LAUDABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

He sat down- with the laudable aim of.

جلس- بهدف جدير بالثناء من

In that laudable endeavour, they were asking the Committee for its cooperation.

وقد طلبوا تعاون اللجنة في هذا المجهود الذي يستحق الثناء

The work carried out by its staff in a dangerous an environment was laudable.

وإن العمل الذي يؤدي موظفو الوكالة في بيئة خطرة للغاية يستحق الثناء

The right to reparation: laudable goal or empty promise? OpenGlobalRights.

الحق في الجبر: هدف يستحق الإشادة أم وعد فارغ؟ OpenGlobalRights

The Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi are laudable efforts.

الفريقان الاستشاريان المعنيان بغينيا- بيساو وبوروندي يمثلان جهدين محمودين

People also translate

laudable efforts

laudable initiative

were laudable

Decolonization is perhaps the most laudable achievement of the United Nations.

ولعل أهم إنجاز جدير بالثناء أنجزته اﻷمم المتحدة هو إنهاء الاستعمار

We have witnessed laudable progress towards that end, as evidenced by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.

وقد شهدنا تقدما جديرا بالثناء صوب تلك الغاية، كما تشهد بذلك معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبليندابا

In that connection,the Government of New Zealand should be commended for its laudable efforts with respect to Tokelau.

ومضى يقول إنهينبغي في هذا الصدد الثناء على حكومة نيوزيلندا لجهودها الحميدة فيما يتعلق بتوكيلاو

Some Member States have taken laudable action to promote accountability among corporate actors in conflict situations.

وقد اتخذت بعض الدول إجراءات تستحق الثناء لتعزيز المساءلة بين أوساط المؤسسات التجارية في حالات الصراع

While recognizing the commitment to welcome on its territory refugees from the Horn of Africa,continue its efforts in this laudable work(Venezuela);

مع تقدير التزامه باستقبال مهاجرين من القرن الأفريقي على أراضيه،مواصلة جهوده في هذا العمل الجدير بالثناء(فنزويلا)

Although there are some laudable initiatives, the implementation of laws regarding oppression against women still remains weak.

وبالرغم من وجود بعض المبادرات المشكورة، لا يزال تنفيذ القوانين المتعلقة باضطهاد المرأة ضعيفاً

Control of the possession and use of small arms and light weapons through legislative andadministrative measures is a laudable recommendation.

إن التوصية بالحد من امتﻻك اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة واستخدامها منخﻻل التدابير التشريعية واﻹدارية هي توصية جديرة بالثناء

The people of East Timor are showing laudable determination to participate in the popular consultation despite continuing intimidation.

ويبدي شعب تيمور الشرقية إصرارا جديرا بالثناء على المشاركة في اﻻستطﻻع الشعبي رغم التهديدات المستمرة

His Global Compact initiative has been an important step in this direction.My delegation commends the Secretary-General and we ask him to continue his laudable work.

ومبادرة الميثاق العالمي التي اتخذها تشكل خطوة هامة في هذاالاتجاه ووفدي يشيد بالأمين العام ونحن ندعوه إلى مواصلة عمله الجدير بالثناء

Mr. Mansour expressed appreciation for the laudable efforts made by those countries and UNRWA in assisting Palestine refugees.

وأعرب السيد منصور عن تقديره للجهود التي تستحق الثناء التي تبذلها هذه البلدان والأونروا في مساعدة لاجئي فلسطين

Laudable efforts have been made by ECA in the last two years to strengthen its results-based monitoring function.

اضطلعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بجهود تستحق الثناء في السنتين الأخيرتين لتعزيز مهامها فيما يتعلق بالرصد على أساس تحقيق النتائج

The Kingdom of Lesotho greatly admires all South Africans for their laudable efforts, which have decisively eliminated the unjust and inhuman system of apartheid.

وتنظر مملكة ليسوتو إلى جميع مواطني جنوب افريقيا نظرة إعجاب كبير لجهودهم الحميدة التي أدت إلى إزالة نظام الفصل العنصري المجحف والﻻإنساني

Already, your laudable efforts to guide and enrich the proceedings of the forty-ninth session are beginning to be felt in all aspects of our work.

لقد بدأت جهودكم المشكورة في توجيه وإثراء مداوﻻت الدورة التاسعة واﻷربعين تؤتي ثمارها بالفعل في كل جوانب عملنا

In conclusion, Nigeria will continue to support the laudable role of the IAEA and global efforts to achieve its mandate under the Statute.

وفي الختام، فإن نيجريا ستواصل دعم الدور الجدير بالثناء الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومساعيها العالمية لإنجاز ولايتها في إطار النظام الأساسي للوكالة

This laudable proposal was, however, not taken on board, although in practice the five permanent members have generally accepted this added responsibility.

إﻻ أن هذا اﻻقتراح الجدير بالثناء لم يؤخذ به، وإن كان اﻷعضاء الخمسة الدائمون من الناحية العملية قد قبلوا عموما هذه المسؤولية المضافة

While the high percentage ofwomen employed in free-trade zones is laudable, because it gives them a financial footing, women workers suffer considerable discrimination in income and benefits.

فبينما كان ارتفاع نسبةالعامﻻت في مناطق التجارة الحرة أمرا محمودا ﻷنه يعطيهن قوة مالية، تعاني العامﻻت من شدة التمييز فيما يتعلق بالدخل واﻻستحقاقات

Laudable successes have been achieved in using area- based development as a vehicle for improving state-society relationships at the local level(for example, in Ukraine).

وقد تحققت نجاحات جديرة بالثناء في استخدام التنمية المحلية كوسيلة لتحسين العلاقات بين الدولة والمجتمع على الصعيد المحلي(على سبيل المثال في أوكرانيا

Building on the laudable efforts to recast the aid machinery will also require addressing what has been called an important democratic deficit.

وسيتطلب الاعتماد على الجهود الحميدة الرامية إلى إعادة تشكيل أجهزة المعونة أيضا معالجة ما سمي بنقصان ديمقراطي هام

So while the progress is laudable, we recognize that our achievements are modest in comparison to the backlog of cases awaiting trial.

وهكذا، ولئن كان التقدم المحرز جديرا بالثناء، فإننا نسلم بأن إنجازاتنا متواضعة مقارنة بالحاﻻت المتأخرة التي تنتظر المحاكمة

May I also refer to the laudable efforts of their predecessors, Ambassador Valéry Mongbé of Benin and Ambassador Peter Osvald of Sweden.

واسمحوا لي أيضا بأن أشير إلى الجهود الحميدة التي بذلها سلفاهما، السفير فاليري مونغبي، ممثل بنن، والسفير بيتر أوسفلد، ممثل السويد

Guinea took laudable steps to implement a 2009 decision, underscoring how important it is that participants move to comply with the Kimberley Process.

لقد اتخذت غينيا خطوات جديرة بالثناء لتنفيذ قرار تم اتخاذه في عام 2009، مما يؤكد مدى أهمية تحرك المشاركين إلى الامتثال لعملية كيمبرلي

Continue to build on its laudable achievements in promoting and protecting the fundamental freedoms and human rights of the good people of Trinidad and Tobago(Nigeria).

أن تواصل توطيد إنجازاتها المحمودة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لشعب ترينيداد وتوباغو الطيب(نيجيريا

This is a laudable starting point for forging a common position on that issue, as well as from the perspective of rebuilding and democratizing the United Nations.

وهذه نقطة بداية تستحق الثناء للتوصل إلى موقف مشترك بشأن تلك المسألة، ومن منظور إعادة بناء الأمم المتحدة وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها

The realization of the laudable objectives of the global field support strategy required significant changes to current procedures for resource approval and service delivery.

وبلوغ الأهداف الحميدة لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي تقتضي تغييرات معتبرة في الإجراءات الجارية للموافقة على الموارد وتقديم الخدمات

The Peacebuilding Fund has also made laudable efforts in mobilizing resources from the international donor community and in examining projects eligible for funding in post-conflict countries.

وبذل صندوق بناء السلام أيضا جهودا تستحق الثناء في حشد الموارد من مجتمع المانحين الدولي وفي دراسة مشاريع تستحق التمويل في البلدان بعد انتهاء الصراعات فيها