IS A FUNDAMENTAL ELEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هو عنصر أساسي
• هي عنصر أساسي

Examples of using Is a fundamental element in English and their translations into Arabic

Relaxation is a fundamental element of fighting.
الإسترخاء هو الأساسي في عنصر القتال

Pakistan is also putting in place a comprehensive reform programme that protects the vulnerable, including children, and is a fundamental element of Pakistan ' s human security agenda.
كما تقوم باكستان بتنفيذ برنامج إصلاح شامل يحمي الضعفاء، بمن فيهم الأطفال، ويشكل عنصرا أساسيا في برنامج باكستان للأمن البشري

Prayer is a fundamental element of the Christian life, not only in marriage.
الصلاة هي عنصر أساسي في الحياة المسيحية، وليس فقط في الزواج

As noted above, the requirement of prior informed consent is a fundamental element of the Basel Convention control system.
وكما سبق ذكره فإن الموافقة المسبقة عن علم تعتبر عنصراً أساسياً في نظام المراقبة المنصوص عليه في اتفاقية بازل

This is a fundamental element of conflict prevention, but early warning and early intervention by the international community are not enough.
هذا هو عنصر أساسي في منع الصراع، بيد أن الإنذار والتدخل المبكرين بواسطة المجتمع الدولي لا يكفيان

Iraqi compliance with all these requirements is a fundamental element of international peace and security in the region.
إن امتثال العراق لكل هذه الشروط هو عنصر أساسي من عناصر صون السلم واﻷمن الدوليين في المنطقة

He said that now was the time to move the discussion on the responsibility to protect from definition to implementation and that engagement from all actors at all levels is a fundamental element.
وقال إن الأوان قد حان الآن للانتقال بمناقشة مسؤولية الحماية من حيز التعريف إلى حيز التنفيذ. وأضاف أن مشاركة جميع الجهات الفاعلة على جميع المستويات هي عنصر أساس

Capacity-building is a fundamental element of sustainable development.
يعدّ بناء القدرات أحد العناصر الجوهرية للتنمية المستدامة

We are convinced that any future instrument on fissile material should include a verification mechanism, which is a fundamental element in any disarmament and nonproliferation agreement.
ونحن على اقتناع بأن أي صك مستقبلي يتعلق بالمواد الانشطارية ينبغي أن يتضمن آلية للتحقق وهي عنصر أساسي في أي اتفاق يتعلق بنزع السلاح ومنع الانتشار

(k) To take into account the fact that access to medicine is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
(ك) أن تراعي أن الوصول إلى الدواء هو عنصر أساسي لتحقيق الإعمال التام والتدريجي لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Endorses UNHCR ' s moves to promote a culture of security risk management throughout the organization, and recognizes that this is a fundamental element underpinning all of the Office ' s operations;
تؤيد الخطوات التي اتخذتها المفوضية من أجل تشجيع ثقافة لإدارة المخاطر الأمنية في المنظمة بأكملها، وتقرّ بأنها عنصر أساسي تقوم عليه جميع عمليات المفوضية

The Government stated that the promotion of human rights is a fundamental element of its foreign and security policy, and the Finnish Constitution provides that everyone has the right to life, personal liberty, integrity and security.
وذكرت الحكومة أن تعزيز حقوق الإنسان يعتبر عنصرا أساسيا في سياستها الخارجية والأمنية وأن الدستور الفنلندي ينص على حق كل فرد في الحياة، وفي الحرية الشخصية، والسلامة والأمن

The agreements thus represent an essential element for the achievement of global sustained economic growth for the benefit of all countries, in particular developing countries, which is a fundamental element for achieving sustainable development.
ومن ثم فإن اﻻتفاقات تمثل عنصرا أساسيا من عناصر تحقيق نمو اقتصادي عالمي مستمر لصالح جميع البلدان، وخاصة البلدان النامية، وهو عنصر أساسي من عناصر تحقيق التنمية المستدامة

Premising that education and the enhancement of youth ' s potential is a fundamental element for the development and the prosperity of the Mediterranean region.
إذ يسلم بأن التعليم وتعزيز إمكانات الشباب عنصر جوهري لتنمية منطقة البحر الأبيض المتوسط وتحقيق ازدهارها

With respect to prevention, which is a fundamental element of the responsibility to protect and long-term development, we support the recommendations contained in the Secretary-General ' s report stressing the crucial and decisive nature of the allocation of additional human and financial resources, to strengthening the capacity of regional and subregional organizations to prevent crimes and violations covered by the responsibility to protect.
وفيما يتعلق بالوقاية، وهي عنصر أساسي في المسؤولية عن الحماية والتنمية طويلة الأجل، نؤيد التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام التي تؤكد ما لتخصيص موارد بشرية ومالية إضافية من أهمية حاسمة لتعزيز قدرة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على منع الجرائم والانتهاكات التي تشملها المسؤولية عن الحماية

What is rhythm in music, learn and master rhythm Rhythm is a fundamental element in the performance of a musical work.
ما هو إيقاع في الموسيقى، وتعلم وإيقاع الماجستير إيقاع هو عنصر أساسي في أداء العمل الموسيقي

On the basis that the exercise of freedom of expression is a fundamental element for human development, a project has been implemented with the Ministry of the Presidency to support private communications media, starting with the daily newspapers.
انطﻻقا من أن ممارسة حرية التعبير هي عنصر أساسي للتنمية البشرية، نفذ مشروع مع وزارة شؤون رئاسة الجمهورية لدعم وسائط اﻻتصال الخاصة، بدءا من الصحف اليومية

Reaffirming that international cooperation and the exchange of useful information among our States, on a basis of mutual confidence, is a fundamental element of our struggle against transnational organized crime and the world drug problem;
وإذ نؤكد من جديد أن التعاون الدولي وتبادل المعلومات المفيدة في ما بين دولنا، على أساس من الثقة المتبادلة، يشكلان عنصرا أساسيا في كفاحنا ضد الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ومشكلة المخدرات العالمية

Chile agreed with Brazil that the right to education is a fundamental element in combating poverty, noted Brazil ' s high attendance rate for children between 7 and 14 years old, and enquired about the measures taken to ensure that children do not drop out of school.
وتتفق شيلي مع البرازيل على أن الحق في التعليم هو عنصر أساسي في مكافحة الفقر، وقد لاحظت المعدل العالي لتسجيل الأطفال الذين يتراوح عمرهم بين 7 سنوات و14 سنة في المدارس بالبرازيل، وسألت عما اتُخذ من تدابير لضمان عدم انقطاع الأطفال عن الدراسة

This increase will bring the level of investment as a percentage of PFP net consolidated income to the same level it was 10 years ago(5 per cent) and is a fundamental element of the strategy to grow pledge income.
ستؤدي هذه الزيادة إلى جعل مستوى الاستثمار بالنسبة المئوية من صافي الإيرادات الموحدة للشعبة بنفس المستوى الذي كان عليه قبل 10 سنوات(5 في المائة)، وهي عنصر أساسي من الاستراتيجية الرامية إلى زيادة الإيرادات من التبرعات المعلنة

Contrary to what the Government maintains, the nature of a court or tribunal is a fundamental element for considering guarantees of impartiality and independence which are referred to in article 10 of the Universal Declaration of the Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
إن طبيعة المحكمة، بعكس ما تقوله الحكومة، تمثل عنصراً أساسياً للنظر في ضمانات الحياد والاستقلال المشار إليها في المادة 10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

These policies are guided by the basic principle that every citizen has a right to education, that education is a fundamental element in the achievement of sustainable development and that it is a cornerstone of society.
وتسترشد هذه السياسات بأساس العمل الذي يؤكد على أن التعليم حق لكل مواطن، وهو عامل أساسي في تحقيق التنمية المستدامة، وركيزة أساسية لبناء المجتمع

A child-focused, rights-based approach, with gender at the core, recognizes that the status of women and the extent to which they are able to exercise their rights is a fundamental element of the guarantee of human rights and is essential to the achievement of the rights of children in general, and of the girl child in particular.
ويعترف النهج الذي محوره الطفل والقائم على الحقوق والذي يركز على المنظور الجنساني بأن وضع المرأة ومدى قدرتها على ممارسة حقوقها يشكلان عنصرا أساسيا لضمان حقوق الإنسان ولا غنى عنهما لإعمال حقوق الطفل بوجه عام، وحقوق الطفلة على وجه الخصوص

High-quality international statistics, accessible to all, are a fundamental element of global information systems.
توافر الإحصائيات الدولية بنوعية جيدة وبإمكانية وصول الجميع إليها عنصر أساسي في شبكات المعلومات العالمية

The universalization of the Treaty was a fundamental element in the quest to create a more stable and predictable international security environment.
ومضى قائلاً إن تعميم المعاهدة يعتبر عنصراً أساسياً في السعي لإنشاء بيئة أمنية دولية أكثر استقراراً وقابلية للتكهن بها

Noting that the treaty to which the draft statute would be attached was a fundamental element in the establishment of a treaty-based international criminal court, he suggested that the issue should be approached very seriously.
ولاحظ أن المعاهدة التي سيرفق بها مشروع النظام الأساسي تشكل عنصرا أساسيا في إنشاء محكمة جنائية دولية على أساس معاهدة، واقترح أن يجري تناول المسألة بطريقة شديدة الجدية

Some participants also noted that access to legal aid was a fundamental element in guaranteeing peasants access to justice and that women were often marginalized in that regard.
وأشار بعض المشاركين أيضاً إلى أن الحصول على المساعدة القانونية يشكل عنصراً أساسياً لضمان وصول الفلاحين إلى العدالة، وأن النساء كثيراً ما يتعرضن للتهميش في هذا الصدد

Concurrently, Pakistan is putting in place a comprehensive reform programme which protects the vulnerable, including children, who are a fundamental element in Pakistan ' s human security agenda.
وتعمل باكستان حاليا على تنفيذ برنامج إصلاح شامل يحمي الضعفاء، بما في ذلك الأطفال الذين يعتبرون عنصرا أساسيا في جدول أعمال الأمن الإنساني في باكستان

In addition, the promotion of targeted scientific research will be a fundamental element of the UNEP strategy for generating and disseminating knowledge for building consensus on environmental problems and issues, particularly in support of the conventions on biological diversity, climate change and desertification.
وباﻻضافة إلى ذلك، فإن تشجيع البحث العلمي الموجه سيمثل عنصرا جوهريا من عناصر استراتيجية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة من أجل نشر وتوليد المعلومات الﻻزمة لبناء توافق في اﻵراء بشأن المشاكل والقضايا البيئية، وﻻ سيما دعما ﻻتفاقيات التنوع البيولوجي، وتغير المناخ، والتصحر

Convinced that respect for and promotion of human rights must be a fundamental element of the legislative, administrative and other measures adopted to combat terrorism, the sponsors had identified in the text those practices that were of particular concern, in order that tangible measures could be taken to eliminate them.
وإذ إنها مقتنعة بأن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها يجب أن يشكلا عنصرا أساسيا في التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير المعتمدة لمكافحة الإرهاب، يتعين على مقدمي مشروع القرار أن يحددوا في النص تلك الممارسات التي تثير قلقا خاصا، من أجل اتخاذ تدابير ملموسة للقضاء على هذه الممارسات

How to use "is a fundamental element" in a sentence

Clearly, accountability is a fundamental element of any outsourcing arrangement.

Risk adjustment is a fundamental element of modern portfolio theory.

Web strategy is a fundamental element of every Weave website.

Education is a fundamental element in breaking the poverty cycle.

There is a fundamental element of simple delight in Stardust.

This is a fundamental element of an effective sanitation system.

Recovery is a fundamental element of any good training regimen.

Privacy is a fundamental element of free speech and democracy.

Femoral access is a fundamental element of catheter-based cerebral angiography.

Whitespace is a fundamental element of design for good reason.