What is the translation of " IS IN RELATION " in Slovak?

• je vo vzťahu

Examples of using Is in relation in English and their translations into Slovak

The first is in relation to….
Prvý má vzťah k….

The first three Commandments are in relation to God, this one[now is] in relation to persons.
Prvé tri sú vo vzťahu k Bohu, toto je vo vzťahu k ľuďom.

This is in relation to the body;
To je vo vzťahu k telu;

Maybe you can explain what that is in relation to pensions.
Vysvetlím vám, ako to súvisí s dôchodkami.

Cz portal is in relation to the company Česká mincovna, a. s.
Sk je vo vzťahu k firme MIMOT s.r.o.

The most tragic situation for the Chinese people, however, is in relation to political disasters.
Najtragickejšia situácia pre čínsky národ však súvisí s politickými katastrofami.

It is in relation to this type of research that we should be open to listen, to reason and to propose.
Preto práve vo vzťahu k týmto výskumom by sme mali byť otvorení a počúvať, uvažovať a navrhovať.

The ventilation of lungs is in relation to its perfusion.
Ventilácia pľúc je vo vzťahu k jej perfúzii.

Is in relation to usage of website by data subjects a third person in a position of an independent controller.
Je v súvislosti s používaním Webovej stránky Dotknutými osobami, treťou stranou v postavení samostatného prevádzkovateľa.

The first is in relation to Iran.
Prvým je vzťah s Iránom.

The vast majority of New Year's resolutions, even among us Christians, is in relation to physical things.
Mnohé novoročné predsavzatia, a to aj u kresťanov, sú vo vzťahu k telesným záležitostiam.

However, the most pressing need is in relation to the fate of the 22 000 people recently displaced by the conflict.
Najnaliehavejšie potreby sa však týkajú osudu 22 000 ľudí vysídlených nedávnym konfliktom.

Object anchor: the mark that shows the location of a floating object which is in relation to the text in your document.
Objektová kotva: značka, ktorá zobrazuje umiestnenie plávajúceho objektu, ktorý je vo vzťahu k textu v dokumente.

The second wife of the father is in relation to his children from the first marriage stepmother, and the second husband of the mother- the stepfather.
Druhá manželka otca je vo vzťahu k svojim deťom od prvej manželskej nevlastnej matky a druhému manželovi matky- nevlastného otca.

Size and location- Configure how big a control(or an element of a control) is and where it is in relation to the screen it's on.
Size a Location- umožňuje nakonfigurovať, aký veľký má byť ovládací prvok(alebo jeho prvok) a kde sa má nachádzať vo vzťahu k obrazovke.

As McKidd says, this character's history is in relation to the ongoing war- a war that is singlehandedly bringing PTSD to incredibly high levels in the military.
Ako hovorí McKidd, históriu tohto charakteru je vo vzťahu k pokračujúcej vojne- vojny, ktorá je singlehandedly prináša PTSD na neuveriteľne vysokých úrovniach v armáde.

The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
Treťou oblasťou v rámci ktorej Komisia špecificky poukazuje na úlohu a účasť sociálnych aktérov a partnerov je oblasť miezd.

The content of the timetable is in relation to passengers and the ordering party and from the day of its publication it is the part of the proposal to concluding a contract about transport of persons in Taxi service.
Obsah prepravného poriadku je vo vzťahu k cestujúcim a objednávateľom odo dňa jeho zverejnenia súčasťou návrhu na uzavretie zmluvy o preprave osôb v taxislužbe.

It is already useless to elaborate on why it is so- it was already done in previous articles and it is in relation with human activities.
Rozvádzať dôvod je už teraz zbytočné, lebo to bolo urobené v minulých príspevkoch a súvisí to s ľudskými aktivitami.

This is in relation to amendments geared towards further simplifying the application procedures and strengthening the equal treatment provisions- for example, the principle of proportionality of fees as regards procedures and the equal treatment provisions on tax benefits.
To je vo vzťahu k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom zameraným na ďalšie zjednodušenie postupov pri vybavovaní žiadostí a posilnenie ustanovení o rovnakom zaobchádzaní- napríklad zásada proporcionality poplatkov týkajúcich sa postupov a ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní v súvislosti s daňovými úľavami.

Also, the government has used its powers to make it fair for all citizens of the United States(fair is in relation to what it was during that time period)(Davey).
Aj vláda využila svoje právomoci, aby bolo spravodlivé pre všetkých občanov Spojených štátov(veľtrh je vo vzťahu k tomu, čo bolo počas tohto obdobia)(Davey).

The plugin, which uses jQuery to record the data in GA, sends events to Google Analytics at various trigger points- Baseline(0%), 25%, 50%, 75%, and 100%- each signalling a different point where a user is in relation to the top and bottom of the page.
Tento plugin, ktorý používa jQuery na zaznamenávanie údajov v GA odosiela eventy do služby Google Analytics na rôznych bodoch stránok- Baseline(0%), 25%, 50%., 75% a 100%- každý signalizuje iný bod, ktorý je vo vzťahu k hornej a spodnej stránky.

Energy performance contracting is a contractual agreement between the beneficiary and the provider on measures improving energy efficiency, under which payment for an investment made by the provider is in relation to contractually agreed level of energy efficiency improvements or to another, agreed, criterion of energy performance, such as saving money.
Energy performance contracting je zmluvná dohoda medzi príjemcom a poskytovateľom o opatrení zlepšujúcom energetickú efektívnosť, podľa ktorej platba za investíciu vykonaná poskytovateľom je vo vzťahu k zmluvne dohodnutému stupňu zlepšenia energetickej efektívnosti alebo inému, dohodnutému, kritériu energetickej hospodárnosti, ako napríklad úspory financií.

Energy Performance Contract(EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings.
Energy performance contracting je zmluvná dohoda medzi príjemcom a poskytovateľom o opatrení zlepšujúcom energetickú efektívnosť, podľa ktorej platba za investíciu vykonaná poskytovateľom je vo vzťahu k zmluvne dohodnutému stupňu zlepšenia energetickej efektívnosti alebo inému, dohodnutému, kritériu energetickej hospodárnosti, ako napríklad úspory financií.".

Energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
Zmluvná energetická služba“ znamená dohodu na zmluvnom základe, uzatvorenú medzi príjemcom a poskytovateľom o opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, podľa ktorej platba za investície, ktoré uskutočnil poskytovateľ, je vo vzťahu k zmluvne dohodnutej úrovni zvýšenia energetickej účinnosti alebo inému dohodnutému kritériu energetickej hospodárnosti, ako sú finančné úspory;

The finishes produced are in relation to the grinding ratios.
Končí vyrobené sú vo vzťahu k brúsenie pomery.

For me, being in relation with God is searching and penetrating into mysteries.
Pre mňa je vzťah k Bohu, hľadaním a prenikaním do tajomstiev.

The second part of my question was in relation to humanitarian aid.
Druhá časť mojej otázky súvisela s humanitárnou pomocou.

The first three are in relation to God, this one is directed at people!
Prvé tri sú vo vzťahu k Bohu, toto je vo vzťahu k ľuďom, je veľké!