What is the translation of " IS TO COMPLEMENT " in Russian?

• дополнить
• является дополнение
• дополнять
• заключается в дополнении

Examples of using Is to complement in English and their translations into Russian

It is to complement, not replace national systems of justice.
Он должен дополнять, а не заменять национальные системы правосудия.

My humble intention in so doing is to complement the A5 proposal.
При этом мое скромное намерение состоит в том, чтобы дополнить предложение пятерки послов.

Its aim is to complement the work of others, especially that of the United Nations.
Ее цель-- дополнять работу других структур, в особенности Организации Объединенных Наций.

While these institutions may have different mandates, their role is to complement and reinforce one another.
Несмотря на то, что мандаты этих институтов могут отличаться, они призваны дополнять и укреплять друг друга.

The aim of the Commission is to complement and support the work of the voluntary organisations.
Задача Комиссии- дополнять и поддерживать деятельность добровольных организаций.

The purpose of preparing the proposed supplement to the United Nations Standard Rules is to complement and develop the text in certain areas.
Цель подготовки предлагаемого дополнения к Стандартным правилам Организации Объединенных Наций заключается в дополнении и развитии текста в ряде областей.

The aim of the Scheme is to complement the public health-care services.
Цель этой программы состоит в том, чтобы дополнить государственную систему здравоохранения.

These controls are kept under review to ensure that they continue to fulfil their role, which is to complement the existing treaties.
Деятельность этих контрольных механизмов постоянно анализируется для обеспечения того, чтобы они и впредь играли свою роль, которая является дополнением к существующим договорам.

Such cooperation is to complement and not substitute for bilateral or multilateral cooperation.
Такое сотрудничество призвано дополнять, а не заменять двустороннее и многостороннее сотрудничество;

Act No. 1424 of 2010 introduces a"non-judicial truth mechanism" the purpose of which is to complement and contribute to the judicial investigations.
В соответствии с Законом№ 1424 2010 года создан" внесудебный механизм установления истины", цель которого- служить дополнением и источником информации для механизмов судебного расследования.

The purpose of this report is to complement the information collected, noted and contained in the verification report of 7 January 2013.
Цель представления данного донесения-- дополнить собранную и принятую к сведению информацию, содержавшуюся в донесении от 7 января 2013 года.

They must also have the qualities of neutrality and impartiality, and believe that their role is to complement each other to ensure a successful outcome or mediation.
Кроме того, их представители должны обладать такими качествами, как нейтральность и беспристрастность, и понимать, что их роль заключается в том, чтобы дополнять друг друга в интересах достижения успешного результата или в интересах процесса посредничества.

The aim of this document is to complement the information provided in the reports and to give more background information on Aruba.
Его цель заключается в том, чтобы дополнить информацию, содержащуюся в упомянутых докладах, и препроводить более подробные основополагающие сведения об Арубе.

The University of Essex is preparing a report for LADA on the field-testing indicators for biodiversity in drylands, which is to complement the report on the same subject prepared in draft form.
Эссекский университет занимается подготовкой доклада для ЛАДА по показателям полевых испытаний для определения состояния биоразнообразия на засушливых землях, который призван дополнить собой доклад по тому же вопросу, подготовленный в форме проекта.

Therefore, the crucial task is to complement the QMS to meet all the GSBPM requirements.
Поэтому, актуальной задачей является дополнение СМК для обеспечения всех требований модели GSBPM.

These limitations to the powers of the House of Lords are based on the belief that the principal legislative function of the modern House of Lords is revision, and that its purpose is to complement the House of Commons, not to rival it.
Эти ограничения полномочий Палаты лордов обоснованы тем, что в настоящее время основными в деятельности Палаты лордов являются ее контрольные функции и что целью деятельности Палаты лордов является дополнение работы Палаты общин, а не соперничество с ней.

The objective for establishing this Fund is to complement current operations rather than take their place.
Цель создания этого Фонда-- дополнить предпринимаемые в настоящее время действия, а не заменить их.

One possible way is to complement the existing draft elaborated by the working group on the working methods and activities of transnational corporations with inputs by indigenous peoples' organizations and communities.
Один из возможных вариантов состоит в том, чтобы дополнить существующий проект, подготовленный рабочей группой по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций, вкладом самих организаций и общин коренных народов.

There is wide acceptance that the role of PPP is to complement rather than replace conventional public-sector procurement.
Широко признается, что ГЧП призваны дополнять, а не заменять традиционную систему государственных закупок.

Its first role is to complement and facilitate market forces by adopting a strategic perspective, system management and regulatory framework within which infrastructure rehabilitation and development can be carried out.
Во-первых, его усилия должны дополнять и облегчать действие рыночных факторов благодаря принятию стратегического видения, системного управления и нормативно- регулирующей базы для осуществления работ по восстановлению и развитию инфраструктуры.

Furthermore, it should be stressed that the objective of the UPR is to complement, and not duplicate, the work of special procedures and treaty bodies.
Кроме того, следует подчеркнуть, что цель УПО заключается в дополнении, а не дублировании деятельности специальных процедур и договорных органов.

Its principal mission is to complement the work of UNESCO in this area and to bring to bear a diversity of perspectives from various regions and a wide range of stakeholders.
Главной задачей этой Группы является дополнение усилий ЮНЕСКО, предпринимаемых в этой области, а также привлечение внимания ко всему разнообразию взглядов различных регионов и широкого круга заинтересованных сторон.

The first part of this Chapter aims at providing a high level description of the international, centralized database, the eTIR international system, whose aim it is to complement developments and achievements at the national and private level relating to the computerization of the TIR Carnet life cycle.
Первая часть настоящей главы содержит высокоуровневое описание международной централизованной базы данных- международной системы eTIR, цель которой заключается в том, чтобы дополнить разработки и достижения на уровне стран и частного сектора, связанные с компьютеризацией цикла использования книжки МДП.

A critical issue, however, is to complement the safe return of victims with appropriate rehabilitation measures in the State of origin by promoting effective support programmes to that effect.
Однако чрезвычайно важно дополнить безопасное возвращение жертв соответствующими реабилитационными мерами в государстве происхождения путем содействия осуществлению эффективных программ поддержки в этой области.

To promote human rights in the wider sense is to complement and consolidate a democratic culture within any given society.
Содействие правам человека в более широком смысле означает дополнение и укрепление демократической культуры в рамках любого общества.

This guideline is to complement the study‘Energy Efficiency and Security in the Commonwealth of Independent States' which will provide analysts and decision makers with information and guidance on the wide ranging implications of implementing national energy conservation policies.
Это Руководство должно дополнить результаты исследования" Энергоэффективность и энергобезопасность в странах Содружества Независимых Государств", которое предоставит в распоряжение аналитиков и органов, определяющих политику, информацию и руководящие положения в отношении решения широкого круга вопросов, связанных с осуществлением национальной энергосберегающей политики.

The role of the United Nations development system is to complement national efforts in pursuit of sustainable development results.
Роль системы развития Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы дополнять национальные усилия, направленные на достижение устойчивых результатов в области развития.

The responsibility of the international community is to complement that role and to provide the necessary support, upon the request and with the consent of national Governments, through building their capacities in order to meet the immediate and impending challenges and threats.
Ответственность международного сообщества состоит в том, чтобы дополнять эту роль и оказывать необходимую поддержку по просьбе национальных правительств и с их согласия посредством наращивания их потенциала, с тем чтобы они могли противостоять непосредственным и предстоящим вызовам и угрозам.

The objective of the"Changwon initiative" is to complement The Strategy through target-setting and the consolidation of effective partnerships.
Цель" Чханвонской инициативы" заключается в том, чтобы дополнить Стратегию путем установления соответствующих целевых показателей, а также в усилении реальных партнерских связей.

A way to maintain prudent debt levels is to complement macro-level debt sustainability analysis with a careful evaluation of the sustainability of each project.
Одним из способов поддержания задолженности на допустимом уровне является дополнение макроанализа приемлемого уровня задолженности тщательной оценкой приемлемости долга в рамках каждого проекта.