IT IS INCONCEIVABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس من المعقول
• فلا يمكن تصور

Examples of using It is inconceivable in English and their translations into Arabic

It is inconceivable in a island country to have so many drownings.
من غير المعقول في بلد الجزيرة لدينا الكثير من الغرق

You have to work out whether your roots have become so entwined that it is inconceivable that you should ever part.
من المفروض عليك أن تحسبي سواء جذورك أصبحت مجدلة جدا إنّه لا يصدّق بأنّ تفترقا أبدا

(b) It is inconceivable for Pakistan to allow any mercenary activity on its territory.
ب ﻻ يعقل أن تسمح باكستان بأي نشاط للمرتزقة في أراضيها

As for the second, in the opinion of the Special Rapporteur it is inconceivable that some human rights do not place legal responsibilities on business enterprises.62 IV.
أما بالنسبة للمسألة الثانية، فيتمثل رأي المقرر الخاص في أنه لا يمكن تصور ألا تُلقي بعض حقوق الإنسان مسؤوليات قانونية على عاتق مؤسسات الأعمال(62

It is inconceivable that an armed movement which refuses to disarm should seek to organize or co-sponsor a demonstration that would be peaceful.
ولا يمكننا التصديق بأن مجموعة مسلحة ترفض نزع السلاح تزعم تنظيم مظاهرة سلمية أو المشاركة في تنظيمها

According to a representative of the donor State, these expenditures are troubling in that it is inconceivable that such military and security-related expenditures occurred in support of the reconciliation process.
ووفقا لممثل عن الدولة المانحة، فإن هذه النفقات تثير القلق من حيث أنه لا يُعقل أن تكون هذه الأموال المتعلقة بالجيش والأمن أُنفقت دعماً لعملية المصالحة

Secondly, it is inconceivable that there should be more than one status for the various islands of the archipelago.
ثانيا، من غير المتصور أن يكون هناك أكثر من مركز واحد لشتى جزر اﻷرخبيل

The State party refers to the individual opinion of one of the Committee ' s members in communication No. 1095/2002, holding that the Committee should take into account the practice of States parties to Protocol 7 to the European Convention on Human Rights, in the sense that it is inconceivable that those States parties, in ratifying the Protocol, intended to act in a manner at variance with their obligations under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وتشير الدولة الطرف إلى الـرأي الفردي لأحـد أفراد اللجنة، الوارد في البلاغ رقم 1095/2002، الذي يؤكد أن على اللجنة أن تراعي الممارسة التي تتبعها الدول الأطراف في البروتوكول السابع الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، بمعنى أنه لا يمكن تصور أن تكون نية الدول الأطراف هذه عند التصديق على البروتوكول هي التصرف بطريقة تتناقض مع التزاماتها بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد(

It is inconceivable and impossible to accept that an important sector of humanity continues to endure the harshness of decisions in which it did not participate.
فمن غير المتصور، ومن المتعذر القبول بأن يظل قطاع هام من البشرية يعاني من جفوة قرارات لم يشارك في اتخاذها

Unless, therefore, there is sufficient goodwill on the part of the international community, it is inconceivable that that gap will be bridged, given that almost a billion people lack access to improved water sources and that more than 2.6 billion people do not have access to improved sanitation.
لذلك، إن لم يكن هناك ما يكفي من حسن النية لدى المجتمع الدولي، فمن غير المتصوّر أن يتم سد تلك الفجوة، نظراً لأن نحو بليون إنسان يفتقرون إلى مصادر محسّنة للمياه، ولأن أكثر من 2.6 بليون إنسان لا يحصلون على خدمات الصرف الصحي المحسّنة

It is inconceivable that the deferral should be an opportunity to change the facts on the ground in favour of the occupier, thereby making solutions more difficult and more complex.
وليس من المعقول أن يصبح التأجيل فرصة لتغيير الوقائع على اﻷرض لصالح المحتل؛ وبالتالي تصبح الحلول أكثر صعوبة وتعقيدا

The international community certainly recognizes the spurious nature of this claim: it is inconceivable that Libya, with its small population and limited resources, could constitute a threat of any kind whatsoever to the security of the United States, which is thousands of miles away.
إذ كيف لليبيا الصغيرة في عدد سكانها والقليلة في مواردها أن تشكل خطرا على أمن أي كان ما بالك بأمن الولايات المتحدة التي تبعد عن الجماهيرية العربية الليبية آلاف الأميال

It is inconceivable that the Security Council remain idle and not take the necessary actions to ensure the cessation and reversal of all of the above-mentioned illegal Israeli actions.
وﻻ يعقل أﻻ يحـرك مجلس اﻷمن ساكنـا وأﻻ يتخـذ اﻹجراءات الﻻزمـة لضمان وقـف اﻹجراءات اﻹسرائيلية غير القانونية المذكورة أعﻻه ونقضها

That being the case, it is inconceivable that the Security Council, one of the main organs of the United Nations, has spent almost three decades debating its own much-needed reforms.
وإزاء ذلك، ليس من المتصور أن يكون مجلس الأمن، أحد الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، قد قضى ثلاثة عقود تقريبا يناقش إصلاحاته الذاتية التي تمس الحاجة إليها

It is inconceivable that this postponement has become an opportunity for Israel to change the facts on the ground in favour of the occupiers and to prejudge the final status negotiations.
وليس مــن المعقول أن التأجيل أصبح بالنسبة ﻹسرائيل فرصة لتغيير الوقائع على اﻷرض لصالح المحتل والتحكم مسبقا بمصير المرحلة النهائية

It is inconceivable that I can conclude my project without shedding some light on what I think awaits Muslims this century, and what they and others may do about it..
إن من غير المعقول أن أنهي هذا المشروع دون أن ألقي بعض الضوء على ما أعتقده ينتظر المسلمين هذا القرن وما عليهم وعلى الآخرين أن يفعلوه حيال ذلك المستقبل المظلم

It is inconceivable that all displaced families- mainly agricultural labourers arriving in urban areas- should be able to support themselves after three months.
وليس من المعقول أن تتمكن جميع الأسر المشردة، وهي في الغالب من العمال الزراعيين الوافدين إلى مناطق حضرية، من إعالة نفسها بعد ثلاثة أشهر فقط من وصولها

It is inconceivable that deferment should be taken as an opportunity to change facts in the interest of the occupying Power, which makes solutions more complicated and difficult and farther removed from the original basis- the agreement of all the parties.
وليس من المعقول أن يُصبح التأجيل فرصة لتغيير الوقائع على اﻷرض لصالح المحتل، وبالتالي تُصبح الحلول أكثر صعوبة وتعقيدا، وأكثر ابتعادا عن الواقع الذي انطلقت منه باتفاق جميع اﻷطراف

It is inconceivable that the United States Government should be practising a policy that encourages air piracy and aircraft hijacking, with their tragic consequences, at a time when huge efforts are being made to safeguard the national security of the United States and to protect its borders and air travel.
فكيف يُعقــل أن تمارس حكومــة الولايات المتحدة سياسة تشجع على القرصنة الجويــة واختطـــاف الطائـــرات بما يترتب عليها من نتائج مأساوية في نفس الوقت الذي تبذل فيه جهودا كبيرا لضمان الأمن القومي للولايات المتحدة وحماية حدودها والملاحة الجوية

It is inconceivable that opposition from one country out of the 192 that currently make up the Organization can prevent the United Nations from taking action on issues having to do with international peace and security, as has occurred with regard to the situation in the Middle East, especially as regards the recent attacks against Palestine and Lebanon.
فلا يمكن تصور أن معارضة بلد واحد من أصل 192 بلدا تشكل حاليا عضوية المنظمة، يمكن أن تمنع الأمم المتحدة من اتخاذ إجراء بشأن قضايا تتصل بالسلم والأمن الدوليين، كما حصل بالنسبة للحالة في الشرق الأوسط، ولا سيما الهجمات الأخيرة ضد فلسطين ولبنان

It is inconceivable that a specific subject should be imposed in a self-serving manner and that it should be promoted without consideration for the concerns of others. The work of the Conference should proceed on the basis of respect for the priorities of all States so that collective interests are served and tangible progress is made on disarmament, which in turn would doubtless improve the current international climate.
فلا يمكن تصور أن يتم فرض موضوع معين لتحقيق أهداف ذاتية والدفع به دون مراعاة لشواغل الآخرين، بل يجب انطلاق العمل في المؤتمر على أساس احترام أولويات الدول جميعاً بما يخدم المصالح الجماعية وبما يحقق إنجازات ملموسة في مجال نزع السلاح والذي بدوره سيعزز بلا شك المناخ الدولي الحالي

I mean, it's inconceivable just… but you still have 31.
لا يمكن تصوره, فقط…-لكن مازلت تملك 31

When they die, it's inconceivable, when they die, their memory.
عندما يموت هذا لا يمكن تصوره عندما يموت, ذاكرته

It's inconceivable.
انه لا يصدق

That's more than I have. It's inconceivable.
هذا اكثر مما عندى, انه أمر غير مُقنع

Harry. It's inconceivable.
كلا يا"هاري" هذا لا يُعقل

It was inconceivable for small islands of wealth to continue to exist amidst a sea of poverty.
وليس من المعقول أن تظل جزر صغيرة مفعمة بالثروة تعيش في بحر من الفقر

According to that view, it was inconceivable that such sanctions could be considered illegal.
وحسب ذلك الرأي، فإنه لا يمكن تصور أن تكون تلك الجزاءات غير مشروعة

He stated that, at the dawn of a new millennium, it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
ومضى يقول إنه لا يعقل أن تكون بعض مظاهر الاستعمار والاستعمار الجديد لا تــــزال توجد في بداية فجر الألفية الجديدة

It was inconceivable that a business might be unaware of the illegal nature of Israeli settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem.
وأضاف أنه من غير المتصور أن تكون مؤسسة تجارية غير واعية بالطبيعة غير القانونية لأنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية

How to use "it is inconceivable" in a sentence

It is inconceivable to secure genuine lasting peace without justice.

It is inconceivable that Swindon doesn't have a Speedway Track.

It is inconceivable that 11,998 are not worthy of publication.

It is inconceivable that she could be rude to anyone.

It is inconceivable for mystery shopping being conducted without smartphones.

It is inconceivable that one officer can take it away.

It is inconceivable and unreasonable to fabricate such an event.

It is inconceivable they would choose Mourinho ahead of him.

It is inconceivable how much these large drawers can accommodate!

That it is inconceivable that you should ever be apart.