What is the translation of " УЛУЧШЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ " in English?

• improved capacity
• improving capacities
• improving possibilities

Examples of using Улучшение возможностей in Russian and their translations into English

К полученным результатам относится улучшение возможностей для управления долгом.
Results include improved capacity to manage debt.

Улучшение возможностей диагностики и лечения неврологических заболеваний;
Increasing capacity to diagnose and treat neurological diseases;

Идентификацию текущих ошибок, устранение проблем и улучшение возможностей.
Identify current gaps, challenges and improvement opportunities.

Улучшение возможностей африканских женщин как сельскохозяйственных производителей( ПРООН, ФАО, МФСР, ЭКА);
Strengthening capacities of African women agricultural producers(UNDP, FAO, IFAD, ECA);

Необходимы также новые прогрессивные механизмы финансирования, такие, как замена долговых обязательств и улучшение возможностей микрофинансирования.
New and innovative funding mechanisms are also required, such as debt swaps and increased opportunities for microfinance.

Обеспечит ли более высокий уровень доходов улучшение возможностей, или будут ли лучшие возможности содействовать улучшению результатов?
Will higher incomes lead to improved opportunities, or will greater opportunity lead to improved outcomes?

Улучшение возможностей населения, деловых кругов и общин для адаптации к меняющимся условиям, в том числе повышенному риску бедствий и более высокой уязвимости.
Enhancing the capacity of people, businesses and communities to adapt to changing conditions, including higher disaster risk and vulnerability.

Министерство иностранных дел разработало политику в отношении семьи, направленную на улучшение возможностей совмещения семейных и производственных обязанностей сотрудников, работающих за рубежом.
The Ministry of Foreign Affairs has adopted a family policy aiming at improving possibilities for combining family and professional life in the Foreign Service.

Улучшение возможностей контроля и прогнозирования движения денежной наличности Организации и разработки стратегий для решения потенциальных проблем в этой области.
Improving the capacity to monitor and forecast the Organization's cash flow and to develop strategies to deal with anticipated problems in that regard.

В ходе работы над пересмотренным индексом акцент делался на улучшение возможностей пользователей обмениваться своими мнениями по вопросу о том, что способствует улучшению жизни.
In the development of the revised Index, emphasis was placed on improving the ability of users to share their preferences on what makes for a better life.

Улучшение возможностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в плане обеспечения внутренней безопасности и борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Improved capacity of the Sierra Leone security sector to provide internal security and counter transnational organized crime and drug trafficking.

Такие положения создают плодотворную почву для принятия мер на национальном уровне как при помощи законодательства, так и посредством политических курсов и программ, обеспечивающих улучшение возможностей для всех.
This provides fertile grounds for action at the national level in the form of legislation, but also policies and programmes that ensure better opportunities for all.

Улучшение возможностей эффективного использования прибрежной зоны( включая применение средовых оценок) посредством оказания технического содействия и подготовки специалистов;
Improving capacities for effective coastal zone management(including the use of environmental impact assessments) through technical assistance and training;

Адаптация к изменению климата подразумевает определенные издержки( по крайней мере, связанные с осуществлением), но обязательно должна приносить и значительные выгоды- такие как снижение воздействия или улучшение возможностей.
Adapting to climate change entails costs(at least those of implementation), but should also yield significant benefits- those of reduced impacts or enhanced opportunities.

Улучшение возможностей для хранения скоропортящихся товаров, производимых группами населения с низким уровнем дохода, и их доставки на рынки было отмечено как заслуживающее важного внимания.
Improving facilities to store perishable goods produced by low-income groups and transport them to markets was highlighted as a crucial consideration.

Предлагаемые механизмы направлены лишь на расширение и улучшение возможностей мигрантов по переводу средств и их оперативному и производительному использованию с минимальными издержками в условиях большей безопасности.
The suggested policy frameworks aims only at providing more and better possibilities for the migrants to transfer and use their money in a cheaper, secure, rapid and productive manner.

Улучшение возможностей лиц, определяющих политику, и лиц, занимающихся вопросами урегулирования задолженности, для изучения связей между ростом внешней и внутренней государственной задолженности стран.
Improved capacity of policy makers and debt managers to review the links between the accumulation of countries' external and domestic government debt.

Ее наиболее важные пункты предусматривают улучшение возможностей неблагополучных социальных групп путем достижения равенства возможностей и создания в различных сферах жизни условий, способствующих полноценному здоровью.
The most important points include improving the opportunities of disadvantaged social groups by attaining equality of opportunities and, in the various areas of life, by creating environments promoting good health.

Улучшение возможностей для изучения и анализа мер, направленных на расширение международного сотрудничества в области космической деятельности, в частности за счет обмена космической информацией.
Improved capabilities for the study and analysis of measures for expanding international cooperation in space activities, in particular through the exchange of space-related information.

Призыв ФАО на 20 млн. долл. США на профилактику и проведение ответных мер предусматривает укрепление слабых ветеринарных систем, улучшение возможностей местных лабораторий и командирование специалистов ФАО в пострадавшие страны или страны группы риска.
FAO's appeal for $20 million for prevention and response foresees bolstering weak veterinary systems, improving the capabilities of local laboratories and putting FAO specialists on the ground in affected and at-risk countries.

Улучшение возможностей лиц, определяющих политику в странах- должниках, и международного сообщества в целом для понимания и анализа макроэкономических и структурных требований, предъявляемых к устойчивой задолженности.
Improved capacity of policy makers in debtor countries and the international community to analyse the macroeconomic and structural requirements for debt sustainability.

Облегчение международного доступа к имеющимся экологическим данным( например, посредством центров распространения информации и баз данных в Интернете) и улучшение возможностей для пользователей экологических данных найти те данные, в которых они нуждаются, посредством комплексных и доступных механизмов и обучения.
Facilitate international access to existing environmental data(e.g., distribution centres or internet databases) and improve ability of environmental data users to find data they need through comprehensive and accessible tools and training.

Программа нацелена на улучшение возможностей по выдвижению женщин на ответственные должности в государственной администрации посредством планов действий, направленных на наращивание их личного потенциала и повышение квалификации.
The programme aims at the improvement of possibilities of women's promotion in posts of responsibility to Public Administration by means of action plans targeted to their personal empowerment and the improvement of their skills.

Основная цель программы- усилить защиту прав человека посредством улучшения предоставления медицинских услуг в тюрьмах Армении, а также улучшение возможностей персонала уголовно- исполнительных учреждений посредством разработки и проведения продолжительных курсов.
The main objective of the Project is to strengthen human rights through improvement of provision of healthcare(including mental care) in prisons in Armenia, as well as enhance the capacities of prison staff through development and provision of continuous training.

Улучшение возможностей для разовых и постоянных наблюдений в исключительных экономических зонах, особенно в малых островных развивающихся государствах, и обмена информацией о деятельности экспедиционных рыболовных флотов, которая расценивается как пагубная для рыболовству.
Improving capacities for surveillance and monitoring of exclusive economic zones, especially in small island developing States, and exchange of information on the activities of distant water fishing fleets judged to be harmful to fisheries;

Арктические исследования Основными научно-исследовательскими целями Университета Арктики являются: укрепление научного сотрудничества между учебными заведениями и научно-исследовательскими организациями- членами Университета Арктики, улучшение возможностей и условий для финансирования научной деятельности членов Университета.
Among the goals of UArctic's Research Area are to increase research cooperation between UArctic member universities and research organizations, improve opportunities and conditions for research funding, and to promote cooperation with international science organizations.

Улучшение возможностей использования информации для оказания помощи в тактическом применении имеющихся пехотных сил, а также бόльшая координация и более широкий обмен информацией с полицией МООНПВТ и тиморскими органами безопасности с целью повышения эффективности;
Improved ability to use information to assist in the tactical employment of the infantry forces available, as well as greater coordination and exchange of information with UNMISET police and with Timor-Leste security agencies to improve effectiveness.

Некоторые правительства привержены и готовы взять на себя ответственность за улучшение возможностей своего государственного управления и гражданской службы и разработку политики развития по содействию должному управлению и развитию на широкой основе, но не имеют достаточных средств для достижения этого самостоятельно.
Some governments are committed to, and prepared to take responsibility for, improving the capacity of their public administration and civil service and developing policies to promote good governance and participatory development, but lack sufficient means to achieve this by themselves.

Улучшение возможностей лиц, определяющих политику в странах- должниках, и международного сообщества в целом для понимания и анализа концепций, лежащих в основе соответствующего определения и использования показателей задолженности, исходя из роста взаимозависимости между торговлей, финансами, инвестициями и задолженностью.
Improved capacity of policy makers in debtor countries and the international community to understand and analyse the concepts underlying the appropriate definition and use of debt indicators, taking into account the increased interdependence between trade, finance, investment and debt.

В последние годы Министерство иностранных дел приняло ряд мер, направленных на улучшение возможностей совмещения семейных обязанностей с трудовой деятельностью работающих за рубежом сотрудников, в том числе профессиональное наставничество с целью повышения квалификации сотрудников, что облегчало бы им принятие назначения для работы за рубежом.
In recent years The Ministry of Foreign Affairs has introduced several initiatives aiming at improving possibilities for combining family and professional life in the Foreign Service such as professional guidance to partners to develop competences and find jobs which makes it easier for employees to accept foreign postings.