IS A DIRECT CONSEQUENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هو نتيجة مباشرة
• هي نتيجة مباشرة

Examples of using Is a direct consequence in English and their translations into Arabic

The source alleges that the detention is a direct consequence and has no other grounds.
ويدعي المصدر أن الاحتجاز هو نتيجة مباشرة لممارسة الحقوق وليس له أي أسباب أخرى

This is a direct consequence of the occupation policies, which have been particularly damaging in Gaza as a result of the blockade.
وقد جاء هذا الأمر نتيجة مباشرة لسياسات الاحتلال التي أضرت أكثر ما أضرّت بغزة بسبب للحصار

Misappropriation of indigenous knowledge in Africa is a direct consequence of the challenges described above.
استلاب معارف الشعوب الأصلية في أفريقيا هو نتيجة مباشرة للتحديات المذكورة أعلاه

Edema is a direct consequence of this or that allergic reaction, as a result of which a huge amount of histamine is produced in the human body.
الوذمة هي نتيجة مباشرة لهذا أو ذاك رد الفعل التحسسي، ونتيجة لذلك يتم إنتاج كمية هائلة من الهيستامين في جسم الإنسان

The miserable plight of the Palestinians is a direct consequence of the acts of war and occupation by Israeli forces.
إن الحالة البائسة للفلسطينيين هي نتيجة مباشرة لأعمال الحرب والاحتلال التي تقوم بها القوات الإسرائيلية

The abhorrent practice of" ethnic cleansing", which has reached genocidal proportions against the Moslems of Bosnia and Herzegovina, is a direct consequence of this kind of war.
وممارسة" التطهير اﻹثنـــي" البغيضة، التي بلغت حد اﻹبادة الجماعية للمسلمين في البوسنة والهرسك، تعتبر نتيجة مباشرة لهذا النوع من الحرب

The persistence of the African refugee problem is a direct consequence of the deterioration of the socio-political environment of the region.
واستمرار مشكلة الﻻجئين اﻻفريقيين يعتبر نتيجة مباشرة لتدهور البيئة السياسية واﻻجتماعية في المنطقة

The decision by the authorities of the former Republic of Yugoslavia to close the Serbian-Bosnian border and to accept international surveillance is a direct consequence of pressure by the international community.
وإن القرار الذي اتخذته سلطات جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة بإغﻻق الحدود الصربية- البوسنية، وقبول المراقبة الدولية يعتبر من النتائج المباشرة للجوء المجتمع الدولي الى ممارسة الضغط

The alteration in the weight(gain) is a direct consequence of the deficit of the thyroid hormones and the inactivity caused by the postoperative period.
إن تغير الوزن(اكتساب الوزن) هو نتيجة مباشرة لنقص هرمونات الغدة الدرقية والخمول الناجم عن فترة ما بعد الجراحة

It is also apparent that social exclusion is rising in Africa and that the rising crime rate, especially in some of Africa ' s leading economies(Kenya and South Africa), is a direct consequence of this factor.
ومن الواضح أيضا أن الاستبعاد الاجتماعي يطّرد في أفريقيا، وأن معدل الجريمة الآخذ في الارتفاع، وخصوصا في بعض الاقتصادات الرئيسية في أفريقيا(الجنوب الأفريقي وكينيا)، هو نتيجة مباشرة لهذا العامل

Turkmenistan is underpinned by its peace-loving foreign policy, which is a direct consequence of its neutral status and international commitments.
وترتكز تركمانستان على سياستها الخارجية المحبة للسلام، التي تعتبر نتيجة مباشرة لمركزها المحايد والتزاماتها الدولية

This state of affairs is a direct consequence of the dominant macroeconomic policy perspective, which posits that social development will naturally follow economic growth.
وهذا الوضع هو نتيجة مباشرة لغلبة الأخذ بمنظور سياسة الاقتصاد الكلي الذي يفترض أن التنمية الاجتماعية ستعقب النمو الاقتصادي تلقائيا

The relatively high incidence of long-term unemployment among older unemployed persons is a direct consequence of discrimination in hiring, promotion and access to job-related training.
والمعدلات العالية نسبيا للبطالة الطويلة الأمد لدى المسنين العاطلين عن العمل هي نتيجة مباشرة للتمييز في التوظيف والترقية والاستفادة من التدريب ذي الصلة بالعمل

The second, which is a direct consequence of the first, is the systematic failure to observe the time-limits provided under the law(which are in themselves too long).
والمشكلة الثانية، وهي نتيجة مباشرة لﻷولى، هي اﻻخفاق بانتظام في مراعاة الحدود الزمنية المنصوص عليها في القانون وهي في حد ذاتها أطول من الﻻزم

However, it is essential to acknowledge that the growth in trafficking and smuggling networks is a direct consequence of the discordance between the number of persons who wish(or are forced).
لكنه من الضرورة بمكان التسليم بأن نمو شبكات الاتجار والتهريب هو نتيجة مباشرة للتفاوت بين عدد الذين يريدون(أو يجبرون على) الهجرة والفرص القانونية المتاحة لهم لتحقيق ذلك

This situation is a direct consequence of the great popularity of the programmes in most of the donor countries, resulting in a very strong competitive selection process at national level.
وهذا الوضع هو نتيجة مباشرة للإقبال الكبير على هذه البرامج في غالبية البلدان المانحة، مما أدى إلى وجود عملية اختيار تنافسية قوية للغاية على المستوى الوطني

It is well documented that the main problem of undernutrition is a direct consequence of the ongoing shortages of food suffered by the country since the mid-1990s.
وثمة معلومات موثقة تفيد بأن المشكلة الرئيسية المتعلقة بنقص التغذية هي نتيجة مباشرة لنقص الأغذية بشكل مستمر الذي يعاني منه البلد منذ منتصف التسعينات(

It is also apparent that social exclusion is rising in Africa and that the rising crime rate, especially in some of Africa ' s leading economies(Kenya and South Africa), is a direct consequence of this factor.
كما يبيّن هذا الجزء أن الاستبعاد الاجتماعي يزداد حدة في أفريقيا وأن ارتفاع معدل الجريمة، لا سيما في بعض بلدان أفريقيا المتقدمة اقتصادياً(جنوب أفريقيا وكينيا)، هو نتيجة مباشرة لانتشار هذا الوباء

Bearing in mind the fact that the deficit in the implementation of the Convention is a direct consequence of the scarcity of financial, technical and technological support provided to developing countries.
وإذ تضع في اعتبارها أن العجز في تنفيذ الاتفاقية هو نتيجة مباشرة لندرة الدعم المالي والتقني والتكنولوجي المقدم إلى البلدان النامية

It is explicitly stated that a foreign person shall not be detained, prosecuted or sentenced for illegal entry or stay in the country until any doubt is removed that he/she is a victim of trafficking and that this act is a direct consequence of unfavourable position of persons who are victims of trafficking.
ويذكر صراحة أن الشخص الأجنبى لن يُحتجز أو يحاكم أو يعاقب للدخول والإقامة بصفة غير قانونية في البلد حتى يتم استبعاد أي شك أنه أو أنها ضحية للاتجار وأن هذا العمل هو نتيجة مباشرة للوضع غير الملائم للأشخاص ضحايا الاتجار

The source argues that Liu Xianbin ' s deprivation of liberty is a direct consequence of his exercise of the right to freedom of expression as guaranteed inter alia under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويؤكد المصدر أن حرمان ليو شيانبن من حريته هو نتيجة مباشرة لممارسته حقه في حرية التعبير وفقاً لما تكفله أحكام منها المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The recruitment of General Service staff is, of course, related to the recruitment of Professional staff, hence the saving on that budget line is a direct consequence of the lengthy recruitment process for Professional staff.
كما أن تعيين الموظفين من فئة الخدمات العامة يرتبط، بطبيعة الحال، بتعيين الموظفين الفنيين وبالتالي فإن الوفورات المحققة في هذا البند من بنود الميزانية هي نتيجة مباشرة لعملية تعيين الموظفين الفنيين التي استغرقت وقتاً طويلاً

The source contends that Mr. Al-Hweiti ' s deprivation of liberty is a direct consequence of his pacific exercise of the right to freedom of opinion and expression, as guaranteed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويدفع المصدر بأن حرمان السيد الحويتي من حريته كان نتيجة مباشرة لممارسته السلمية حقه في حرية الرأي والتعبير، الذي تكفله المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The situation is further aggravated by the world ' s current economic and financial crisis, which is a direct consequence of the irresponsible behaviour of the multinational corporations and Governments of the most developed countries.
وتزداد الحالة تفاقما نتيجة الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الحالية، وهي نتيجة مباشرة للسلوك غير المسؤول للشركات المتعددة الجنسيات وحكومات أكثر البلدان نموا

Convinced that the current situation is a direct consequence of the refusal of the outgoing President, Mr. Laurent Gbagbo, to cede power to Mr. Alassane Ouattara, the universally recognized winner of the 28 November 2010 election;
واقتناعاً منها بأن الحالة الراهنة هي نتيجة مباشرة لرفض الرئيس المنتهية ولايته، السيد لوران غباغبو، التخلي عن السلطة للسيد الحسن واتارا، المعترف به عالمياً بوصفه الفائز بانتخابات 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

The source contends that Mr. Alkhodr ' s detention is in violation of well-established international human rights norms and is a direct consequence of his exercise of the right to freedom of opinion and expression as recognized in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويشير المصدر إلى أن احتجاز السيد الخضر ينتهك المعايير الدولية الثابتة لحقوق الإنسان، وأنه لا يعدو أن يكون نتيجة مباشرة لممارسته الحق في حرية الرأي والتعبير وفقاً للمادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The situation of impoverishment we are facing today is a direct consequence of the war which ravaged our country for so many years. Our present difficult situation is a direct consequence of the price we paid for our continued commitment to the struggle against apartheid.
إن حالة اﻹفقـــار التي نواجههــا اليوم هي نتيجة مباشـــرة للحرب التـــي عصفت ببلدنا طوال سنوات عديدة مضت، كما أن حالتنا الصعبة الراهنة هي نتيجة مباشرة ندفع ثمنها ﻻلتزامنـــا المستمر بالنضال ضد الفصل العنصري

The source contends that Mr. Al-Abdulkareem ' s deprivation of liberty is a direct consequence of his pacific exercise of the right to freedom of opinion and expression as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويشير المصدر إلى أن حرمان السيد العبد الكريم من حريته هو نتيجة مباشرة لممارسته السلمية للحق في حرية الرأي والتعبير على النحو الذي تكفله المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

(b) The wave of violence was a direct consequence of the coup attempt and the death of the President;
ب يبدو أن موجة العنف هي نتيجة مباشرة لمحاولة اﻻنقﻻب ولوفاة الرئيس

Such developments in Latvia and Estonia were a direct consequence of the implementation of doctrines aimed at creating monoethnic States.
إن تطور اﻷحداث هذا في استونيا وﻻتفيا هو نتيجة مباشرة لتجسيد مبدأ يهدف الى إقامة دولة أحادية اﻹثنية

How to use "is a direct consequence" in a sentence

Sometimes avoiding the pain is a direct consequence of our laziness.

All of this is a direct consequence of increased customer satisfaction.

A large morbidity rate is a direct consequence of this situation.

The home foreclosure movement is a direct consequence of Chinese industrialization.

This is a direct consequence of the conservation of energy law.

The following statement is a direct consequence of the definitions. 1.

This, however, is a direct consequence of China’s defence against U.S.

This law is a direct consequence of the conservation of charge.

To me, the vision is a direct consequence of the knowledge.

Unification: This problem is a direct consequence of the first one.