INTERPRETATION OF DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وتفسير البيانات
• تفسير البيانات

Examples of using Interpretation of data in English and their translations into Arabic

A continuing challenge is the translation and interpretation of data.
أما التحدي المستمر، فهو ترجمة البيانات وتفسيرها

(c) To improve access to and interpretation of data derived from its disparate and distributed sources, by applying standardized metadata;
(ج) تحسين سبل الحصول على البيانات الواردة من مصادره متباينة ومتفرقة عن طريق استخدام بيانات شارحة موحدة وتحسين تفسير هذه البيانات

This is necessary to prevent subjective interpretation of data.
وهذا أمر ضروري لتفادي التفسيرات الشخصية للبيانات

A numerical code for interpretation of data from the Swedish REX experiment planned for the LUNARSAT mission is also being developed by Czech software specialists.
ويواصل أخصائيون تشيك في البرامج الحاسوبية استحداث شفرة رقمية لتفسير البيانات الناتجة من تجربة ركس(REX) السويدية المقررة لمهمة لونارسات(LUNARSAT

Therefore, the development of a system of family indicators is important for the interpretation of data.
ومن ثم، فإن وضع نظام للمؤشرات الأسرية له أهمية فيما يتعلق بتفسير البيانات

Additional information will therefore be needed to support the interpretation of data collected and to provide an accurate assessment of the effectiveness of the Convention.
ولذلك ستكون هناك حاجة إلى معلومات إضافية لدعم تفسير البيانات التي يتم جمعها ولتوفير تقييم دقيق لمدى فعالية الاتفاقية

(d) Establishing effective recording and reporting procedures to ensure uniform collection, analysis and interpretation of data;
(د) وضع إجراءات فعالة للتسجيل والإبلاغ لكفالة توحيد جمع البيانات وتحليلها وتفسيرها

Data management systems that facilitate access, use and interpretation of data and products should be included as essential elements of climate monitoring systems.
(ي) ينبغي استخدام نظم لإدارة البيانات تيسِّر الوصول إلى البيانات والنواتج واستخدامها وتفسيرها، باعتبارها عناصر أساسية في نظم رصد المناخ

In many cases, the density is far below international standards for meaningful prediction or interpretation of data.
وفي كثير من الحالات أصبحت الكثافة دون المعايير الدولية بالنسبة لإمكانية يعتد بها من حيث التنبؤ أو تفسير البيانات

The system is intended to be user-friendly in collating contextual information for the interpretation of data, with flexibility to handle different national data collection systems.
والمقصود أن يكون النظام سهل الاستخدام في تجميع المعلومات السياقية اللازمة لتفسير البيانات، مع المرونة اللازمة للتعامل مع مختلف النظم الوطنية الخاصة بجمع البيانات

There is also limited institutional capacity for monitoring and evaluation, including for the collection, analysis and interpretation of data.
هذا إلى أن القدرة على الرصد والتقييم محدودة هي أيضا، شأنها في ذلك كشأن القدرة على جمع البيانات وتحليلها وتفسيرها

The speaker also noted the importance of the analysis and interpretation of data, follow-up activities to data collection and the development of strategies, in accordance with collected data..
وأشار المتحدث أيضاً إلى أهمية تحليل وتفسير البيانات، وأنشطة متابعة جمع البيانات ووضع الاستراتيجيات، وفقاً للبيانات التي يتم جمعها

The framework would outline arrangements for the collection, analysis and interpretation of data, and report preparation.
ويحدد الإطار الترتيبات الخاصة بجمع البيانات وتحليلها وتفسيرها وإعداد التقارير

They can be summarized as follows: the need to strengthen institutional and technical capacity for the analysis and interpretation of data and forecasting; the need for more effective interaction among stakeholders; and gaps in the availability of data, information and knowledge, including on good practices and lessons learned with regard to the application of tools.
ويمكن تلخيصها في الآتي: الحاجة إلى تدعيم القدرات المؤسسية والتقنية لتحليل البيانات وتفسيرها ووضع التنبؤات؛ والحاجة إلى زيادة فعالية التفاعل بين أصحاب المصلحة؛ والثغرات في توافر البيانات والمعلومات والمعارف، بما في ذلك تلك المتعلقة بالممارسات الجيدة والدروس المستفادة من تطبيق الأدوات

Such States might require capacity-building in terms of training of their human resources and accessing technology and interpretation of data.
وأفيد أن هذه الدول قد تحتاج إلى بناء القدرات لتدريب مواردها البشرية والاستفادة من التكنولوجيا وتفسير البيانات

However, members of the Task Force have divergent views on the methodology adopted in the study, the interpretation of data and whether findings of the draft report could support the recommendations made.
ومع ذلك، فإن أعضاء فرقة العمل لهم وجهات نظر مختلفة بشأن المنهجية المتبعة في الدراسة، وتفسير البيانات، وما إذا كانت نتائج مشروع التقرير تساند التوصيات التي قُدِّمت

Rock, soil sampling and other materials sampling and observation in the course of the above as well as sample analysis and interpretation of data.
أخذ عينات من الصخور والتربة ومن مواد أخرى ومراقبتها في سياق ما ورد أعلاه بالإضافة إلى إجراء تحليل للعينات وإعداد تفسير البيانات

Forensic anthropological investigations include the collection of information on missing persons, field studies, exhumations, interpretation of data in order to identify human remains, and return of remains to family members and communities for inhumation, in accordance with appropriate cultural and/or religious customs.
تشمل التحقيقات القائمة على الأدلة الشرعية وعلى علم الأسنان جمع المعلومات عن المفقودين وإجراء الدراسات الميدانية واستخراج الجثث وتفسير البيانات لتحديد هوية الرفات وإعادتها إلى أفراد الأسر والمجتمعات المحلية لدفنها، وفقا للأعراف الثقافية و/أو المعتقدات الدينية

As a result, new and advanced schemes of cooperation between nations can be envisaged which combine expertise in a given field with the complementary know-how of new partners to allow for qualitative jumps in technological possibilities and in the interpretation of data.
ونتيجة لذلك، من الممكن التفكير في مشاريع تعاونية جديدة ومتقدمة تجمع بين الخبرة في مجال معين والمعرفة المتممة للشركاء الجدد للسماح بإحراز قفزات نوعية في اﻻمكانات التكنولوجية وفي تفسير البيانات

Discussions with the Committee had highlighted the need for technical support in the interpretation of data and for recommendations relevant to WHO action.
فالمناقشات التي أجريت مع اللجنة قد أبرزت ضرورة توفير الدعم التقني في مجال تفسير البيانات، وتقديم التوصيات المتصلة بعمل منظمة الصحة العالمية

The workshop provided training on internationally recommended definitions and methodology and discussed data sources and data issues, reducing the gaps and discrepancies between national and international data, and issues related to data analysis and the interpretation of data for policymakers.
وقدمت حلقة العمل تدريبا على التعاريف والمنهجيات الموصى بها على الصعيد الدولي، وناقشت موضوع مصادر البيانات والمشاكل المتعلقة بالبيانات، ومسألة تقليل الفجوات والتناقضات بين البيانات الوطنية والدولية، والمسائل المتصلة بتحليل البيانات وتفسير البيانات لمقرري السياسات

Although technical support is provided for the Unit's studies by the organizations, impartial outside advice is sometimes necessary, primarily to assist in the analysis and interpretation of data, to comment on the technical soundness of findings and recommendations and to make observations on draft reports.
وبالرغم من أن المنظمات تقدم الدعم التقني لدراسات الوحدة، من الضروري أحيانا الحصول على مشورة خارجية محايدة، وذلك أساسا للمساعدة في تحليل البيانات وتفسيرها، والتعليق على السﻻمة التقنية لﻻستنتاجات والتوصيات، وإبداء المﻻحظات على مشاريع التقارير

The Working Group, in recognizing the immediate need for developing a methodology for the collection and interpretation of data received from troop contribution and missions, has agreed on the methodology set out in annex III. D. Any troop contributor concerned as to the validity, accuracy or origin of the data requested should address its concern to the Secretariat.
وافق الفريق العامل، اعترافا منه بالحاجة الملحة إلى وضع منهجية لجمع وتفسير البيانات المقدمة من البعثات ومن البلدان المساهمة بقوات، على المنهجية المحددة في المرفق الثالث- دال. وينبغي لأي بلد مساهم بقوات يود معرفة مدى صحة البيانات المطلوبة أو دقتها أو مصدرها أن يوجه أسئلته إلى الأمانة العامة

The Workshop provided a forum for educators and scientists concerned with access, analysis and interpretation of data from Earth observation satellites.
وفرت حلقة العمل منبرا للمعلمين والعلماء المهتمين بالوصول الى البيانات المستمدة من سواتل رصد اﻷرض وتحليلها وتفسيرها

The Open University, in collaboration with United Kingdom consultancy UniSpace Kent, has continued to support the analysis and interpretation of data from the ESA Debris In-Orbit Evaluator(DEBIE) instrument, which is a small, bespoke space-debris impact detector flying aboard the ESA Proba-1 spacecraft.
وواصلت الجامعة المفتوحة، بالتعاون مع مؤسسة كينت يونيسبيس للاستشارة في المملكة المتحدة، تقديم الدعم من أجل تحليل وتفسير البيانات الواردة من جهاز تقييم الحطام الموجود في المدار(DEBIE)، وهو جهاز صغير صُمِّم خصيصا لكشف ارتطام الحطام الفضائي أطلق على متن المركبة الفضائية Proba-1 التابعة للوكالة الفضائية الأوروبية

The Commission on Sustainable Development noted the importance of developing, among the organizations of the United Nations system, a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps, for the purpose of providing more comprehensive and integrated data to decision makers.
ﻻحظت لجنة التنمية المستدامة أهمية القيام، بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بإعداد نظام مشترك أو منسق للوصول إلى قواعد البيانات الخاصة بكل منها، وذلك لتقاسم البيانات بشكل كامل، وتنسيق جمعه وتفسير البيانات ولتحديد الثغرات القائمة في البيانات، من أجل تقديم بيانات أشمل وأكثر تكامﻻ إلى صانعي القرار

Theoretical planetologists make extensive use of basic physics, particularly fluid dynamics and condensed matter physics, and much of their work involves interpretation of data returned by space missions, although they rarely get actively involved in them.
إن علماء الكواكب يستخدمون الفيزياء الأساسية إستخداما واسعا،خاصتا الديناميكيات السائلة وفيزياء المواد المكثفة. و يتضمن الكثير من أعمالهم تفسيرا للبيانات التي تعيدها بعثات إستكشاف الفضاء على الرغم من أنه نادرا ما يشاركوا فيها بنشاط

Although technical support is provided for the Unit ' s studies by the organizations, impartial outside advice is sometimes necessary, primarily to assist in the analysis and interpretation of data, comment on the technical soundness of findings and recommendations, and make observations on draft reports.
وعلى الرغم من أن المنظمات توفر الدعم التقني لدراسات الوحدة، يتعين أحيانا توفير مشورة خارجية غير متحيزة، وذلك أساسا للمساعدة في تحليل البيانات وتفسيرها والتعليق على السﻻمة التقنية للنتائج والتوصيات وإبداء المﻻحظات بشأن مشاريع التقارير

Although technical support is provided for the Unit ' s studies by the organizations, impartial outside advice is sometimes necessary, primarily to assist in the analysis and interpretation of data, to comment on the technical soundness of findings and recommendations, and to make observations on draft reports.
وعلى الرغم من أن المنظمات توفر الدعم التقني لدراسات الوحدة، فقد يكون من الضروري أحيانا الحصول على مشورة خارجية غير متحيزة، وﻻ سيما للمساعدة في تحليل البيانات وتفسيرها، والتعليق على السﻻمة التقنية للنتائج والتوصيات، وإبداء مﻻحظات بشأن مشاريع التقارير

Also reported were numerous challenges concerning data availability and use, including multiplicity of data and databases for various indicators in countries; lack of basic statistical and demographic capacity at the subnational level; inadequate funding and inefficient mobilization for resources for database development and maintenance, translation and interpretation of data; and lack of a culture of using sociodemographic data to support policy formulation and national, regional and local planning.
كما أفادت التقارير بوجود تحديات عديدة تتعلق بتوافر البيانات واستعمالها، بما فيها تعددية البيانات وقواعد البيانات لمختلف مؤشرات البلدان؛ والافتقار إلى القدرة الإحصائية والديموغرافية الأساسية على الصعيد دون الوطني؛ وعم كفاية التمويل وعدم كفاءة حشد الموارد لاستحداث قواعد البيانات وصيانتها، وترجمة البيانات وتفسيرها، والافتقار إلى ثقافة استعمال البيانات الاجتماعية- الديموغرافية لدعم وضع السياسات على صعيد التخطيط الوطني والإقليمي والمحلي

How to use "interpretation of data" in a sentence

Representation and interpretation of data offer yet another challenge.

LSM: study design, interpretation of data and manuscript preparation.

Interpretation of data to draw conclusions for software upgrades.

The analysis and interpretation of data will be emphasized.

Again, your interpretation of data re compensation seems superficial.

As this allows the interpretation of data – e.g.

Interpretation of data and drafting of manuscript: ASY, HK.

MT contributed to interpretation of data and manuscript revision.

Analysis and interpretation of data from a TPB study.

Analysis and interpretation of data to test clinical translational hypotheses.