Examples of using Laudable in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A very laudable ambition.
שאיפה ראויה בהחלט.Such a project is always laudable.
A very laudable initiative.
יוזמה מבורכת מאוד.These are certainly laudable steps.
Your talk is all well and good, sir, but your own past is far from laudable.
אתה מדבר כל כך יפה, אבל העבר שלך רחוק מלהיות מהולל.
People also translate
Again, that's a laudable goal.
שוב, זאת מטרה מבורכת.Perfection is a laudable goal for oneself, but you can't expect it from others.
Again, this is a laudable goal.
שוב, זאת מטרה מבורכת.All of her goals were laudable, but none would fit within the Buddha's teachings on right intention.
מטרותיה כולן היו ראויות לשבח, אך אף אחת מהן לא התאימה ללימוד של הבודהה על כוונה נכונה.The original intention was laudable.
הכוונה המקורית הייתה מבורכת.A laudable goal: without extending such legal cover to entrepreneurs, modern American capitalism might have never become so robust.
He sat down- with the laudable aim of.
הוא התיישב- במטרה ראויה לשבח.While laudable, this goal can present a challenge, especially for the worker in question who may be a good, productive employee.
אמנם ראוי לציון, מטרה זו יכולה להציג אתגר, במיוחד עבור העובד המדובר מי יכול להיות עובד טוב, פרודוקטיבי.And on its own, this move would be laudable.
במקרה כזה, יוזמה שלך תהיה מבורכת.The achievement of true peace between Israel and Syria is a laudable goal and could be a cornerstone of regional security.
השגת שלום אמיתי בין ישראל לסוריה היא מטרה ראויה לשבח, ויכולה להוות אבן יסוד לביטחון האזור.As a result, the disclosures, while laudable, skirt around the central issue of the NSA-snooping controversy, which is the nature and extent of the companies' participation in secret U.S. national-security investigations.
כתוצאה מכך, את הגילויים, ואילו ראוי לשבח, חצאית סביב סוגיית מחלוקת NSA-חטטנות המרכזית, המהווה את המהות וההיקף של ההשתתפות של החברות בחקירות לאומי הביטחון החשאי של ארה”ב.This can only be regarded as a very laudable objective.
אפשר אפילו לטעון שזו מטרה מבורכת מאד.At the close of the essay, Williams asks,“Wouldn't it be a laudable goal of the American College of Cardiology to put ourselves out of business within a generation or two?”?
את מאמר האורח בבלוג הוא מסיים במילים הבאות:"האם לא תהיה זו מטרה ראויה לשבח עבור הקולג' האמריקני לקרדיולוגיה להוביל לכך שלא יהיה בנו צורך תוך דור או שניים?Reducing sugar intake should be a laudable goal.
הפחתת צריכת סוכר צריכה להיות מטרה ראויה לשבח.The ostensible object of this institution was in itself sufficiently laudable, and the exoteric doctrine had merely for its object the extension of knowledge, and the mutual support of the members.
המטרה המדומה של המוסד הזה היית בפניי עצמה מספיק ראויה לשבח, והדוקטרינה האקזוטרית(חיצונית-להמונים), שמה לעצמה את המטרה של סך הכל הפצת ידע, ותמיכה הדדית לחברים בה.And I was an idealist, looking for something meaningful and laudable to make of my life.
והייתי אידיאליסטית, מחפשת משהו משמעותי וראוי לשבח לעשות בחיים שלי.Lifestyle anarchism's exaltation of ecstasy, certainly laudable in a radical social matrix but here unabashedly intermingled with'sorcery,' is producing a dreamlike absorption with spirits, ghosts, and Jungian archetypes rather than a rational and dialectical awareness of the world.
התרוממות הרוח של האנרכיזם של סגנון החיים בעקבות האקסטזה, שבהחלט ראויה לשבח במטריקס החברתי הרדיקאלי אך כאן ללא בושה מעורבת ב"כישוף", מייצרת היטמעות כמו חלומית עם רוחות, שדים ושאר ארכיטיפים יונגיאניים, במקום מודעות רציונאלית ודיאלקטית לעולם.But what is it that brings so many men together in the lodges under such laudable viewpoints?
אבל מה מביא כל כך הרבה אנשים ביחד בלשכות תחת נקודות השקפה ראויות לשבח אלה?The various associations for peace, human rights and social justice,each of which conducts its laudable independent struggle in its chosen field, must enter the political arena and play a central role together in the unified Salvation Front.
עמותות השלום, עמותות זכויות האדם ועמותות הצדק החברתי,שכל אחת מהן פועלת באופן עצמאי בתחומה בצורה הראויה לשבח, חייבות להיכנס לזירה הפוליטית ולמלא תפקיד מרכזי מחזית ההצלה המאוחדת.While still an MUM student,Zheng Yang has already achieved a number of laudable professional achievements.
בעוד עדיין סטודנט MUM,ג 'נג יאנג כבר השיגה מספר הישגים מקצועיים ראוי לשבח.The achievement of true peace between Israel and Syria is a laudable goal and could be a cornerstone of regional security.
השגת שלום אמיתי בין ישראל לסוריה היא מטרה ראויה לשבח אשר עשויה להוות את אבן הפינה ליציבות אזורית.The impotence of these past reforms suggests that the goals of Obamacare,while also laudable, could only be accompanied by a sustained shift in the American mindset.
אימפוטנציה של רפורמות בעבר עולה כי המטרות של Obamacare,בעוד גם ראוי לשבח, יכול להיות רק מלווה משמרת מתמשכת בחשיבה האמריקנית.
