What is the translation of " IT CONFORMS " in Russian?

• он соответствует
• он соответствовал

Examples of using It conforms in English and their translations into Russian

It conforms to EURO 3 emission standards.
Соответствовал нормам Евро 3.

A product is deemed safe once it conforms to the specific legislation governing its safety.
Продукт считается безопасным в тех случаях, когда он соответствует конкретным законодательным нормам, регламентирующим его безопасность.

It conforms to the National Hygiene Standard.
Это соответствует Национального гигиены стандарта.

Raise the minimum age for employment from 14 to 16, so that it conforms with the age of completion of compulsory education.
Повысить минимальный возраст для трудоустройства с 14 до 16 лет, с тем чтобы он соответствовал возрасту завершения обязательного образования.

If it conforms, the computer opens the door.
Если они совпадают, компьютер открывает дверь.

Raise the minimum age for employment from 14 to 16, so that it conforms with the age of completion of compulsory education(Trinidad and Tobago);
Повысить минимальный возраст для трудоустройства с 14 до 16 лет, с тем чтобы он соответствовал возрасту завершения обязательного образования( Тринидад и Тобаго);

Besides it conforms to the requirements about defence of private information.
К тому же это соответствует требованиям о защите частной информации.

This operation is legal according to international law, since it conforms to UN Security Council resolutions relative to the fight against terrorism.
Эта операция с точки зрения международного права является законной, так как она отвечает резолюции Совета безопасности ООН в отношении борьбы с терроризмом.

It conforms to the Standard Referencing System and looks elegant on the page.
Она соответствует системе стандартных ссылок и выглядит элегантно на странице.

As regards the evaluation of the National EFA Action Plans, of foremost importance is the evaluation of the Plan itself so that it conforms to EFA goals and criteria.
Что касается оценки национальных планов действий по ОДВ, то наиболее важное значение имеет оценка самого плана, с тем чтобы он соответствовал целям и критериям ОДВ.

As such it conforms to the convention for naming United Nations city groups.
Это соответствует традиции именования групп Организации Объединенных Наций по названиям городов.

Introduction of such advanced methods of consideration of cases should optimize the judicial process, so that it conforms to the level of social and technological development.
Введение подобных прогрессивных методов рассмотрения дел должно оптимизировать судебный процесс, чтобы он соответствовал уровню развития общества и технологий.

It conforms to industry standards and is interoperable with D-Link Gigabit switches.
Он соответствует промышленным стандартам и совместим с гигабитными коммутаторами D- Link.

Without prejudice to any other penalties imposed by the inspecting authorities, produce shall be accepted for international traffic only if it conforms to the relevant standards.
Независимо от других взысканий, налагаемых органами контроля, продукты должны приниматься к международной перевозке лишь в том случае, если они отвечают соответствующим стандартам.

It conforms to local practice in the occupation, and in particular complies with the terms of collective agreements or standard employment contracts;
Отвечает требованиям профессиональных и местных традиций и, в частности, условиям коллективных соглашений или типовых трудовых договоров;

The International Committee of the Red Cross visited the detention facility on two occasions during the reporting period and noted that it conforms to international prison standards.
Представители Международного комитета Красного Креста за отчетный период дважды посещали Следственный изолятор и отмечали, что он соответствует международным тюремным стандартам.

In this respect, it conforms to article 1, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that national legislation may contain provisions of wider application.
Кроме того, оно соответствует пункту 2 статьи 1 этой Конвенции, согласно которому национальное законодательство может содержать положения о более широком применении указанного понятия.

The holder/vendor of the produce shall not display such produce or offer it for sale, or deliver or market it in any manner unless it conforms to this standard.
Собственник/ продавец продуктов может выставлять такие продукты или предлагать их на продажу или доставлять или сбывать их любым иным образом в соответствии с настоящим стандартом.

The initiative, since it conforms to the idea of strengthening disaster relief coordination and reducing losses, deserves widespread and vigorous support.
Инициатива, которая согласуется с идеей укрепления координации усилий в области оказания помощи в случае стихийных бедствий и сокращения потерь, заслуживает самой широкой и энергичной поддержки.

As we have no control over the use and application conditions, we are only responsible for the quality of the product and guarantee that it conforms to our quality control.
Так, как мы не можем повлиять на условия нанесения и использования краски, то мы несем ответственность только за ее качество и гарантируем, что она соответствует требованиям качества ТЕКНОС.

Section 30 of the Constitution, on the right to life, should be amended so that it conforms with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В раздел 30 Конституции, посвященный праву на жизнь, следует внести поправки, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах;

An enacting State may add to the list mentioned above or remove from it types of intellectual property so that it conforms to national law.
Принимающее рекомендации государство может добавить в вышеуказанный перечень или исключить из него определенные виды интеллектуальной собственности, с тем чтобы он соответствовал национальному законодательству.

It has been studied by the Advisory Council on Human Rights, which has ensured that it conforms with international conventions on human rights and the Standard Minimum Rules.
Он был изучен Консультативным советом по правам человека, который следил за его соответствием международным конвенциям по правам человека и минимальным правилам обращения с заключенными.

It conforms to the Council's long-held vision of a settlement, itself based on the agreements between Archbishop Makarios and Rauf Denktash in 1977, and Mr. Kyprianou and Mr. Denktash in 1979.
Он соответствует давнему видению Совета в отношении урегулирования, основанному на соглашениях между архиепископом Макариосом и Рауфом Денкташем в 1977 году и гном Киприану и гном Денкташем в 1979 году.

In the Covenant, the right of parents or guardians to choose the kind of education that shall be given to their children is recognized, provided it conforms to the minimum educational standards.
Пакт признает право родителей или опекунов выбирать вид образования, которое должно предоставляться их детям, при условии его соответствия минимальным образовательным нормам.

Amend the National Security Act so that it conforms with the Interim National Constitution, the Comprehensive Peace Agreement and the International Covenant on Civil and Political Rights(Ireland);
Внести поправки в Закон о национальной безопасности, с тем чтобы он соответствовал положениям Временной национальной конституции, Всеобъемлющего мирного соглашения и Международного пакта о гражданских и политических правах( Ирландия);

When you import configuration data into Configuration Manager 2007, Configuration Manager is able to validate the structure and format of that configuration data when it conforms to the DCM Digest schema.
При импортировании данных конфигурации в Configuration Manager 2007 Configuration Manager может проверить структуру и формат этих данных конфигурации, если они соответствуют схеме дайджеста DCM.

Subject to subparagraph(b) of this paragraph, the procuring entity shall regard a tender as responsive if it conforms to all requirements set out in the solicitation documents in accordance with article 10 of this Law;
A При условии соблюдения подпункта( b) настоящего пункта закупающая организация рассматривает тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям, если она соответствует всем требованиям, изложенным в тендерной документации в соответствии со статьей 10 настоящего Закона;

It conforms to a joint format agreed by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, covering issues identified in consultations among United Nations Development Group members.
Он отвечает требованиям в отношении общего формата, согласованного Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детским фондом Организации Объединенных Наций, и охватывает вопросы, определенные в ходе консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

In addition, with reference to paragraph 118 of the report, please elaborate on the content of the proposal to codify the criminal responsibility of superior officials and indicate how it conforms to article 6, paragraph 1(b), of the Convention art. 6.
В связи с пунктом 118 доклада просьба также уточнить содержание предложения о квалификации уголовной ответственности вышестоящих должностных лиц и сообщить, в какой мере оно согласуется с положениями пункта 6 b статьи 1 Конвенции статья 6.