What is the translation of " IT CONFORMS " in Hebrew?

• הוא מתאים
• היא מצייתת

Examples of using It conforms in English and their translations into Hebrew

It conforms to the shape of the head.
הוא מתאים היטב לצורת הראש.

Interpreting information so that it conforms to one's preconceptions.
פירוש מידע כך שהוא תואמת ההנחות המוקדמות של אחד.

Because it conforms to their expectations and to mine as well, which is worse.
כי זה מתאים לציפיות שלהם, ומתאים גם לציפיות שלי, וזה עוד יותר גרוע.

Fits all the other information, it conforms to military strategy.
הוא מתאים למידע הנוסף, הוא תואם את האסטרטגיה צבאית.

If it conforms to these principles, the conclusion can be drawn that this way is the true way.….
אם היא הדרך עומדת בעקרונות אלה, ניתן להסיק שמדובר בדרך האמת….

Group members check each individual's performance to determine whether it conforms with the norms;
חברי הקבוצה בודקים האם ההתנהגות של חבריהם אכן מתאימה לנורמות;

Whether it conforms to social norms.
אז זה יהיה תואם את הנורמות החברתיות.

A bag of frozen peas works better than ice cubes, because it conforms more easily to the face.
שקית של אפונה קפואה עובד טוב יותר קוביות קרח, כי זה תואם בקלות רבה יותר את הפנים.

A divorce or breakup is painful because it conforms to the loss, not just of the relationship, but also of shared dreams and commitments.
פרידה מכאיבה מאחר והיא מתקשרת לאובדן, ולא רק של מערכת היחסים אלא גם של חלומות משותפים ומחויבות.

Moreover, any head, chest or body covering that a woman might wear can be referred to as hijab as long as it conforms in some way to a certain standard of modest intent.
יתר על כן, כל כיסוי ראש, חזה או גוף שאישה יכולה ללבוש יכול להיקרא חג'אב כל עוד היא תואם בדרך כלשהי לרמה מסוימת של צניעות.

It conforms to the statutory definition of stunning, in that it is a process which causes the immediate loss of consciousness which lasts until death.”.
זה מתאים להגדרה החוקית של הימום בכך, שזהו תהליך הגורם לאיבוד הכרה מידי, הנמשך עד למוות".

As long as what they hear sounds reasonable, then regardless of whether it conforms with the truth they still accept it and listen to it..
כל עוד מה שהם שומעים נשמע סביר, אז בין אם זה עולה בקנה אחד עם האמת או לא, הם עדיין מקבלים אותו ומקשיבים לו.

A classic is classic not because it conforms to certain structural rules, or fits certain definitions(of which its author had quite probably never heard).
קלאסיקה היא קלאסיקה לא משום שהיא מצייתת לאי-אילו חוקים מבניים, או מתאימה להגדרות מסוימות(אשר עליהן, סביר להניח, מחברה לא שמע מעולם).

But though Facebook and other social media can filter news according to whether it conforms with users' expectations, they are a poor filter of what is true.
אבל אף שפייסבוק ורשתות חברתיות אחרות יכולות לסנן חדשות לפי המידה שבה הן תואמות את ציפיות המשתמשים, הן אינן מסוגלות לסנן אותן לפי מידת האמת שבהן.

If it conforms to these principles, the conclusion can be drawn that this way is the true way'”(“Only Those Who Know God and His Work Can Satisfy God”).
אם היא הדרך עומדת בעקרונות אלה, ניתן להסיק שמדובר בדרך האמת"('רק אלה המכירים את אלוהים ו עבודה של הוא יכולים להשביע את רצון של הוא' ב'הדבר מופיע בבשר').

They have neither the truth nor the ability to differentiate, and can only establish what is right or wrong according to their conceptions or brains, so how can they know whether it conforms to the truth?
אין להם את האמת ולא את היכולת להבדיל, והם יכולים לקבוע מה נכון או שגוי רק על פי תפישותיהם או שכלם, אז איך הם יכולים לדעת אם דבר כלשהו עולה בקנה אחד עם האמת?

If it conforms to these principles, the conclusion can be drawn that this way is the true way”(“Only Those Who Know God and His Work Can Satisfy God” in The Word Appears in the Flesh).
אם היא הדרך עומדת בעקרונות אלה, ניתן להסיק שמדובר בדרך האמת"('רק אלה המכירים את אלוהים ו עבודה של הוא יכולים להשביע את רצון של הוא' ב'הדבר מופיע בבשר').

This position is particularly relevant to the status of the Gaza Strip as occupied territory and it conforms with Gisha's position, as well as that of many important figures and organizations in Israel and abroad.
העמדה הזו רלוונטית במיוחד למעמדה של רצועת עזה כשטח כבוש, והיא תואמת את עמדת ארגון גישה, כמו גם את עמדת גורמים רבים ומרכזיים בישראל ובחו"ל.

It can go on only because it conforms with a deep-seated desire, which most people are not conscious of or do not want to admit: to hold on to all of Eretz Israel and not to allow a Palestinian state to come into being.
היא יכולה להימשך רק מפני שהיא מתאימה למגמה מושרשת עמוק, שהרוב אינו מודע לה או אינו רוצה להודות בה: להחזיק בכל ארץ-ישראל ולא לאפשר את הקמתה של מדינה פלסטינית.

There's also a registration scheme for PMVs being used for economic activity which allows city police to scan a QR code that must be displayed on the ride to check it conforms to the regulation's technical requirements.
יש גם ערכת רישום עבור PMVs משמשים לפעילות כלכלית המאפשר למשטרת העיר לסרוק קוד QR שיש להציג על הנסיעה כדי לבדוק את זה תואם את הדרישות הטכניות של הרגולציה.

The central importance of this interpretation can be found, in my view, not only in the fact that it conforms to the statutory language and customary practice, but also, primarily, in the fact that it is consistent with the basic principles of Israel's system of government.
חשיבותה המרכזית של פרשנות זו טמונה, לגישתי, לא רק בכך שהיא תואמת את לשון החוק ואת הפרקטיקה הנוהגת, אלא בעיקר בכך שהיא עולה בקנה אחד עם עקרונות היסוד של המשטר בישראל.

This change cannot begin without enacting fundamental reforms in the Arab region, as part of which all[Arab] regimes must relinquish their clandestine patronage over religious institutions and enact reforms in the legal and educational systems in order to substantially improve[Arab and Muslim] society so it conforms with the 21st century and plays an active role in the world.
השינוי הזה לא יחל ללא ביצוע רפורמות שורשיות באזור הערבי שבמסגרתן יְוַותרו המשטרים[הערביים] על הפטרונות הסמויה שלהם על מוסדות הדת ויבצעו רפורמות במערכות המשפט והחינוך כדי לחולל שיפור ממשי בחברה[הערבית המוסלמית] כך שתתאים את עצמה למאה ה-21 ותהווה חלק פעיל בעולם.

The military government will not be able to adjust the direct and indirect tax structure to changing needs, although such taxation is considered an acceptable and orderly means as long as it conforms to the economic conditions of the area and the capacity of the economy operating therein, and as long as the limitations on the purposes of the revenues are respected.[6].
המימשל הצבאי לא יוכל להתאים את מערכת המיסים הישירים והעקיפים לצרכים המשתנים, אף-על-פי שאלו נחשבים לאמצעי עזר סדירים ומקובלים, כל עוד הם מותאמים לתנאים הכלכליים של האזור וליכולתו של המשק הפועל בו, וכל עוד מכבדים את הסייגים בדבר המטרות, שאותן משמשת ההכנסה.[6].

The ancient Roman engineer Vitruvius opined in his magnum opus,"Ten Books on Architecture"(circa 25 B.C.), that a temple cannot be built properly"unless it conforms exactly to the principle relating the members of a well-shaped man.".
ויטרוביוס, מהנדס שחי ברומא העתיקה, כתב ביצירתו הגדולה"עשרה ספרים על ארכיטקטורה"(ב-25 לפנה"ס בערך) כי אי אפשר לבנות מקדש"אלא אם כן הוא מתאים בדיוק את למידות איבריו של אדם הבנוי היטב".

It conformed itself to God's will.
הם מתאימים את עצמם לרצון אלהים.

Ahriman tries to squeeze everything to make it conform to physical laws.
אהרימן מנסה לעצב את הכול כך שזה יתאים לחוקים הפיזיים.