Examples of using Is expected to be finalized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This agreement is expected to be finalized before the end of 1996.
ومن المتوقع اﻻنتهاء من وضع هذا اﻻتفاق قبل نهاية عام ١٩٩٦In addition, the pandemic influenza preparedness plan is expected to be finalized in 2009.2.
This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005.
ويتوقع أن يتم إنجاز هذه العملية في الربع الثالث من عام 2005The review of the administrative arrangements has been initiated and is expected to be finalized in 1998.
وقد تم الشروع في استعراض الترتيبات اﻹدارية ومن المتوقع اﻻنتهاء منه في عام ١٩٩٨The work on the manual is expected to be finalized in early 2006.
ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006A draft Extended Programme on Immunization(EPI) policy has been developed and is expected to be finalized shortly.
The evaluation report is expected to be finalized by January 2003.
ويُتوقع أن يُستكمل تقرير التقييم بحلول كانون الثاني/يناير 2003UNAMSIL has also prepared a preliminary asset-disposal plan, which is expected to be finalized in March.
ولقد أعدت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون كذلك خطة أولية للتصرف بالأصول، من المتوقع إكمالها في آذار/مارسThe study is expected to be finalized before the third session of the Conference.
ويُتوقع أن تكتمل الدراسة قبل انعقاد الدورة الثالثة للمؤتمرThis work started in 1993 and is expected to be finalized in 1995.
وبدأ هذا العمل في عام ١٩٩٣ ومن المتوقع اﻻنتهاء منه في عام ١٩٩٥The project is expected to be finalized and the system ready to go live in mid-2012.
ويتوقع أن يُنجز المشروع وأن يصبح النظام جاهزاً للتشغيل في منتصف عام 2012It is currently under review and is expected to be finalized in 2011.
وهي حاليا قيد الاستعراض ومن المتوقع وضعها في صيغتها النهائية The review is expected to be finalized by the end of July 2003(see DP/2003/38, paragraphs 8 and 33).
An arrangement to that effect is expected to be finalized this month.
ومن المتوقع أن ينجز في هذا الشهر الحالي ترتيب في هذا الشأنThe guide is expected to be finalized and adopted by the Commission at its thirty-third session in 2000.
A draft was prepared and is expected to be finalized in 1996.
وقد أعد مشروع هذا الدليل، ومن المتوقع إنجاز صيغته النهائية في عام ١٩٩٦The vacancy announcement for the P-3 post has been issued and the selection of incumbents is expected to be finalized shortly.
وقد صدر الإعلان عن الوظيفة الشاغرة ف-3 ومن المتوقع الانتهاء قريبا من اختيار المرشحينThe strategy is expected to be finalized before the end of this year.
والمتوقع أن توضع الصيغة النهائية لتلك الاستراتيجية قبل نهاية هذه السنةThe initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
ومن المنتظر الانتهاء من التعديلات الأساسية للخدمات الإلكترونية المشتراة في نهاية عام 2008The cartoon book is expected to be finalized shortly before the end of 2011.
ومن المنتظر الانتهاء من هذا الكتاب قبل نهاية عام 2011 بفترة قصيرةWork to develop the course is at an advanced stage and is expected to be finalized in 2013.
وقد بلغت المساعي لتطوير هذه الدورة مرحلة متقدمة ومن المتوقع وضع صيغتها النهائية في عام 2013The framework is expected to be finalized in June, at which time it would be formally adopted by the Commission.
ويتوقع وضع الصيغة النهائية للإطار في حزيران/يونيه وهو الموعد الذي ستعتمده فيه اللجنة رسمياThe recruitment process for theLogistics Base Training Delivery Cell is expected to be finalized in the first quarter of 2007.
يتوقع إتمام إجراءات التوظيف لخلية تقديم التدريب التابعة لقاعدة اللوجستيات في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2007The review is expected to be finalized in 1998, and its full outcome will be submitted to the Assembly at its fifty-third session.
ومن المتوقع اﻻنتهاء من اﻻستعراض في عام ١٩٩٨، وستقدم نتائجه الكاملة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسينThe recruitment process for the Training DeliveryCell of the United Nations Logistics Base is expected to be finalized in the first quarter of 2007.
يتوقع إتمام إجراءات التوظيف لخلية تقديم التدريب التابعة لقاعدة اللوجستيات في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2007The first draft of the manual is expected to be finalized by the end of this year.
ومن المتوقع الانتهاء من المسودة الأولى للدليل في نهاية هذا العامThose deficiencies are now being addressed, and a draft national defence strategy is expected to be finalized in May.
وتجري حاليا معالجة أوجه القصور هذه، ومن المتوقع وضع الصيغة النهائية لمشروع استراتيجية وطنية للدفاع في أيار/مايوIn cooperation with an expert group, the study is expected to be finalized before the third session of the Conference of the States Parties.
وبالتعاون مع فريق من الخبراء، يُتوقع أن تكتمل الدراسة قبل انعقاد الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطرافIt is notable that theEconomic Commission for Europe protocol on POPs is expected to be finalized in June 1998.
ومن الجدير بالمﻻحظة أن من المتوقع وضع الصيغة النهائية لبروتوكول اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا بشأن الملوثات العضوية الدائمة في حزيران/يونيه ١٩٩٨The second priority concerns theimplementation of the second poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized early in 2012.
وتتعلق الأولوية الثانية بتنفيذورقة استراتيجية الحد 
