Examples of using Initial target in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The initial target for reduction of energy consumption was established at 30 per cent.
وكان الهدف الأولي من تخفيض استهلاك الطاقة قد حُدِّد بنسبة 30 في المائةGiven the nature and focus of the programme, the initial target is for second level personnel and is fully funded by Government.
وبالنظر إلى طبيعة وتركيز البرنامج، فإن هدفه الأولي متعلق بموظفي المستوى الثاني وتموله الحكومة بالكاملInitial target groups were under 18-year-olds and over 65-year-olds enrolled in PHOs.
وكانت الفئات المستهدفة الأساسية هي من يقل عمرهم عن 18 سنة ومن يزيد عمرهم على 65 سنة من المقيدين لدى مؤسسات الصحة الأوليةJapan had takenmeasures to appoint more women to advisory positions, and had set an initial target of 10 per cent representation.
اليابان تدابير لتعيينمزيد من النساء في مناصب استشارية، وحددت هدفا مبدئيا هو نسبة ١٠ في المائة من التمثيلAll of the NAPAs had an initial target of the first quarter of 2008 for submission.
والموعد الأولي المتوخى لتقديم برامج العمل الوطنية للتكيف هو الربع الأول من عام 2008As a Peacebuilding Fund donor country, we are pleased by the success of the Fund,manifested by its capability to attract pledges exceeding the initial target.
وبصفتنا بلداً مانحا للصندوق، فإنه يسعدنا نجاحه الذي يتجلى فيقدرته على اجتذاب تعهدات تتجاوز هدفه الأوليR4D had as an initial target 30% women ' s participation in the workforce.
ومن الأهداف الأولية لبرنامج الطرق من أجل التنمية أن تبلغ نسبة مشاركة النساء في القوى العاملة 30 في المائةAdditionally, the Trust Fund for Food Security and for Emergency Prevention of Transboundary Pests and Diseasesof Animals and Plants was established, with an initial target of US$ 500 million.
وبالإضافة إلى ذلك أنشئ الصندوق الاستئماني للأمن الغذائي والوقاية في حالات الطوارئ من أوبئة وأمراضالحيوانات والنباتات العابرة للحدود بهدف أولي قدره 500 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدةIt is believed that the initial target was Mullah Mohammad Zafar, commissioner of the Khak Afghan District in southern Afghanistan.
ويعتقد أن الهدف الأصلي كان الملا محمد ظافر، رئيس مقاطعة خاك أفغان بجنوب أفغانستانEnvironmental campaigns, starting with water conservation as at January 2012,will reduce the consumption of natural resources and energy(initial target is to reduce consumption of water by 10 per cent by mid-2012).
وستحد الحملات البيئية، بدءا بحفظ الماء في كانون الثاني/يناير 2012،من استهلاك الموارد الطبيعية والطاقة(على أن الهدف الأولي يتمثل في الحد من استهلاك الماء بنسبة 10 في المائة بحلول منتصف عام 2012UNMIL has achieved the initial target of providing basic training for 3,500 police officers by 30 June.
أنجزت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا الهدف الأولي المتمثل في توفير التدريب الأساسي لعدد 500 3 ضابط شرطة بحلول 30 حزيران/يونيهThe African Group noted with satisfaction, however, that the share of the least developed countries had reached the agreed level of 40 per cent andthat contributions to the Trust Fund for LDCs had surpassed the initial target.
على أنه أشار إلى أن المجموعة الأفريقية تلاحظ، بارتياح، أن نصيب أقل البلدان نمواً بلغ مستوى ال40 في المائة المتفق عليهوأن المساهمات في الصندوق الاستئماني لأقل البلدان نمواً تجاوزت الرقم المستهدف الأوليThe initial target of Colombia ' s Familias programme had been 400,000 families, but soon expanded to cover 1.5 million households.
وكان الهدف الأولي لبرنامج فميلياس في كولومبيا 000 400 أسرة، ولكن اتسع نطاقه بعد قليل فأصبح يشمل 1.5 مليون أسرة معيشيةThe focus of this work is to provide guidance on the initial target orbital parameters for the re-orbited GEO object.
وتركّز هذه الأعمال على توفير إرشادات بشأن البارامترات المدارية الأولية المستهدفة للجسم الموجود في المدار المتزامن مع الأرض والذي غُيِّر مدارهAn initial target of $898.5 million was approved by the Executive Committee in October 2000, at its fifty-first session.
وكانت اللجنة التنفيذية، في دورتها الحادية والخمسين المعقودة في تشرينالأول/أكتوبر عام 2000، قد وافقت على هدف أولي قدره 898.5 مليون دولارThe Peacebuilding Fund, administered by the United Nations Development Programme, was launched on 11 October 2006 and has received some $220 million in pledges, of which some $136 millionhas been deposited so far, against an initial target of $250 million.
أما صندوق بناء السلام، الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فقد باشر أعماله في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وتلقّى إعلانات بالتبرع تقدر بزهاء 220 مليون دولار، سُدد منها حتى الآننحو 136 مليون دولار، مقابل هدف أولي بمبلغ 250 مليون دولارAn initial target of US$ 898.5 million was approved by the Executive Committee in October 2000, at its fifty-first session.
ووافقت اللجنة التنفيذية في دورتها الحادية والخمسين التيعقدت في تشرين الأول/أكتوبر عام 2000 على هدف أولي هو 898.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدةYet, measuring from the objectives of assisting the PA in building institutions sufficient for a functioning government, reports to the Quartet by a number of agencies- the WB, IMF and the United Nations-attest to the satisfactory attainment of this initial target for 2011.
ومع ذلك وقياساً على أهداف مساعدة السلطة الفلسطينية في بناء المؤسسات الكافية لحكومة قادرة على العمل، فإن التقارير المقدمة إلى المجموعة الرباعية من عدد من الوكالات- وهي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والأمم المتحدة-تشهد على الرضاء عن إحراز هذا الهدف الأولي في عام 2011The initial target, in this context, is the establishment of the Turkish Space Agency(TUK), to be followed by the eventual adoption of a national space policy.
ويتمثّل الهدف الابتدائي في هذا السياق في إنشاء وكالة الفضاء التركية، ومن ثم اعتماد سياسة وطنية بشأن الفضاء في نهاية المطافIn Kenya, we found that a new green-energy policy, including a feed-in tariff and 15-year power-purchase agreement,is catalyzing an initial target of 500 megawatts of geothermal, wind, and bio-fuel power, and a rise of more than 40% in the country's installed capacity.
وفي كينيا وجدنا أن سياسة الطاقة الخضراء الجديدة، بما في ذلك تعريفة التغذية واتفاقية لشراء الطاقة تمتد لفترة خمسةعشر عاماً، تعمل على دعم هدف أولي لتوليد خمسمائة ميجاواط من الطاقة الحرارية الأرضية، وطاقة الرياح، وطاقة الوقود الحيوي، فضلاً عن ارتفاع بلغ 40% في سعة الطاقة في البلادAn initial target could be to at least replace traditional biomass in order to achieve a truly sustainable renewable energy share of 18 per cent.
ويمكن تحديد هدف أولي يتمثل على الأقل في استبدال الكتلة الأحيائية التقليدية من أجل تحقيق حصة من الطاقة المتجددة المستدامة حقا تبلغ نسبة 18 في المائةAs at the end of May 1998, contributions or pledges by 14 countries to the Trust Fund amounted to approximately $4 million,or 80 per cent of the initial target of $5 million(see table 5) set with the aim of ensuring regular replenishment so as to maintain annual expenditures at around that level.
وفي نهاية أيار/مايو ٨٩٩١، بلغت التبرعات أو ا التعهدات بالتبرع من ٤١ بلدا للصندوق اﻻستئماني نحو ٤ مﻻيين دوﻻر،أو ٠٨ في المائة من الهدف اﻷولي وهو جمع مبلغ ٥ مﻻيين دوﻻر انظر الجدول ٥ الذي تم تحديده لتأمين التجديد المنتظم للصندوق حفاظاً على المستوى نفسه تقريباً للنفقات السنويةIn the period until the initial target date of June, some headway was made on a small number of issues, including the powers of the central authority and security.
وأسفرت الفترة التي سبقت الموعد الأولي المستهدف وهو حزيران/يونيه، عن حدوث بعض التقدم في عدد قليل من المسائل، بما في ذلك صلاحيات السلطة المركزية والأمنThat was evidenced by the continued reduction in the incidence and prevalence of HIV and the successful scaling-up of treatment, care and support, which led to a marked reduction in mother-to-child transmission of HIV from 30 per cent to 1 percent, the placing of approximately 60 per cent of the initial target population on treatment with antiretrovirals, a greater than 50 per cent reduction in the number of deaths from AIDS and a marked decrease in hospital bed occupancy.
وتجلى ذلك من خلال تواصل الانخفاض في معدل الإصابة بالفيروس والنجاح في توسيع العلاج والرعاية والدعم، مما أفضى إلى انخفاض ملموس في انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل من 30 في المائة إلى 1 فيالمائة، وإخضاع قرابة 60 في المائة من السكان المستهدفين بصورة أولية إلى العلاج المضاد للفيروسات، وانخفاض يزيد على 50 في المائة في أعداد الوفيات من جرّاء الإيدز، وتراجع ملموس في شغل الأسرّة في المستشفياتThis indicated weaknesses in the initial target setting and financial planning and might lead to inadequate measurement of the true performance of programmes or projects.
ويبيــن هذا مواطن الضعف في تحديد الأهداف الأولية والتخطيط المالي وقد يـؤدي إلى عدم ملاءمــة قياس الأداء الحقيقي للبرامج أو المشاريعEven though we have an impressive natural potential for solar and wind power, and our local energy consumption will increase three-fold by 2030, we still lack a competitive renewable energy sector at present. To build up the sector,we have set ourselves an initial target of generating 9.5 gigawatts of renewable energy. We will also seek to localize a significant portion of the renewable energy value chain in the Saudi economy, including research and development, and manufacturing…”.
على الرغم من تمتعنا بمقومات طبيعية قوية في مجال الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، وأن استهلاكنا المحلي من الطاقة سوف يزداد ثلاثة أضعاف بحلول عام 2030، إلا أننا مازلنا نفتقر إلى قطاع تنافسي في مجال الطاقة المتجددة في الوقت الحاضر. ومن أجلبناء هذا القطاع، وضعنا لأنفسنا هدفاً أولياً لتوليد 9,5 جيجاواط من الطاقة المتجددة. وسوف نسعى أيضاً إلى توطين جزء كبير من سلسلة قيمة الطاقة المتجددة في الاقتصاد السعودي، بما في ذلك البحث والتطوير والتصنيع…This progress is remarkable considering that the initial target for people receiving antiretroviral treatment by 2009 was 25,000 before being adjusted to 70 per cent and 90 per cent of those in need by 2009/10 for adults and children respectively.
وهذا التحسن لافت للنظر على اعتبار أن العدد الأولي المستهدف من الأشخاص الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات الرجعية بحلول عام 2009 بلغ 000 25 شخصا قبل تعديل النسبة إلى 70 في المائة لمن يحتاجه من الكبار و 90 في المائة لمن يحتاجه من الأطفال بحلول الفترة 2009/2010Because the initial target date-- Monday, 21 September 2009-- was a United Nations holiday, the Secretary-General had requested that the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly should begin on Wednesday, 23 September 2009, to allow the high-level event on climate change to be held on Tuesday, 22 September 2009.
وبالنظر إلى أن الموعد الأوّلي المستهدَف- وهو 21 أيلول/سبتمبر 2009- يُعتبر عطلة رسمية بالنسبة للأمم المتحدة فإن الأمين العام طلب أن تبدأ المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة يوم الأربعاء 23 أيلول/سبتمبر 2009 وذلك من أجل إتاحة الفرصة لعقد الحدث الرفيع المستوى بشأن تغيُّر المناخ يوم الثلاثاء 22 أيلول/سبتمبر 2009The initial target countries or regions are Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Côte d apos; Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Indonesia, Mali, Madagascar, Mozambique, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, the Niger, Pakistan, Peru, Senegal, Togo, Uganda and Uzbekistan, as well as the Palestinian Authority and the West African Economic and Monetary Union.
والبلدان أو المناطق المستهدفة في البداية هي أثيوبيا، واكوادور، وأندونيسيا، و أوزبكستان، و أوغندا، و باكستان، وبنغﻻديش، وبوركينا فاصو، و بوليفيا، وبيرو، وتوغو، و جمهورية الكونغو الديمقراطية، والسنغال، وغامبيا، وغواتيماﻻ، وغينيا- بيساو، وكمبوديا، وكوت ديفوار، ومالي، ومدغشقر، و مصر، و المغرب، وموزامبيق، و ناميبيا، ونيبال، والنيجر، ونيكاراغوا، فضﻻ عن السلطة الفلسطينية واﻻتحاد اﻻقتصادي و النقدي لغربي أفريقيا
