IS IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتعلق
• فيما يتصل
• يتعلق
• يتصل

Examples of using Is in relation in English and their translations into Arabic

The first is in relation to draft resolution A/C.1/50/L.45 in cluster 3.
المﻻحظة اﻷولى تتعلق بمشروع القرار A/C.1/50/L.45، في المجموعة ٣

One of the principal areas where this is vital is in relation to macroeconomic policy.
ومن المجاﻻت الرئيسية التي يكون فيها لهذا أهمية حيوية ما يتصل بسياسة اﻻقتصاد الكلي

Filtering capability is in relation to the impurity content of the medium to be filtered.
القدرة على التصفية تتعلق بمحتوى الشوائب للوسيط المطلوب تصفيته

This page of the International Committee of the Red Cross website is in relation to the presence of the ICRC in Iraq.
هذه الصفحة من موقع الصليب الأمر الدولي على الإنترنت تخص وجود الصليب الأحمر ف العراق

Since, the first one is in relation with denial and spoil of the rights of guardians of the murder victim, it is given priority and is of high importance.
ونظراً لأن الشق الأول يتعلق بإنكار حقوق أولياء الدم وإهدارها، فإنه يُعطى الأولوية ويتسم بأهمية كبيرة

The first is in financial services, such as opening bank accounts and, the second and, by far the biggest, is in relation to employment.
الأول يتعلق بالخدمات المالية، مثل فتح الحسابات المصرفية، والثاني، والأكبر إلى حد بعيد، يتعلق بالعمالة

The majority of the protected legal subject is in relation to constitutional rights(e.g. homicide, violation of personal freedom).
وأغلب المواضيع التي تفرض فيها الحماية القانونية تتعلق بالحقوق الدستورية(في حالات القتل وانتهاك الحرية الشخصية مثلاً

Finally, Frankl believed that at the spiritual level, the depressed man faces tension between who he actually is in relation to what he should be..
أخيرا، يعتقد فرانكل أنه على المستوى الروحي، يواجه الرجل المكتئب التوتر بين من هو في الواقع فيما يتعلق بما يجب أن يكون

The process and costs below will apply where your claim is in relation to an unpaid invoice which is not disputed and enforcement action is not needed.
سيتم تطبيق العملية والتكاليف أدناه عندما تتعلق مطالبتك بفاتورة غير مدفوعة ولا يتم التنازع عليها، ولا توجد حاجة إلى إجراء الإنفاذ

The area of concern is in relation to networking where plans for upgrading to Windows 95 and Netware 4x(compliant versions) are still being finalized.
والمجال الذي يثير القلق يتصل بإقامة الشبكات حيث الخطط ما زالت في طور اﻻستكمال لﻻرتفاع بالنوعية للوصول بها إلى نظام Windows 95 وNetware 4x النسخ المتوافقة

The basic rule for a lying in the flood zone land as our higher the base plate is in relation to the Base Flood Elevation, the cheaper the flood insurance.
القاعدة الأساسية لالكذب في أرض منطقة الفيضانات مع ارتفاع في قاعدة لوحة لدينا هي بالنسبة إلى قاعدة الفيضانات الارتفاع، وأرخص والتأمين ضد الفيضانات

It is believed that this case is in relation with the publication of EOHR reports on deaths in custody in Egyptian prisons and torture of Coptic Christians.
ومن المعتقد أن هذه القضية لها صلة بنشر تقارير منظمة حقوق الإنسان المصرية بشأن حالات الوفاة في السجون المصرية وتعذيب المسيحيين الأقباط

Above all, the notion of“objective” responsibility, which is a keynote of the draft articles, is more questionable in relation to international crimes than it is in relation to international delicts, and the case for some express and general requirement of fault(dolus, culpa) is stronger in relation to international crimes.
وفوق كل شيء، فإن مفهوم المسؤولية" الموضوعية"، وهو أمر أساسي بالنسبة لمشاريع المواد، أكثر عرضة للتشكيك فيما يتصل بالجنايات الدولية منه فيما يتصل بالجنح الدولية، ويكون الدفاع عن شرط ما صريح وعام للخطأ القصد، اﻹهمال أسهل فيما يتصل بالجنايات الدولية

UNPROFOR, overstretched and underresourced as it is in relation to its current mandates, does not have the capacity to rush from crisis to crisis in different areas.
إن قوة اﻷمم المتحدة للحماية وقد تجاوزت جهد طاقتها ونقصت مواردها فيما يتصل بوﻻياتها الراهنة، ليس لديها من القدرة بما يمكنها من اﻻندفاع من أزمة الى أخرى في مناطق مختلفة

The unfavorable employment position of Roma women is in relation to their low educational level, early motherhood, inappropriate qualification and gender-based discrimination.
ويرجع سبب العراقيل التي تواجهها نساء الروما فيما يتصل بالعمالة إلى مستوياتهن التعليمية المنخفضة وإلى عامل الأمومة، وإلى عدم امتلاكهن المؤهلات المناسبة، وإلى تعرضهن لتمييز جنساني

The Advisory Committee points out that the requirement in resolution 57/318 is in relation to the support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for 12 months from the date of their establishment.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الاشتراط الوارد في قرار الجمعية العامة 57/318 يتعلق بوظائف حساب الدعم التي تظل شاغرة وأي وظيفة جديدة ظلت شاغرة لمدة اثني عشر شهراً من تاريخ إنشائها

Define who you are in relation to skills and experience sought.
حدد من أنت فيما يتعلق بالمهارات والخبرات المطلوبة

It's in relation to a murder investigation.
هو فيما يتعلق بتحقيق جريمة قتلِ

Nozzle size should be in relation to the capacity of the compressor.
حجم فوهة ينبغي أن يكون في ما يتعلق قدرة الضاغط

The majority of the executions were in relation to drug-related offences.
وتتعلق غالبية حالات الإعدام بجرائم تتصل بالمخدرات(

Yeah, I knew where the money was in relation to the school.
نعم، أنا اعرف أين المال أذ كان يتعلق بالمدرسة

Technical competences are important as queries may be in relation to survivors and divorced spouse benefits, calculation of actuarial costs and transfer values.
وتحظى الكفاءة التقنية بالأهمية حيث يمكن أن تتعلق الاستفسارات بمستحقات المتوفى عنهم الموظف والزوج المطلق، وحساب التكاليف الاكتوارية، وقيم التحويل

The findings and conclusions included in the present summary are mainly those that are in relation to common themes in 15 organizations audited by the Board.
والنتائج والاستنتاجات الواردة في هذا الموجز، هي بشكل رئيسي تلك التي تتعلق بالمواضيع المشتركة في 15 منظمة قام المجلس بمراجعة حساباتها

In such cases, the contractual parties were known, and the States would know what the specific scope of their enforceable rights were in relation to the other States parties.
وفي هذه الحالات تكون الأطراف المتعاقدة معروفة، وتعرف الدول أن النطاق المحدد لحقوقها الواجبة النفاذ يتعلق بالدول الأطراف الأخرى

The Director reported on where UNDP was in relation to its efforts to institute a system of results-based management in the organization.
وقدم المدير تقريرا عن موقع البرنامج فيما يتعلق بجهوده لبدء نظام إداري يقوم على تحقيق النتائج في المنظمة

Supplementary agreements signed in 1966, 1969 and 1980 were in relation to the expansion of premises and the lease of additional buildings.
ووُقعت في الأعوام 1966 و1969 و1980 اتفاقات تكميلية فيما يتعلق بتوسيع الأماكن واستئجار المباني الإضافية

Most of the allegations in the local media and received by the Office of Internal Oversight Services with respect to construction were in relation to the field office in Lebanon.
كان معظم اﻻدعاءات التي تناقلتها وسائط اﻹعﻻم المحلية ووردت إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية فيما يتعلق بالبناء يتصل بالمكتب الميداني في لبنان

This was in relation to the deaths of 22 members of the al-Daya family in Zeytoun.
وكان ذلك فيما يتعلق بموت 22 شخصا من عائلة الداية في حي الزيتون

The budgetary implications contained in the statement of the Secretary-General were in relation to the Department for Peacekeeping Operations and the Department of Management.
والآثار المترتبة في الميزانية الواردة في البيان كانت تتعلق بإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية

It was recalled that the mandate of the Working Group was in relation to both B2B and B2C low-value, high-volume disputes, but that the Commission had given a mandate to the Working Group to consider different approaches than a single set of procedural rules.
وذُكِّر بأنَّ ولاية الفريق العامل تتعلق بكل من نوعي تلك المنازعات المتصلة بالمعاملات القليلة القيمة والكثيرة العدد، إلاَّ أنَّ اللجنة فَوَّضت الفريقَ العامل بأن يقترح نهوجاً مختلفة عن النهج المتمثل في إعداد مجموعة وحيدة من القواعد الإجرائية

How to use "is in relation" in a sentence

This is in relation to technical flow rather than accuracy.

This is in relation to ‘physical resilience’ and not chemical.

I assume the email is in relation to this restructuring.

Proprioception is where your body is in relation to space.

It is in relation to Molly, however, that differences emerge.

your current standing is in relation to the job requirements.

Understand where your organization is in relation to cloud adoption.

One potential concern for GPs is in relation to earnings.

This one is in relation to taking a shower guys.

Where the player is in relation to the betting order.