What is the translation of " IT CONFLICTS " in Russian?

• он противоречит
• в ее конфликта

Examples of using It conflicts in English and their translations into Russian

It conflicts with the Technophobe trait.
Противоречит черте:« Технофоб».

The service will not work if it conflicts with the product.
Эта услуга не будет работать в случае ее конфликта с устройством.

And if it conflicts with some Hippocratic oath, why don't you just stitch the bad guy up after you blast them?
А если это противоречит клятве Гиппократа, помни, что всегда сможешь зашить негодяя, после того, как подстрелишь его?

Nevertheless they cannot withstand temptation, it conflicts with their interests.
Тем не менее, они не могут не просто избежать соблазна, это противоречит их интересам.

Customary Law does not apply when it conflicts with the Constitution, nor does it apply to matters arising under Criminal Law.
Нормы обычного права не применяются в тех случаях, когда они противоречат Конституции; кроме того, они не применяются в делах, входящих в сферу действия уголовного законодательства.

The telephone company service does not work if it conflicts with the device.
Данная услуга телефонной компании не будет работать в случае ее конфликта с устройством.

A request is returned unexecuted where it conflicts with the legislation of the Russian Federation or its execution could prejudice the country's sovereignty or security.
Запрос возвращается без исполнения, если он противоречит законодательству Российской Федерации либо его исполнение может нанести ущерб ее суверенитету или безопасности.

One reservation concerns article 16, because it conflicts with the Islamic Shariah.
Одна из оговорок касается статьи 16, поскольку она противоречит нормам исламского шариата.

In Canadian constitutional law, the doctrine of paramountcy establishes that where there is a conflict between valid provincial and federal laws, the federal law will prevail and the provincial law will be inoperative to the extent that it conflicts with the federal law.
В канадском конституционном праве теория преоблада́ния устанавливает, что в случае противоречия между имеющими силу провинциальным и федеральным законами преобладает федеральный закон, а провинциальный становится недействительным в той мере, в какой он противоречит федеральному закону.

The freedom of expression cannot remain unrestricted when it conflicts with other essential values and rights.
Свобода слова не может оставаться неограниченной, если она противоречит другим основополагающим ценностям и правам.

Also, as a matter of domestic law, treaties as well as statutes must conform to the requirements of the Constitution; no treaty provision will be given effect as United States law if it conflicts with the Constitution.
Таким же образом, будучи частью внутригосударственного права, договоры и законодательные акты должны соответствовать требованиям Конституции; ни одно из положений договора не должно быть введено в действие в качестве закона Соединенных Штатов, если оно противоречит Конституции.

A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права.

Furthermore, it conflicts completely with Security Council resolution 1695(2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People's Republic of Korea of ballistic missiles, which underlined the need for the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
Кроме того, этот акт полностью противоречит резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, единогласно принятой после пусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, что подчеркнуло необходимость проявления ею сдержанности и отказа от любых действий, которые могли бы обострить напряженность.

It's this which people in America find rather hard to take… because it conflicts with their basic feelings.
И это то, что американцам трудно принять… потому что это противоречит их основным установкам.

For example, it should be mentioned in particular that it conflicts with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the principle of the legality of offences and penalties.
В качестве примера можно отметить, что они противоречат положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принципу соразмерности правонарушения и наказания.

That means a treaty is no longer an international legal document, if, at the time of its conclusion, it conflicts with the norms of jus cogens, which are peremptory in nature.
Это означает, что договор больше не является международно-правовым документом, если в момент заключения он противоречит норме jus cogens, которая имеет императивный характер.

The view is that article 47 should be deleted, as it conflicts with Egyptian law, which provides that it cannot be agreed not to issue a transport document or electronic transport record.
Что статью 47 следует исключить, поскольку она противоречит египетскому законодательству, которое предусматривает, что вопрос о невыдаче транспортного документа или транспортной электронной записи не подлежит согласованию.

Under article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,"a treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Согласно Венской конвенции о праве международных договоров любой" договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права" статья 53.

A treaty is void, if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международ- 11 Santa Clara Journal of International Law 72, at 74- 85( 2005).[ Citations omitted]. Reprinted with permission of the Journal.

The security standards stipulate that the optimum security strategy shall be implemented through standard physical security measures that focus on rigorous layered perimeter security, coupled with a tight access control system, and that any commercial use of facilities of organizations of the United Nations system which encourages public access shall be avoided when it conflicts with security considerations.
Стандартами безопасности предусматривается, что оптимальная стратегия безопасности осуществляется путем применения стандартных мер физической безопасности, направленных на обеспечение усиленной эшелонированной охраны периметра комплекса, в сочетании со строгой системой контроля доступа и что надлежит избегать любого коммерческого использования помещений организаций системы Организации Объединенных Наций, предполагающего расширение общественного доступа, если это противоречит соображениям безопасности.

The lawfulness of the deprivation of nationality may depend on whether it conflicts with related obligations of a State under international law as discussed below.
Законность лишения гражданства может зависеть от того, вступает ли оно в противоречие со связанными с этим обязательствами государства согласно международному праву, как это обсуждается ниже.

The State of Kuwait has previously clarified that it does not consider itself bound by article 16, paragraph 1(f) of the Convention as it conflicts with the provisions of Islamic law; Islam is the official State religion.
Государство Кувейт уже пояснило, что оно не связано положениями пункта 1 f статьи 16 Конвенции, поскольку они противоречат положениям законов шариата.

The Commission considered the right course to be to provide in general terms that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of the rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals.
Комиссия посчитала правильным в общих чертах указать, что договор является недействительным, если он противоречит норме jus cogens, с тем чтобы полное содержание данной нормы было разработано в практике государств и международных трибуналов.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16, paragraph 1(f), inasmuch as it conflicts with the provisions of the Islamic sharia, Islam being the official religion of the State.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 f статьи 16, поскольку они противоречат положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией государства.

The Government of the Kingdom of Lesotho does not consider itself bound by Article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relative to succession to the Throne of the Kingdom of Lesotho and the law relating to succession to chieftainship.
Правительство Королевства Лесото не считает себя связанным положениями статьи 2 в той мере, в которой они противоречат конституционным положениям Лесото, касающимся наследования Престола Королевства Лесото, и нормам, касающимся смены вождей.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16(f) inasmuch as it conflicts with the provision of the Islamic shariah, Islam being the official religion of the State.”.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положением, содержащимся в статье 16f, поскольку оно противоречит положениям мусульманского права, а ислам является официальной религией Государства.

Jordan entered a reservation to this paragraph of article 9 of the Convention on the grounds that it conflicts with article 3, paragraph 3, of the Jordanian Nationality Code(Act No. 6 of 1954), which stipulates that"Any child born of a father with Jordanian nationality shall be Jordanian.
Иордания высказала оговорку в отношении этого пункта статьи 9 Конвенции по той причине, что он противоречит пункту 3 статьи 3 иорданского кодекса о гражданстве( Закон№ 6 1954 года), который гласит:" Иорданцем является любой ребенок, родившийся от отца, имеющего иорданское гражданство.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provisions contained in article 16, paragraph 1(f) inasmuch as it conflicts with the provision of the Islamic Shariah, Islam being the official religion of the State.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, закрепленными в содержащемся в пункте 1( f) статьи 16 положении, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией Государства.

As it is conceivable that there will be countries which have extreme difficulties in acceding to the Statute because it conflicts with their Constitution, as mentioned above, this crime should be handled under the"opt-in" system, as in the case of other crimes.
Поскольку возможно представить, что некоторые страны столкнутся с большими сложностями при присоединении к уставу, поскольку он противоречит их конституциям, как это указывалось выше, в случае этого преступления следует использовать неавтоматическую систему, как и в случае с другими преступлениями.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16(f) inasmuch as it conflicts with the provision of the Islamic Shariah, Islam being the official religion of the State." A/50/346, annex III.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, закрепленными в содержащемся в статье 16f положении, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией Государства" A/ 50/ 346, приложение III.