IS A COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعد تكملة
• هي استكمالا

Examples of using Is a complement in English and their translations into Arabic

This list is a complement to Category: Dinosaurs of Asia.
هذه القائمة مكملة لتصنيف: ديناصورات آسيا

The IPU is not a substitute for action by parliaments, however, it is a complement.
ولا يمثل الاتحاد البرلماني الدولي بديلا للعمل الذي تقوم به البرلمانات، بـيـد أنه يشكل عنصـرا في ذلك

Motion as well as space is a complement or equilibrant of gravity.
الحركة كما الفضاء هي متممة أو موازنة للجاذبية

It is a complement that you should keep in mind because it is very effective, although unlike the previous applications mentioned this will not indicate who does not follow you.
إنه تكملة يجب أن تضعها في اعتبارك لأنها فعالة للغاية، على الرغم من التطبيقات السابقة المذكورة، فإن ذلك لن يشير إلى من لا يتبعك

We also reiterate the Group position that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation;
كما نؤكد مجددا موقف المجموعة القائل بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكّل عنصرا مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، لا بديلا عنه

Using this approach, the present report is a complement to the most recent report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/11/41), in which he presented a study of the various guarantees that should be established in order to ensure the independence of judges and the judiciary.
ومن خلال هذا النهج، يمثل هذا التقرير استكمالا لأحدث تقرير مقدم من المقرر الخاص إلى مجلس حقوق الإنسان(A/HRC/11/41)، الذي قدم فيها دراسة عن مختلف الضمانات التي يجب أن توضع لكفالة استقلال القضاة والسلطة القضائية

Delegations concurred that while South-South cooperation is to be welcomed, it is a complement, not a substitute for, North-South cooperation.
واتفقت الوفود على أنه بالرغم من ضرورة الترحيب بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، فهو تعاون مكمِّل، وليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب

Basta Market Event is a complement to the legacy of social Thoroughbred brings people of the region.
فعالية بسطة ماركت هي استكمالا لموروث اجتماعي اصيل يجمع اهل المنطقة في سوق نهاية الاسبوع يعرض محصلة انتاج

We also reiterate the position of the Group of Landlocked Developing Countries that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation;
كما نؤكد مجددا موقف المجموعة القائل بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكّل عنصرا مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، لا بديلا عنه

In fact, this application is a complement to the core product dodol Launcher, which lets you change the appearance of your desktop.
في الواقع، وهذا التطبيق هو مكمل لجوهر المنتج dodol القاعدة قاذفة، والتي تتيح لك تغيير مظهر سطح المكتب

Echoing the Nairobi outcome document, the 2010 Millennium Development Goal Summit and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries stressed that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation(see General Assembly resolution 65/1).
وشدد مؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 ومؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، مكررين ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية، على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب هو مكمل للتعاون بين الشمال والجنوب وليس بديلا عنه(انظر قرار الجمعية العامة 65/1

Private personal insurance is a complement to social insurance and occupational insurance.
تعتبر التأمينات الشخصية الخاصة كمتمم للتأمينات الاجتماعية والتأمينات وفقاً للاتفاقيات الجماعية

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
تهيب بالبلدان النامية أن تقوم، مستلهمة روح التضامن وبما يتفق مع إمكاناتها، بتقديم الدعم اللازم للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول في مجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يعد تكملة للتعاون بين الشمال والجنوب لا بديلا عنه

While developing microfinance mechanisms and institutions further is important, microfinance is a complement to, and cannot substitute for, the role that stable, employment-creating economic growth plays in poverty reduction.
ورغم أن من المهم زيادة تنمية آليات التمويل البالغ الصغر ومؤسساته، فإن التمويل البالغ الصغر مكمل للدور الذي يؤديه النمو الاقتصادي المستقر والمولد لفرص العمل في الحد من الفقر ولا يمكن أن يكون بديلا عنه

Basta Market Event is a complement to the legacy of social Thoroughbred brings people of the region at the end of the week the market presents the outcome of the production week of literal and material gifts and works of art and heritage and food and other shares which benefit from the products and services of its population.
فعالية بسطة ماركت هي استكمالا لموروث اجتماعي اصيل يجمع اهل المنطقة في سوق نهاية الاسبوع يعرض محصلة انتاج الاسبوع من مواد حرفية و هدايا و اعمال تراثية و فنية و مواد غذائية و غيرها تتشارك فيه الاستفادة من منتجات و خدمات سكانها

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
يهيب بالبلدان النامية أن تقدم، انطلاقا من روح التضامن وبما يتسق مع قدراتها، الدعم اللازم لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول على نحو فعال في مجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يعد تكملة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب وليس بديلا عنه

Against this backdrop, this note would argue that FDI is a complement to domestic investment rather than a substitute for it, and efforts to attract foreign investment, therefore, must not overshadow those aimed at boosting domestic investment through public sector interventions and higher domestic savings.
وعلى هذا الأساس تذهب هذه المذكرة إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر يشكل مكملاً للاستثمار المحلي وليس بديلاً عنه، ولذلك فإن الجهود الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر يجب ألا تطغى على تلك الجهود الهادفة إلى تعزيز الاستثمار المحلي من خلال تدخلات القطاع العام وزيادة المدخرات المحلية

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
يهيب بالبلدان النامية أن تقدم، مسترشدة بروح التضامن، وبما يتناسب مع قدراتها، الدعم اللازم لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول على نحو فعال في مجالات التعاون المتفق عليها ضمن إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي هو تكملة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب وليس بديلا عنه

A crucial component of this internal response capacity is a complement of trained civilian experts, including volunteers, in relevant multidisciplinary fields of humanitarian assistance management, located in situ in Member States and available for rapid deployment, either alone or with security forces and humanitarian agencies, in time of emergency.
ومن بين المكونات الأساسية للقدرة الداخلية على التصدي للطوارئ عدد تكميلي من الخبراء المدنيين المدرَّبين، بمن فيهم المتطوعون، في الميادين المتعددة الاختصاصات وذات الصلة بإدارة المساعدة الإنسانية الذين يوجدون في الموقع في الدول الأعضاء والذين هم على استعداد للانتشار السريع، سواء بمفردهم أو مع قوات أمن ووكالات إنسانية في أوقات الطوارئ

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
تهيب بالبلدان النامية أن تقوم، مستلهمة روح التضامن وبما يتفق مع إمكانات كل منها، بتقديم الدعم اللازم للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول في مجالات تعاون متفقٍٍ عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وهو ما يعد تكملةً للتعاون بين الشمال والجنوب لا بديلا عنه

Invites the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Vienna Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for North-South cooperation;
Apos;' 6- تدعو البلدان النامية إلى أن تقدم، انطلاقا من روح التضامن وبما يتسق مع قدراتها، الدعم اللازم لتنفيذ برنامج عمل فيينا على نحو فعال في مجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يعد تكملة للتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وليس بديلا عنه

Guided by the spirit of solidarity with landlocked developing countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation.
وستقدم البلدان النامية، انطلاقا من روح التضامن مع البلدان النامية غير الساحلية وبما يتسق مع قدراتها، الدعم المالي والتقني اللازمين لتنفيذ برنامج العمل على نحو فعال في مجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي يعد تكملة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب وليس بديلا عنه

It would be a complement to the efforts of the Security Council;
وسوف يكون ذلك تكملة لجهود مجلس الأمن

It would be a complement to the Workshop Manual Suzuki Jimny sn413.
سيكون مكملا لورشة عمل يدوي سوزوكي جيمني sn413

In fact service packs are a complement for released software.
في الواقع حزم الخدمات هي تكملة لبرنامج الافراج عنهم

This angle right here, it's a complement of 30.
هذه الزاوية اليمنى هنا، انها تكمل ال 30

These reforms are a complement to the adoption of a competition policy framework and the preparation of a competition law under an UNCTAD project.
وتأتي هذه الإصلاحات تكميلاً لاعتماد إطار لسياسة المنافسة ووضع قانون للمنافسة في إطار مشروع للأونكتاد

He concluded by reiterating that South-South cooperation was a complement to, not a substitute for, North-South cooperation.
وفي الختام أعاد تأكيد أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يعتبر مكمﻻ للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بديﻻ عنه

It was added that standards are a complement of, rather than a substitute for, patents.
وأضيف أن المعايير تعتبر مكملاً للبراءات وليس بديلاً لها

We think we would be a complement to you… not only on this job, but in the future.
نحن نعتقد أننا سيكون مكملا للكم… ليس فقط على هذه المهمة، ولكن في المستقبل

How to use "is a complement" in a sentence

The FOG e-Bulletin is a complement to the bi-monthly newsletter.

The fellowship is a complement to Baylor’s Emergency Medicine Residency.

Theory Handbook is a complement for the Driving Licence Book.

The current document is a complement to this creative endeavor.

One prophecy (John's) is a complement of the other (Dani'El's).

This page is a complement for the Elftown, Suggestions forum.

L-arginine Basic is a complement supplement to taking L-arginine Plus®.

It is a complement of many traditional and orthodox medicines.

The phrase particular is a complement for the phrase love.