Examples of using It conflicts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It conflicts with a lawsuit that I'm filing.
أنه يتعارض مع دعوى قضائية التى اتولاهاThe challenge, however,is getting people to be committed to upholding this right when it conflicts with their personal priorities.
Yeah. Sometimes it conflicts with the imaging software-- try deactivating it.
نعم- أحياناً يتعارض مع برنامج الصورArticle 66(1) of the Constitution provides that the common law shall remain in force,except where it conflicts with the Constitution.
وتسمح المادة 66(1) من الدستور بأن يستمرالقانون العرفي نافذاً، إلا عندما يتعارض مع الدستورAnd if it conflicts with some Hippocratic oath, why don't you just stitch the bad guy up after you blast them?
و اذا كان يتعارض مع قسم ابقراطي لم لا تعيدين خياطة الشخص السيء بعد أن تفجريه?(b) Accept the norm itself but not insofar as it conflicts with a particular provision or feature of domestic law.
(ب) وقبول المعيار نفسه ضمن الحد الذي لا يكون فيه متعارضا مع نص بذاته أو سمة معينة في القانون الداخليThe racism clause is controversial.There are people who would like to eliminate it because they believe it conflicts with the freedom of speech.
(b) Research should not be undertaken if it conflicts with the rights, wishes or freedom of the people to be researched;
ب ﻻ ينبغي إجراء البحوث إذا كانت تتعارض مع حقوق أو رغبات أو حرية الشعوب المقرر أن تتناولها هذه البحوثA more helpful method of reconciling competing claims might be togive priority to functional protection where it conflicts with diplomatic protection.
وقد يكون هناك وسيلة أنجع للتوفيق بين المطالبات المتنافسةوذلك بإعطاء أولوية للحماية الوظيفية عندما تتعارض مع الحماية الدبلوماسيةRegulation of public art may be acceptable where it conflicts with other public uses of the space, but such regulation should not discriminate arbitrarily against specific artists or content.
وقد يكون تنظيم الفنون العامة مقبولاً عندما تتعارض مع الاستخدامات العامة الأخرى للأماكن، ولكن لا ينبغي أن يميز مثل هذا التنظيم تعسفياً ضد فنانين معينين أو محتوى معينلذلك يوصَى باستخدام التعريفالوارد في اتفاقية بازل لغرض هذه الدراسة، إلا حيثما يتعارض مع متطلبات اتفاقية استكهولم بموجب المادة 6Lesotho declares that it does notconsider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho ' s constitutional stipulations relating to succession to chieftainship and that none of the obligations in the Convention, particularly those in article 2(e), will be treated as extending to the affairs of religious denominations.
وتعلن ليسوتو أنها ﻻ تعتبرنفسها مقيدة بالمادة ٢ إلى الحد الذي يتعارض مع البنود الدستورية المتعلقة بتوارث الزعامة، كما سوف ﻻ تعتبر أي من اﻹلتزامات الواردة في اﻻتفاقية، وﻻ سيما تلك التي جاءت في المادة ٢ هـ، باعتبارها تسري على شؤون الطوائف الدينيةفحرية الدين ﻻ تعني، نتيجة ذلك، أن الفرد حر في تقييم القانون حسب معتقداته الدينية وعدم التقيد بأحكامه إنوجد أنها تخالف هذه المعتقداتResponse: This recommendation doesnot enjoy the support of the Government of Lesotho in that it conflicts with the Basotho Customary Law of succession to the throne and Chieftainship.
الرد: لا تؤيد حكومة ليسوتو هذه التوصية لأنها تتضارب مع القانون العرفي للباسوثو المتعلق بتوارث العرش والزعامة القبلية(b) Whether protection of the mark is granted to a person that uses the mark first or to a person that files an application first andwhether protection is granted to a subsequently registered mark if it conflicts with a previously registered mark;
(ب) ما إذا كانت حماية العلامة تُمنح للشخص الذي يستعمل العلامة أولا أم لأول شخص يقدم طلباً لتسجيلها، وما إذا كانت الحماية تمنحلعلامة مسجلة لاحقاً إذا كانت تتعارض مع علامة مسجلة سابقاIndividual titling can also become a source of conflict andlegal insecurity if it conflicts with customary rules regarding tenure, for example, as regards communal land ownership.
وقد يصبح التمليك الفردي مصدرا للنزاع وانعدام الأمن القانوني إذاكان يتعارض مع القواعد العرفية فيما يتعلق بالحيازة، على سبيل المثال، بشأن الملكية الجماعية للأراضيHe concluded his article by saying:“History also teaches us always, there is no security without my people back, and this talk of political reform in Saudi Arabia you need to join squeezing them, and to ensure internal integrity, not a weapon without a political horizon,otherwise it conflicts with other Arab parties, the first of which Egypt”.
واختتم مقاله بالقول:“كما يعلمنا التاريخ دائما، فلا أمن بلا ظهير شعبي، وهذا كلام في الإصلاح السياسي الذي تحتاجه السعودية لتلتحق بعصرها، وتضمن سلامتها الداخلية، ولا سلاحبلا أفق سياسي، وإلا فإنه التنازع مع الأطراف العربية الأخرى، وأولها مصرA State[or States] that formulate[s]a unilateral act may invoke the invalidity of the act if it conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it. .
يجوز للدولة [أو الدول]التي تصدر عملا انفراديا أن تستظهر ببطلان العمل إذا كان العمل الانفرادي يتعارض مع قاعدة ذات أهمية جوهرية في القانون الداخلي للدولة التي أصدرتهArticle 47. With regard to the term of imprisonment, it should be noted that article 60(7) of the Constitution of the Republic of Venezuela prohibits the imposition of life imprisonment. The Government of Venezuela cannot therefore accept the wording of paragraph 1(a)of article 47, since it conflicts with a national constitutional norm.
المادة ٤٧: من الجدير بالذكر فيما يتعلق بمدة العقوبات أنه وفقا لما تنص عليه المادة ٦٠ من الباب السابع من دستور جمهورية فنزويﻻ، يمنع فرض عقوبات بالسجــن المؤبد، وبالتالي ﻻ يمكن قبول ما يرد في الفقرة الفرعية ١أ من المادة ٤٧ ﻷن ذلك يتعارض مع إحدى قواعد دستورناAnd, um, I think it's this which people inAmerica find rather hard to take… because it conflicts with their basic feelings- that sort of mixture of utopianism on one hand and Puritanism on the other… which is only another kind of utopianism.
وأعتقد أن هذا هو الشيء الذييجده الأمريكيين صعب التقبُّل… لأنه يتعارض مع مشاعرهم الأساسية… ذلك الخليط من الطوباوية من جهة، والتزمّت من جهة أخرىFurthermore, it conflicts completely with Security Council resolution 1695(2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People ' s Republic of Korea of ballistic missiles, which underlined the need for the Democratic People ' s Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
علاوة على ذلك، فهو يتعارض كليا مع قرار مجلس الأمن رقم 1695(2006) الذي اتخذ بالإجماع بعد إطلاق جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية القذائف التسيارية، والذي أكد على ضرورة أن تبدي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ممارسة ضبط النفس والامتناع عن أي عمل قد يصعد التوترThe Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does notconsider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho ' s constitutional stipulations relative to succession to the throne of the Kingdom of Lesotho and the law relating to succession to chieftainship.
تعلن حكومة مملكة ليسوتو أنها ﻻتعتبر نفسها ملزمة بالمادة ٢ لتعارضها مع اﻷحكام الدستورية لليسوتو فيما يتعلق بخﻻفة عرش مملكة ليسوتو والقانون المتعلق بخﻻفة رئاسة القبائلThe security standards stipulate that the optimum security strategy shall be implemented through standard physical security measures that focus on rigorous layered perimeter security, coupled with a tight access control system, and that any commercial use of facilities of organizations of the United Nations system which encourages publicaccess shall be avoided when it conflicts with security considerations.
وتنص المعايير الأمنية على ضرورة تنفيذ الاستراتيجية الأمنية المثلى عن طريق اتخاذ تدابير أمنية مادية قياسية تركز على نظام أمني صارم متعدد المستويات لتأمين المحيط الخارجي للمركز، إلى جانب نظام محكم لمراقبة الدخول، وتجنب أي استخدام تجاري لمرافق مؤسسات منظومةالأمم المتحدة يشجع دخول الجمهور عند تعارض ذلك مع الاعتبارات الأمنيةThe Commission considered the right course to be to provide ingeneral terms that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of the rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals.
وترى اللجنة أن المسار الصحيح هو النص بعبارات عامة على أنالمعاهدة تكون لاغية إذا تعارضت مع قاعدة من القواعد الآمرة، وتركُ المضمون الكامل لهذه القاعدة يتبلور في ممارسة الدول وفي السوابق القضائية للمحاكم الدوليةWhile the expression of will is the same, the unilateral nature of the latter affects whatever conception one may seek to have of the defects and causes in general that may affect its validity. The unilateral act may be considered invalid if there are defects in its formulation, essentially related to the expression of will;it may also be regarded as invalid if it conflicts with an earlier norm or a peremptory norm of jus cogens.
فإذا كان التعبير عن الإرادة واحدا، فإن الطابع الانفرادي للنوع الأخير من الأعمال يؤثر على المفهوم الذي يكون للعيوب وأسباب البطلان أيا كان هذا المفهوم؛ فيعتبر العمل الانفرادي باطلا إذا شابت العيوب إصداره، ولا سيما إذا شابت التعبير عنالإرادة؛ وقد يعتبر باطلا إذا تعارض مع قاعدة سابقة أو قاعدة من القواعد الآمرةIf the Governor does not annul such a regulation, any individual may institute legal proceedings,whereupon the court may declare the regulation inoperative because it conflicts with an overriding provision, such as a human rights convention, the Constitution of the Netherlands Antilles or a law or Governor ' s Decree.
وإذا لم يلغ الحاكم هذه الﻻئحة يجوز ﻷي فرد أن يرفع دعوى يمكن للمحكمة أنتعلن بناء عليها بطﻻن هذه الﻻئحة ﻷنها تتعارض مع صك هام مثل اتفاقية حقوق اﻹنسان أو دستور جزر اﻷنتيل الهولندية أو مع قانون أو مرسوم صادر عن الحاكمIn particular, it conflicted with the authority of parents and the provisions of state and local law in the United States of America.
وهي تتضارب بوجه خاص مع سلطة الأبوين وأحكام قوانين الولايات والقانون المحلي في الولايات المتحدة الأمريكيةSuch a recommendation was invalid in that it conflicted with the decision already adopted to include the question in the programme of work for the first part of the resumed session.
فتوصية كهذه غير صحيحة، إذ إنها تتعارض مع القرار المتخذ بالفعل بإدراج هذه المسألة في برنامج عمل الجزء الأول من الدورة المستأنفة
