства и повышения техноемкости с целью повысить долю товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью в структуре внешней торговли страны;

The Secretariat should submit proposals for improving the ability of existing missions to respond to situations that adversely affected civilians.
Секретариат должен представить предложения по расширению возможностей действующих миссий в том, что касается реагирования на ситуации, негативно воздействующие на гражданских лиц.

Improving the ability of women and girls to make use of basic social services in the area of health, including reproductive health, and in matters of children's education, survival, early childhood learning and development;
Расширение возможностей женщин и девушек в плане использования базовых социальных услуг в области охраны здоровья, включая репродуктивное здоровье, а также в области санитарно- медицинского просвещения, медицинского контроля, воспитания и развития ребенка;

In the development of the revised Index, emphasis was placed on improving the ability of users to share their preferences on what makes for a better life.
В ходе работы над пересмотренным индексом акцент делался на улучшение возможностей пользователей обмениваться своими мнениями по вопросу о том, что способствует улучшению жизни.

It means improving the ability of government to carry out governmental policies and functions, including the management of implementation systems.
Оно означает расширение возможностей правительства в отношении проведения своей государственной политики и осуществления своих государственных функций, включая управление системами осуществления решений.

It was encouraging that Member States and the Secretariat had taken up the question of improving the ability of the United Nations to respond rapidly to crisis situations.
Вызывает удовлетворение тот факт, что государства- члены и Секретариат занялись вопросом о расширении возможностей Организации Объединенных Наций в плане оперативного принятия мер в случае возникновения кризисных ситуаций.

This approach aims at improving the ability of decisionmaking processes to identify and strike balanced trade-offs between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Такой поход направлен на совершенствование возможностей выявления и установления сбалансированных компромиссов между экономическим, социальным и экологическим компонентами устойчивого развития в процессе принятия решений.

But many developing countries are witnessing high economic growth(over 7 per cent) since 2010, thus improving the ability of those countries to attract investment in adequate urban basic services and housing for the poor.
Однако во многих развивающихся странах с 2010 года отмечается высокий экономический рост( свыше 7 процентов), что повышает возможности этих стран в области привлечения капиталовложений в создание надлежащих основных городских услуг и в жилищное строительство для бедных.

One way of improving the ability of outside attorneys to provide legal services to staff would be for the Organization to offer training courses to individuals representing staff members before the various recourse bodies.
Один из способов расширения возможностей адвокатов со стороны оказывать юридические услуги сотрудникам мог бы заключаться в проведении в Организации учебных курсов для лиц, представляющих сотрудников в различных органах правосудия.

The purpose was to establish a clear link from project to corporate performance, while optimizing the use of corporate tools and systems and improving the ability of UNOPS to manage performance and risks.
Цель состояла в том, чтобы установить четкую связь между результатами осуществления проектов и общеорганизационной деятельности и в то же время оптимизировать использование общеорганизационных инструментов и систем, а также укрепить способность ЮНОПС по управлению служебной деятельностью и рисками.

Second, more funding must go towards improving the ability of local actors to absorb additional resources and to manage and deliver water and sanitation services.
Вовторых, необходимо выделять больше средств на повышение способности местных участников процесса использовать дополнительные ресурсы, а также управлять службами водоснабжения и санитарии и предоставлять эти услуги.

The aim of the new file name management system(filename resolution system) is to provide a scheme which is compatible with earlier versions of KiCad while offering a more flexible mechanism for specifying 3D model file names and improving the ability to share project files.
Цель новой системы управления формами- предоставить схему, которая сохраняет совместимость с ранними версиями KiCad и в то же время расширяет механизм назначения файлов 3D- форм, позволяющий улучшить возможности по распространению файлов проекта.

Ideally, contract farming should benefit both sides, improving the ability of farmers to modernize and increase their production, and guaranteeing a stable supply to the buyer.
В идеале подрядное сельское хозяйство должно быть выгодным для обеих сторон, поскольку оно улучшает возможность фермеров модернизировать и расширять свое производство и гарантирует покупателю стабильные поставки.

A project has been initiated to minimize casualties, property and environmental damages from natural and man-made disasters of three tsunami-hit tourism destinations in India and Thailand by improving the ability of local authorities and the private sector to manage natural and man-made disasters.
Начато осуществление проекта по уменьшению числа жертв, имущественного и экологического ущерба от природных и техногенных бедствий для трех пострадавших от цунами туристических курортов в Индии и Таиланде посредством повышения способности местных органов власти и частного сектора по борьбе с природными и техногенными бедствиями.

MGF has been shown to boost muscle mass by improving the ability of wasted tissue to grow and improve itself by activating muscle stem cells and increasing the upregulation of protein synthesis.
МГФ был показан к массе мышцы поддержки путем улучшать способность расточительствованной ткани вырасти и улучшить путем активировать стволовые клетки мышцы и увеличение упрегулатион синтеза протеина.

According to the Overseas Development Institute, funding for preparedness remains scarce, with little progress made in improving the ability of the international humanitarian system to track disaster risk reduction investment.
По данным Института по вопросам развития зарубежных стран финансовых средств для обеспечения готовности по-прежнему не хватает, и в повышении способности международной гуманитарной системы отслеживать инвестиции в уменьшение опасности бедствий достигнут лишь незначительный прогресс.