What is the translation of " IS A COMPLEMENT " in Russian?

• дополняет
• является дополнением

Examples of using Is a complement in English and their translations into Russian

Is a complement to other product specific documents.
Является дополнением к другим документам, относящимся к изделиям.

Motion as well as space is a complement or equilibrant of gravity.
Как и пространство, движение дополняет, или уравновешивает, гравитацию.

The album is a complement to the technological documentation car LADA PRIORA and consists of 8 schemes of electric connections of the wiring harnesses.
Альбом является дополнением к технологической документации автомобиля Lada Priora и состоит из 8 схем электрических соединений жгутов проводов.

We also reiterate the Group position that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation;
Мы также подтверждаем позицию нашей группы, согласно которой сотрудничество Юг- Юг дополняет, но не заменяет собой сотрудничество Север- Юг.

The spa is a complement to Shems moon's atmosphere which will help you to counter the effects of stress and fatigue.
Со спа- центром дополнением к атмосфере Shems Луны, который поможет вам для борьбы с последствиями стресса и усталости.

As such, it forms an integral part of a comprehensive range of responses and is a complement to- not a substitute for- the provision of asylum.
Как таковое оно составляет неотъемлемую часть всеобъемлющего комплекса мер и дополняет- но не подменяет собой- институт убежища.

Ecosystem restoration is a complement to conservation activities and can greatly enhance the value of protected areas.
Восстановление экосистем дополняет природоохранные мероприятия и может существенно повышать ценность охраняемых районов.

We also reiterate the position of the Group of Landlocked Developing Countries that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation;
Мы также подтверждаем позицию Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, согласно которой сотрудничество ЮгЮг дополняет, а не подменяет сотрудничество по линии СеверЮг;

But technology policy is a complement to environmental policy, not a substitute for it.
Но технологическая политика должна дополнять, а не подменять собой экологическую политику.

If the normalizer N=NG(P) of some p-Sylow subgroup P of H is smaller than G, then by induction the Schur-Zassenhaus theorem holds for N, and a complement of N∩H in N is a complement for H in G because G=NH.
Если нормализатор N= NG( P) некоторой p- силовской подгруппы P подгруппы H меньше, чем G, то по индукции теорема Шура- Зассенхауса выполняется для N и дополнение N∩ H в N является дополнением для H в G, поскольку G= NH.

Security Council reform is a complement to the process of reforming the Organization and should continue to be a priority on our agenda.
Реформа Совета Безопасности дополняет процесс реформирования Организации и должна оставаться одним из приоритетов нашей повестки дня.

Echoing the Nairobi outcome document, the 2010 Millennium Development Goal Summit and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries stressed that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation see General Assembly resolution 65/1.
Откликнувшись на Найробийский итоговый документ, участники Саммита 2010 года, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам подчеркнули, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг см. резолюцию 65/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Gymnastics in water is a complement to gymnastics in the hall, landings, etc., it is performed using the group method, a run- individual.
Гимнастика в воде является дополнением к ЛФK в зале, на площадках и т. д., она проводится групповым методом, а бег- индивидуальным.

The Ministers reiterated their position that South-South cooperation is a complement to, rather than substitute for, North-South development cooperation.
Министры подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество Юг- Юг дополняет, но не подменяет сотрудничество в целях развития по линии Север- Юг.

The paper, which is a complement to the above-cited Conference Room Paper, CRP 3/2002 reviews, in Part 2, the reform processes at the level of the United Nations and the UNECE.
В части 2 настоящего документа, являющегося дополнением к вышеупомянутому документу зала заседаний, рассматриваются процессы реформ на уровне Организации Объединенных Наций и ЕЭК ООН.

Invites the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Vienna Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for North-South cooperation;
Предлагает развивающимся странам, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать поддержку результативному осуществлению Венской программы действий во взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;

The College considered that overhead imagery is a complement to on-site inspections and a fundamental component of the instruments available to UNMOVIC for its work.
Коллегия согласилась с тем, что воздушно-космическая съемка дополняет инспекции на местах и является основополагающим компонентом средств, имеющихся в распоряжении ЮНМОВИК для выполнения ее функций.

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
Призывает развивающиеся страны, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать помощь в эффективном осуществлении Стамбульской программы действий во взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество Север- Юг;

In this context, this document is a complement of the document A/19/11 ann.1: Report on the progress of the reform of the Organization(White Paper), Annex 1: Merging of the Programme Committee(PC) and the Committee on Budget and Finance(CBF), approved by the 19th General Assembly.
В этом контексте, настоящий документ дополняет документ A/ 19/ 11 ann. 1: Доклад о прогрессе в области реформирования Организации( Белая книга), Приложение 1: Объединение Комитета по программе( КП) и Бюджетно- финансового комитета( БФК), утвержденное 19- й Генеральной ассамблеей.

Guided by the spirit of solidarity with least developed countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement but not a substitute for North-South cooperation.
Руководствуясь духом солидарности с наименее развитыми странами, развивающиеся страны, в силу своих возможностей, будут оказывать поддержку эффективному осуществлению Программы действий в взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не заменяет собой сотрудничество по линии Север- Юг.

Using this approach, the present report is a complement to the most recent report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/11/41), in which he presented a study of the various guarantees that should be established in order to ensure the independence of judges and the judiciary.
Следуя этому подходу, настоящий доклад дополняет самый недавний доклад Специального докладчика Совету по правам человека( A/ HRC/ 11/ 41), в котором он представил анализ различных гарантий, которые надлежит установить для обеспечения независимости судей и судебных органов.

We are convinced that General Assembly resolution 57/50, entitled"Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons" and initiated by Belarus, is a complement to Security Council resolution 1540(2004) and is aimed at reducing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
Мы уверены, что принятая по инициативе Беларуси резолюция 57/ 70 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия>>, дополняет резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, и она преследует цель снижения опасности распространения оружия массового уничтожения.

Against this backdrop, this note would argue that FDI is a complement to domestic investment rather than a substitute for it, and efforts to attract foreign investment, therefore, must not overshadow those aimed at boosting domestic investment through public sector interventions and higher domestic savings.
В данном контексте в настоящей записке приводятся доводы в пользу того, что ПИИ являются дополнением внутренних инвестиций, а не их заменой, и, следовательно, не стоит уделять иностранным инвестициям больше внимания, чем усилиям, направленным на увеличение внутренних инвестиций с привлечением государственного сектора и повышение внутренней нормы накопления.

Guided by the spirit of solidarity with landlocked developing countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide support for the effective implementation of the present Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation.
Действуя в духе солидарности с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающиеся страны, исходя из своих возможностей, будут оказывать поддержку в целях эффективного осуществления настоящей Программы действий во взаимно согласованных сферах сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество Север- Юг.

They reiterated the position of the Group that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation and reaffirm that South-South cooperation is a collective endeavour of developing countries based on the principle of solidarity and premises, conditions and objectives that are specific to the historical and political context of developing countries and to their needs and expectations.
Они еще раз подтвердили, что сотрудничество Юг- Юг в соответствии с позицией Группы является дополнением, а не заменой сотрудничества Север- Юг, и вновь подтвердили, что сотрудничество Юг- Юг является общей задачей развивающихся стран, которая базируется на принципе солидарности и предпосылках, обстоятельствах и целях, обусловленных историческими и политическими особенностями развивающихся стран, а также их потребностями и чаяниями.

Guided by the spirit of solidarity with landlocked developing countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation.
Руководствуясь духом солидарности с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающиеся страны в силу своих возможностей будут оказывать финансовую и техническую помощь в деле эффективного осуществления Программы действий во взаимно согласованных областях взаимодействия в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не заменяет сотрудничество Север- Юг.

We reiterate the position of the Group that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation and reaffirm that South-South cooperation is a collective endeavour of developing countries based on the principle of solidarity and premises, conditions and objectives that are specific to the historic and political context of developing countries and to their needs and expectations, and that as such, South-South cooperation deserves its own separate and independent promotion, as reaffirmed in the Nairobi outcome document.
Мы вновь заявляем, что сотрудничество Юг- Юг, в соответствии с позицией Группы, является дополнением, а не заменой сотрудничества Север- Юг, и подтверждаем, что сотрудничество Юг- Юг является общей задачей развивающихся стран, которая базируется на принципе солидарности и предпосылках, обстоятельствах и целях, обусловленных историческими и политическими особенностями развивающихся стран, а также их потребностями и чаяниями, и поэтому для развития такого сотрудничества, как подчеркивается в Найробийском итоговом документе, требуются особые самостоятельные шаги.

They drew attention, inter alia, to the following:(a) the new trade geography not only brings commercial gains, but also enhances solidarity and equity among countries;(b) there is increased potential for beneficial cooperation among developing countries, based on fair rules and solidarity, including special treatment for the weaker among them; and(c) increased South-South trade is a complement to rather than a substitute for North-South trade.
Они заострили внимание, в частности, на следующих вопросах: а новая география торговли не только приносит коммерческие выгоды, но и способствует укреплению солидарности и справедливости среди стран; b расширяются возможности для взаимовыгодного сотрудничества между развивающимися странами на основе справедливых норм и солидарности, включая особый режим для наиболее слабых из них, и с расширение торговли Юг- Юг дополняет, а не заменяет торговлю Север- Юг.

They drew attention, inter alia, to the following:(a) the new trade geography not only brings commercial gains, but also enhances solidarity and equity among countries;(b) there is increased potential for beneficial cooperation among developing countries, based on fair rules and solidarity, including special treatment for the weaker among them; and(c) increased South- South trade is a complement to, rather than a substitute for, North- South trade.
В частности, они привлекли внимание к следующим вопросам: а новая география торговли не только позволяет получать торговые выгоды, но и способствует укреплению солидарности и равноправных отношений между странами; b существуют более широкие возможности для выгодного сотрудничества между развивающимися странами, основанного на справедливых правилах и солидарности, включая применение особого режима для некоторых из этих стран с более слабой экономикой; и c торговля ЮгЮг, объем которой увеличился, скорее дополняет, а не заменяет торговлю СеверЮг.

International financing of social development was a complement to national efforts.
Международное финансирование социального развития является дополнением к национальным усилиям.