Examples of using Initial conclusions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The survey does permit the following initial conclusions to be drawn.
ومع ذلك تتيح الدراسة الاستقصائية الخلوص إلى الاستنتاجات الأولية التاليةIn its initial conclusions, the Commission insisted on the need to proceed cautiously and logically in developing the regulations.
On 28 June 2005, the CRA confirmed the initial conclusions of the ODR.
Some of my initial conclusions may be found in my recent position paper, the" Supplement to an Agenda for Peace"(S/1995/1).
ويمكن اﻻطﻻع على بعض استنتاجاتي اﻷولية في ورقة الموقف التي أصدرتها مؤخرا" ملحق لخطة السﻻم" S/1995/1These projects being as yet incomplete, it is too soon to draw initial conclusions.
ومن السابق لأوانه استخلاص الاستنتاجات الأولية طالما أن هذه المشاريع لم تتم بعدThe press release with his initial conclusions and recommendations can be found on the OHCHR website.
ويمكن الاطلاع على البلاغ الصحفي الذي يتضمن استنتاجاته وتوصياته الأولية على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان(On 19 August 1998, in accordance with paragraph 7 of resolution 1161(1998),the Secretary-General submitted an interim report to the Council on the initial conclusions of the Commission(S/1998/777).
وفي ٩١ آب/أغسطس ٨٩٩١، ووفقا للفقرة ٧ من القرار ١٦١١٨٩٩١(، قدم اﻷمين العام تقريرا مؤقتا إلى المجلس عن النتائج اﻷولية للجنة )S/1998/777In its initial conclusions, the LEG acknowledged that, although every programme is different, they share a number of commonalities that differentiate them from projects.
وأقر فريق الخبراء، في استنتاجاته الأولية، بأنه على الرغم من الاختلاف بين البرامج، فإن بينها عدداً من القواسم المشتركة التي تميزها عن المشاريعThe methodology of the sessions consisted of discussing specificsubjects in simultaneous sessions followed by debates on the initial conclusions in four groups, one for each general subject.
وتمثلت منهجية الجلسات في مناقشة مواضيعمحددة في جلسات متزامنة تلتها مناقشات حول الاستنتاجات الأولية التي تم التوصل إليها في أربع مجموعات، خصصت كل منها لموضوع من المواضيع العامةLike other developing countries, Tunisia shared the initial conclusions of the group, which recommended the establishment of arrangements to monitor the implementation of the right to development.
وأضاف أن تونس تؤيد، أسوة ببقية البلدان النامية، اﻻستنتاجات اﻷولية للفريق الذي أوصى بإنشاء آلية لرصد إعمال الحق في التنميةAlthough this line of inquiry has already produced very useful results and continues to be promising,the Commission remains mindful that these initial conclusions must be carefully interpreted and the limitations clearly understood.
وعلى الرغم من أن هذا الجانب من التحقيق أسفر بالفعل عن نتائج مفيدة للغاية ولا يزاليبشر بالمزيد، فإن اللجنة تظل مدركة لوجوب توخي الحذر في تفسير هذه الاستنتاجات الأولية وفهم حدودها بوضوحThe committee published its initial conclusions on violations committed between 17 December 2010 and the end of January 2011 and estimated the number of victims at 240 dead and 1,464 wounded.
بادرت اللجنة بنشر النتائج الأولية حول التجاوزات المرتكبة خلال الفترة الممتدّة من 17 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى موفى كانون الثاني/يناير 2011However, the time has come to review the implementation of the decisions taken at the Paris 1 Conference,to draw initial conclusions and to set targets for our continued joint work, which is aimed at achieving practical results.
بيد أنه قد حان الوقت لاستعراض تنفيذ نتائج مؤتمر''باريس 1'' واستخلاص الاستنتاجات الأولية وتحديد أهداف جهودنا المشتركة المقبلة الرامية إلى تحقيق نتائج عمليةInitial conclusions for South and East Asia indicate the need for early action, since critical loads have probably been already exceeded in parts of Japan, China and India.
وتشير اﻻستنتاجات اﻷولية بالنسبة لجنوب آسيا وشرقها الى ضرورة القيام بإجراءات مبكرة، حيث أن من المرجح أن ربما يكون تم بالفعل تجاوز اﻷحمال الحرجة في أجزاء من اليابان والصين والهندThe AGBM, in its first discussion of this matter, may wish to explore the nature and scope of this element of the Berlin Mandate process andto adopt initial conclusions, including those with regard to any inputs required for the third or future sessions.
وقد يرغب الفريق المخصص، لدى مناقشته اﻷولى لهذه المسألة في أن يستكشف طابع ونطاق هذا العنصر منعملية الوﻻية المعتمدة في برلين وأن يعتمد استنتاجات أولية، بما في ذلك تلك التي تتعلق بأية مدخﻻت يمكن أن تكون مطلوبة للدورة الثالثة أو لدورات مقبلةIt may also be able to reach initial conclusions on certain institutional principles(for example, concerning its preference for either the establishment of new institutions or the use of Convention bodies).
وقد يتمكن أيضا من التوصل الى استنتاجات أولية بشأن مبادئ مؤسسية معينة مثل المبادئ المتعلقة بتفضيله لمسألة انشاء مؤسسات جديدة أو استخدام هيئات اﻻتفاقيةAt the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, gave a presentation on his participation in the High-Level Conference on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held on 2 and 3 June 2008, in Rome,and presented his initial conclusions and recommendations.
وفي الجلسة نفسها، قدم المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، أوليفيه دو شوتر، عرضاً تناول فيه مشاركته في مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي الذي نظمته منظمة الأغذية والزراعة يومي 2 و3 حزيران/يونيه 2008 في روما، وقدم استنتاجاته وتوصياته الأوليةCommenting on his initial conclusions from the mission, he encouraged the international community to take robust steps to advance durable solutions for the situation of Myanmar refugees in Thailand.
وعلق على الاستنتاجات الأولية التي استخلصها من بعثته، فشجع المجتمع الدولي على اتخاذ تدابير حازمة لتشجيع ايجاد حلول دائمة لحالة لاجئي ميانمار الموجودين في تايلندThe AGBM may wish to give guidance on the preparation of a more detailed document on the same subject requested for the fourth session(see FCCC/AGBM/1995/7, para. 52)and to reach initial conclusions on certain institutional principles(for example, its preference for either the establishment of new institutions or the use of Convention bodies).
وقد يرغب الفريق المخصص في إعطاء توجيهات بشأن إعداد وثيقة أكثر تفصيﻻ عن نفس الموضوع تم طلبها من أجل الدورة الرابعة انظر FCCC/AGBM/1995/7، الفقرة ٢٥(وفي التوصل إلى استنتاجات أولية بشأن بعض المبادئ المؤسسية)منها، على سبيل المثال، ما إذا كان يفضل إنشاء مؤسسات جديدة أو استخدام هيئتي اﻻتفاقيةA thorough discussion and initial conclusions on the above points would set the stage for advances at the fourth session and a report to COP 2 on appreciable progress.
من شأن دراسة هذه النقاط دراسة شاملة والتوصل الى استنتاجات أولية بشأنها أن تمهد الطريق لتحقيق تقدم في الدورة الرابعة ولتقديم تقرير I have the honour to refer to resolution 1161(1998) of 9 April 1998, in which the Security Council requested me to reactivate the International Commission of Inquiry(Rwanda)and to submit an interim report to the Council on the initial conclusions of the Commission within three months of its reactivation, to be followed by a final report containing its recommendations three months later.
أتشرف بأن أشير إلى القرار ١١٦١ ١٩٩٨( المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨، الذي طلب فيه المجلس إليﱠ إعادة تنشيط لجنة التحقيق الدولية)رواندا وتقديمتقرير مؤقت إلى المجلس عن اﻻستنتاجات اﻷولية للجنة في غضون ثﻻثة أشهر من إعادة تنشيطها، على أن أتبع ذلك بتقرير نهائي يتضمن توصياتها بعد ثﻻثة أشهرThose applications and the commissions ' initial conclusions were forwarded to the State Commission on Non-military Service for a final decision, which could, if necessary, be appealed before the court within a 10-day period.
وتلك الطلبات والاستنتاجات الأولية للجنة ترسل إلى لجنة الدولة الخاصة بعدم أداء الخدمة العسكرية من أجل قرار نهائي يمكن استئنافه، عند الضرورة، في المحكمة خلال فترة 10 أيام(c) Inviting the GEF, in supporting the NAP process and when implementing its new programming strategy on adaptation for the LDCF and the SCCF for the period 2014- 2018, to consider the findings arising from the meeting of the NAPtask force referred to in paragraph 84 above and the initial conclusions of the AC on the monitoring and evaluation of adaptation referred to in paragraph 85 above.
(ج) دعوة مرفق البيئة العالمية، في إطار دعم عملية خطط التكيف الوطنية، وعند تنفيذ استراتيجيته البرنامجية الجديدة المتعلقة بالتكيف لصندوق أقل البلدان نمواً والصندوق الخاص لتغير المناخ للفترة 2014-2018، أن ينظر في النتائج الصادرة عن اجتماعفرقة العمل المعنية بخطط التكيف الوطنية المشار إليها في الفقرة 84 أعلاه والاستنتاجات الأولية للجنة التكيف بشأن رصد التكيف وتقييمه المشار إليها في الفقرة 58 أعلاهThe AGBM may wish to adopt initial conclusions on the above points with a view to returning to the issues and expanding the scope of the discussion at a future session in line with progress achieved on other aspects of the Berlin Mandate process.
وقد يود الفريق المخصص اعتماد استنتاجات أولية بشأن النقاط المذكورة أعﻻه للعودة إلى تناول القضايا وتوسيع نطاق المناقشة في دورة قادمة تمشياً مع ما سيحرز من تقدم بشأن جوانب أخرى من عملية الوﻻية المعتمدة في برلينThe Pediatric Assessment Triangle assigns no numerical scores, its goal being to help medical providers formulate a quick assessment of a pediatric patient's acuity. However, based on the results of the assessment,some initial conclusions can be drawn. These initial conclusions can help to guide medical decisions, such as whether to call for additional medical resources, but further assessment is always done, and repeated, following the quick usage of the Pediatric Assessment Triangle.
لا يسجل مثلث تقييم الأطفال أي علامات رقمية، هدفه هو مساعدة مقدمي الخدمات الطبية على صياغة تقييم سريع لحدة حالة مريض الأطفال. ومع ذلك، وبناءً على نتائج التقييم، يمكن استخلاص بعض النتائجالأولية. يمكن أن تساعد هذه الاستنتاجات الأولية في توجيه القرارات الطبية، مثل ما إذا كان سيتم طلب موارد طبية إضافية، ولكن يجب إجراء المزيد من التقييمات دائمًا، وتكرارها ، وتكرار ها، بعد التشخيص السريع باستخدام مثلث تقييم طب الأطفالInitial conclusions from this review demonstrate that the efficiency of the model in achieving its objectives depends on three factors: the highlevel and formal involvement of a broad range of stakeholders; a formal review and reporting system; and secure and predictable funding.
وتبين الاستنتاجات الأولية من الاستعراض أن كفاءة النموذج في إنجاز أهدافه تعتمد على ثلاثة عوامل: انخراط نطاق عريض من أصحاب المصلحة على مستوى رفيع ورسمي؛ ونظام للاستعراض ورفع التقارير بشكل رسمي؛ وتمويل مضمون ويمكن التنبؤ بهAt that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance ormaterial that would displace this initial conclusion.
وفي تلك المرحلة يصبح من الضروري أن يعاد النظر في الملف لمعرفة ما إذا كانت ثمة ظروف أو مواد خاصة منهذا القبيل يمكن أن تستبعد هذا الاستنتاج الأوليAt that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance ormaterial that would displace this initial conclusion.
وسيكون من الضروري في تلك المرحلة أن يُعاد النظر في الملف لمعرفة ما إذا كانت هناك أية ظروف أو أدلةخاصة من شأنها أن تستبعد هذا الاستنتاج الأوليAt that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance ormaterial that would displace this initial conclusion.
وفي تلك المرحلة، من الضروري استعراض ملف المطالبة لمعرفة ما إذا كان هناك أي ظرف خاص أو مادة خاصة من شأن أي منهما أنيؤدي إلى استبدال هذا الاستنتاج الأوليDuring its visit, however, it became clear to the Group that the country was facing manyshort-term challenges that needed immediate consideration. The initial conclusion of the Group was that addressing the short-term needs of Guinea-Bissau would have an impact on the long-term development plans for that country.
ومع ذلك فخلال زيارة الفريق للبلد اتضح له أن البلد يواجه تحديات كثيرة قصيرة الأجلتحتاج إلى دراسة فورية، وكان الاستنتاج الأولي للفريق هو أن معالجة الاحتياجات القصيرة الأجل لغينيا- بيساو من شأنها أن تحدث أثرا في الخطط الإنمائية الطويلة الأجل لذلك البلد
