What is the translation of " INITIAL CONCLUSIONS " in Russian?

• первоначальные выводы
• первые выводы
• первоначальных выводах
• предварительные выводы

Examples of using Initial conclusions in English and their translations into Russian

Initial conclusions.
Первые выводы.

He also pointed out the short time period in which initial conclusions about the work of the bank will be drawn.
Он также указал на сжатые сроки, по истечении которых будут сделаны первые выводы о работе Банка.

Some of my initial conclusions may be found in my recent position paper, the"Supplement to an Agenda for Peace" S/1995/1.
С некоторыми из моих первоначальных выводов можно ознакомиться в недавно опубликованном позиционном документе" Дополнение к Повестке дня для мира" S/ 1995/ 1.

On 19 August 1998, in accordance with paragraph 7 of resolution 1161(1998), the Secretary-General submitted an interim report to the Council on the initial conclusions of the Commission S/1998/777.
Августа 1998 года в соответствии с пунктом 7 резолюции 1161( 1998) Генеральный секретарь представил Совету промежуточный доклад о первоначальных выводах Комиссии S/ 1998/ 777.

The press release with his initial conclusions and recommendations can be found on the OHCHR website.
Пресс-релиз с его первоначальными выводами и рекомендациями размещен на вебсайте УВКПЧ.

The complainant filed an appeal against this decision on 2 January 2004 with the Federal Asylum Appeals Commission(CRA). On 28 June 2005, the CRA confirmed the initial conclusions of the ODR.
Заявитель подал апелляцию на это решение 2 января 2004 года в Федеральную комиссию по жалобам в связи с предоставлением убежища( КЖУ). 28 июня 2005 года КЖУ подтвердила первоначальные выводы ФУБ.

The deviations allow initial conclusions on changes in density and the structures underground to be drawn.
Из отклонений этих показателей от норм можно сделать первые заключения об изменении плотности подземных пород и об их структуре.

His wife Mary Louise Lord completed and edited his manuscript of a posthumous sequel The Singer Resumes the Tale(published 1995) which further supports and extends Lord's initial conclusions.
Жена ученого Мэри Луиза Лорд закончила, отредактировала и подготовила для посмертного издания рукопись продолжения этой работы« The Singer Resumes the Tale»( опубликовано в 1995 году), которое подтверждает и расширяет изначальные выводы Лорда.

In its initial conclusions, the LEG acknowledged that, although every programme is different, they share a number of commonalities that differentiate them from projects.
В своих первоначальных выводах ГЭН признала, что, хотя все программы являются различными, они имеют ряд общих черт, которые отличают их от проектов.

The preliminary note on the visit, which sets out the Special Rapporteur's initial conclusions and recommendations, was submitted to the Human Rights Council at its fourteenth session A/HRC/14/32/Add.5.
Предварительная записка по результатам визита, в которой изложены первоначальные выводы и рекомендации, сделанные Специальным докладчиком, была представлена Совету по правам человека на его четырнадцатой сессии A/ HRC/ 14/ 32/ Add. 5.

Initial conclusions for South and East Asia indicate the need for early action, since critical loads have probably been already exceeded in parts of Japan, China and India.
Первоначальные выводы в отношении Южной и Восточной Азии указывают на необходимость принятия безотлагательных мер, поскольку уровни критической нагрузки, вероятно, уже превышены в некоторых районах Индии, Китая и Японии.

Although this line of inquiry has already produced very useful results and continues to be promising, the Commission remains mindful that these initial conclusions must be carefully interpreted and the limitations clearly understood.
Хотя это направление расследования уже дало весьма полезные результаты и продолжает оставаться перспективным, Комиссия попрежнему сознает, что эти первоначальные выводы необходимо тщательно проанализировать и ясно понять пределы расследования по этому направлению.

Like other developing countries, Tunisia shared the initial conclusions of the group, which recommended the establishment of arrangements to monitor the implementation of the right to development.
Как и другие развивающиеся страны, Тунис поддерживает первые выводы группы, которая рекомендует создать механизм по контролю за осуществлением права на развитие.

The AGBM, in its first discussion of this matter, may wish to explore the nature and scope of this element of the Berlin Mandate process and to adopt initial conclusions, including those with regard to any inputs required for the third or future sessions.
В ходе первого обсуждения этого вопроса СГБМ, возможно, пожелает изучить характер и сферу охвата данного элемента процесса Берлинского мандата и принять первоначальные выводы, в том числе в отношении любых материалов, требующихся для третьей или последующих сессий.

A thorough discussion and initial conclusions on the above points would set the stage for advances at the fourth session and a report to COP 2 on appreciable progress.
Тщательное обсуждение и первоначальные выводы по указанным выше вопросам обеспечат возможность успешного продвижения работы на четвертой сессии и подготовку для КС 2 доклада о заметных сдвигах.

At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, gave a presentation on his participation in the High-Level Conference on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held on 2 and 3 June 2008, in Rome, and presented his initial conclusions and recommendations.
На том же заседании Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер представил информацию о своем участии в совещании высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, организованном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций 2- 3 июня 2008 года в Риме, и изложил свои первоначальные выводы и рекомендации.

The committee published its initial conclusions on violations committed between 17 December 2010 and the end of January 2011 and estimated the number of victims at 240 dead and 1,464 wounded.
Комитет опубликовал свои предварительные выводы относительно правонарушений, совершенных в период с 17 декабря 2010 года по конец января 2011 года, и установил число пострадавших, среди которых 240 погибших и 1464 раненых.

Inviting the GEF, in supporting the NAP process and when implementing its new programming strategy on adaptation for the LDCF and the SCCF for the period 2014- 2018, to consider the findings arising from the meeting of the NAP task force referred to in paragraph 84 above and the initial conclusions of the AC on the monitoring and evaluation of adaptation referred to in paragraph 85 above.
Предложить ГЭФ при оказании поддержки процессу НПА и осуществлении его новой стратегии разработки программ адаптации для ФНРС и СФБИК на период 2014- 2018 годов учитывать выводы, подготовленные по итогам упомянутого в пункте 84 выше совещания целевой группы по НПА, и приведенные в пункте 85 выше первоначальные выводы КА в отношении мониторинга и оценки адаптации.

Commenting on his initial conclusions from the mission, he encouraged the international community to take robust steps to advance durable solutions for the situation of Myanmar refugees in Thailand.
Комментируя свои первоначальные выводы из этой командировки, он призвал международное сообщество принять решительные меры для содействия нахождению долгосрочных решений ситуации, связанной с нахождением беженцев из Мьянмы в Таиланде.

In accordance with paragraph 7 of resolution 1161(1998), I will submit an interim report to the Council on the initial conclusions of the Commission within the next three months, to be followed by a final report containing its recommendations in November 1998.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 1161( 1998) я представлю Совету промежуточный доклад о первоначальных выводах Комиссии в течение следующих трех месяцев, после чего в ноябре 1998 года будет представлен заключительный доклад, содержащий ее рекомендации.

Section 6 provides some initial conclusions on the implementation phase of the project, including recommendations on the future procedures for undertaking surveys adopting international environmental expenditure information standards in Kyrgyz Republic.
Раздел 6 содержит первые выводы о фазе реализации проекта, включая рекомендации в отношении будущих процедур проведения исследований в Кыргызской Республике с использованием международных стандартов.

I have the honour to refer to resolution 1161(1998) of 9 April 1998, in which the Security Council requested me to reactivate the International Commission of Inquiry(Rwanda) and to submit an interim report to the Council on the initial conclusions of the Commission within three months of its reactivation, to be followed by a final report containing its recommendations three months later.
Имею честь сослаться на резолюцию 1161( 1998) от 9 апреля 1998 года, в которой Совет Безопасности просил меня возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию( Руанда) и представить Совету промежуточный доклад о первоначальных выводах Комиссии в течение трех месяцев с момента возобновления ее деятельности, а еще через три месяца представить заключительный доклад, содержащий ее рекомендации.

Those applications and the commissions' initial conclusions were forwarded to the State Commission on Non-military Service for a final decision, which could, if necessary, be appealed before the court within a 10-day period.
Заявления кандидатов и первоначальные заключения комиссий направляются в Государственную комиссию по невоенной трудовой службе для вынесения ею окончательного решения, которое, при необходимости, может быть обжаловано в суде в 10дневный срок.

Recommends that the Commission resume its work as soon as possible, requests the Secretary-General to report to the Council on the reactivation of the Commission, and further requests him to submit an interim report to the Council on the initial conclusions of the Commission within three months of its reactivation, to be followed by a final report containing its recommendations three months later;
Рекомендует, чтобы Комиссия как можно скорее возобновила свою работу, просит Генерального секретаря представить Совету доклад о возобновлении деятельности Комиссии и далее просит его представить Совету промежуточный доклад о первоначальных выводах Комиссии в течение трех месяцев с момента возобновления ее деятельности, а еще через три месяца представить заключительный доклад, содержащий ее рекомендации;

The AGBM may wish to adopt initial conclusions on the above points with a view to returning to the issues and expanding the scope of the discussion at a future session in line with progress achieved on other aspects of the Berlin Mandate process.
СГБМ, возможно, пожелает принять первоначальные выводы по вышеупомянутым вопросам, с тем чтобы на одной из последующих сессий вернуться к ним и расширить охват обсуждения с учетом прогресса, достигнутого по другим аспектам процесса Берлинского мандата.

The Special Rapporteur has taken note of resolution 1994/18 of the Commission on Human Rights, which encourages him to examine the contribution that education can make to more effective promotion of religious tolerance, and has undertaken a number of consultations and studies(see chap. II) which have made it possible to confirm his initial conclusions regarding the role of education as an essential and primary means of combating intolerance and discrimination.
Учитывая резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, в которой она рекомендовала ему изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, Специальный докладчик предпринял различные консультации и действия( см. главу II), которые подтвердили его предварительные выводы относительно роли образования в качестве главного и приоритетного средства борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.

The results of the analysis carried out on the basis of the telemetry and measurement data confirm our initial conclusions concerning the possible time at which the fragments of the probe fell into the waters of the Pacific Ocean in the region of the Chilean coast and the area in question.
Результаты анализа, проведенного на основе телеметрической и измерительной информации, подтверждают наши первоначальные выводы о вероятных времени и зоне падения фрагментов КА в акватории Тихого океана в районе побережья Чили.

Our initial conclusion that Boyd Fowler was solely responsible for these crimes was wrong.
Наше первоначальное заключение о том, что Бойд Фаулер один совершал эти преступления, оказалось неверным.

The initial conclusion of the Group was that addressing the short-term needs of Guinea-Bissau would have an impact on the long-term development plans for that country.
Первоначальный вывод Группы заключался в том, что удовлетворение краткосрочных потребностей Гвинеи-Бисау имело бы последствия для планов долгосрочного развития этой страны.

At that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance or material that would displace this initial conclusion.
На данном этапе необходимо изучить досье, с тем чтобы убедиться, не содержатся ли в нем какиелибо особые обстоятельства или материалы, опровергающие этот первоначальный вывод.