LESS PROBLEMATIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل إشكالية
• أقل إشكالا

Examples of using Less problematic in English and their translations into Arabic

The larger the place the less problematic this is likely to be.
كلما كان المكان أقل مشكلة، من المحتمل أن يكون ذلك

The situation at Akpro-Missérété Prison appeared to be, for the moment, less problematic.
وبدت الحالة في سجن أكبرو- ميسيريتيه، في الوقت الراهن، أقل إثارة للمشاكل

She will be less problematic once she's been restored to her factory settings.
ستكون أقلّ عطبًا حالما تُعاد إلى إعدادات المصنع

If the idea was to strengthen their rights, the words" should" and" encourage" would be less problematic.
وإن كان الفكر متجهاً إلى تعزيز حقوق تلك الجماعات كان لفظا" ينبغي" و" تشجع" أقل إثارة للجدل

In the meantime, let us tackle a less problematic issue-- the expansion of the category of non-permanent members.
وفي غضون ذلك، لنعالج مسألة أقل إثارة للخلاف- توسيع فئة الأعضاء غير الدائمين

Although it would also involve a relatively high degree of progressive development, it seems to us much less problematic.
وعلى الرغم من أنه سيتطلب أيضاً درجة عالية نسبياً من التطور التدريجي، فإنه يبدو في رأينا أقل إثارة للمشاكل

As a result, transfers would be less problematic, since all personnel would be acquainted with basic programme rules and procedures.
ومن جراء ذلك، يﻻحظ أن عمليات النقل ستصبح أقل إشكاﻻ، فكافة الموظفين سيكونون ملمين بالقواعد واﻷساليب البرنامجية اﻷساسية

He proposed that the use of the term" vulnerable groups" might provide a better way forward and would be less problematic than" minority groups".
وأشار إلى أن استخدام عبارة" المجموعات الضعيفة" ربما كانت حلاً أفضل وأقل إثارة للمشاكل من عبارة" مجموعات الأقليات

From a human rights perspective, the latter is less problematic provided that classes on the history of religions are given in a neutral and objective way.
ومن منظور حقوق الإنسان، فإن النهج الأخير أقل إشكالية، شريطة أن تُقدم الدروس في تاريخ الأديان بطريقة محايدة وموضوعية

Indeed, compared with what are perhaps the terms in more common use today(" State practice" and" opinio juris") the wording of the Statute seems less problematic and more modern.
وفي الواقع، إذا قورنت المصطلحات بما قد تستخدم له في معناها الشائع اليوم(" ممارسة الدول" و" الاعتقاد بالإلزام")، تبدو تعابير النظام الأساسي أقل التباسا وأكثر حداثة

The development of such a mechanism would probably be less problematic in air transport services than in other service sectors, if only for reasons of quantification.
ويرجح أن يكون تطوير مثل هذه الآلية مشكلة أقل تعقيدا في مجال خدمات النقل الجوي من غيرها من قطاع الخدمات لأسباب تتعلق بالكم على الأقل

The OPCW Director-General has rightly pointed out that the know-how to produce simple chemical weapons is widely available and that the financial and technical hurdles in that regard are much less problematic.
وقد أشـار المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية عن حق إلى أن المعرفة المتعلقة بإنتاج أسلحة كيميائية بسيطة أضحـت متاحة على نطاق واسع وأن العقبات المالية والتقنية في هذا الصدد باتـت الآن أقل صعوبـة

If there is a need for external funding, merger notification fees are less problematic, since their structure could be devised in relation to the complexity of the analysis.
وإذا كانت هناك حاجة إلى تمويل خارجي، فإن رسوم الإخطار بعملية الاندماج أقل إشكالية، نظراً إلى أنه يمكن تصميم هيكلها تبعاً لدرجة تعقّد التحليل

Furthermore, the author could not have known in 1988 that although the United States was willing to seek extradition, it would not do so" as the eventual deportation of the author to the United States appeared less problematic".
وفضلاً عن ذلك، ما كان في وسعه أنه يعرف أن بالرغم من أن الولايات المتحدة كانت على استعداد لطلب تسليمه، فإنها لن تفعل ذلك" نظراً لأن ترحيل صاحب البلاغ في نهاية المطاف إلى الولايات المتحدة يثير مشاكل أقل فيما يبدو

Where numbers of old-caseload returnees are minimal, the settlement and the preparation of housing has been less problematic and has facilitated the application of government policy.
وفي الحاﻻت التي كانت فيها أعداد العائدين من الﻻجئين القدامى ضئيلة، انطوت عملية التوطين وإعداد المساكن على مشاكل أقل مما سهل تطبيق سياسة الحكومة

Instead, it advocated the less problematic use of adult stem cells from blood and brain tissue, human placentas and foetuses from spontaneous abortion and stillbirths.
وبدلاً من ذلك فهو يدعو إلى الاستخدام الأقل إثارة للمشاكل للخلايا الجذعية البالغة من الدم وأنسجة المخ والمشيمة البشرية والأجنة من الإجهاض التلقائي والولادات الميتة

Unlike the cases of even primitive biological and nuclear weapons, the components and know-how to produce simple chemical weapons are widely available, and the financial and technological hurdles are much less problematic.
وخلافا لما يحدث في حالات الأسلحة البيولوجية والنووية، حتى البدائية منها، فإن العناصر والمعارف اللازمة لإنتاج الأسلحة الكيميائية البسيطة متوفرة على نطاق واسع، كما أن ما يكتنفها من عقبات مالية وتكنولوجية أقل إشكالية بكثير

The territory to be surrendered to Palestinian civil control in the Nablus region is much less problematic from the settlers ' perspective than comparable transfers around Ramallah would have been.
والأرض المقرر تسليمها للسيطرة المدنية الفلسطينية في منطقة نابلس تكتنفها مشاكل أقل كثيرا من وجهة نظر المستوطنين عند مقارنتها بالتحويلات التي ستتم حول رام الله

Discussions could begin in less problematic areas, such as humanitarian assistance and business practices, so as to create an enabling environment for narrowing differences and broadening consensus.
وينبغي أن تبدأ المناقشات في المجالات ذات الإشكاليات القليلة، مثل المساعدة الإنسانية والممارسات التجارية، كي نخلق بيئة قادرة على تضييق أوجه الخلاف وتوسيع التوافق في الآراء

These issues of attendance by the relevant, specialized decision makers and sufficient time for dialogue(including with the assessment experts) are likely to be less problematic in years when ICP considers only progress reports on the regular process;
ومن المرجح أن تنطوي هذه المسائل المتعلقة بمشاركة صانعي القرارات والمتخصصين ذوي الصلة، وتكريس الوقت الكافي للحوار (بما في ذلك مع الخبراء المعنيين بالتقييم) على قدر أقل من الإشكال في السنوات التي تكتفي خلالها العملية الاستشارية غير الرسمية بالنظر في التقارير المرحلية المتعلقة بالعملية التنظيمية

The policy has made traceability less problematic than it is in Maniema, especially because one trader has the exclusive rights to buy tin, tantalum and tungsten from artisanal miners at the four major mining sites in the area.
وجعلت هذه السياسة مسألة اقتفاء المعادن أقل تعقيدا مما هي عليه في مانييما، وخاصة أن أحد الوسطاء التجاريين لديه حقوق حصرية لشراء القصدير والتنتالوم والتنغستن من عمال المناجم الحرفيين العاملين في مواقع التعدين الرئيسية الأربعة في المنطقة

Second, genuine legal, political and cultural differences among States mean that principles-based and outcome-oriented approaches to standards that apply extraterritorially or have extraterritorial implications may be less problematic than prescriptive, rules-based approaches are.
وثانيا، فإن الفروق الحقيقية القانونية والسياسية والثقافية بين الدول تعني أن النهج القائمة على المبادئ والموجهة نحو النتائج فيما يخص المعايير التي تنطبق خارج نطاق الولاية القضائية أو التي تترتب عليها آثار خارج إقليم الدولة قد تنطوي على مشاكل أقل من النهج الفرضية القائمة على القواعد

Tariffs on coffee, cocoa and tea imports into consuming countries are becoming less problematic to origin countries. As a result of the Uruguay Round, tariffs on these products will be reduced by 35 per cent in North America and 29 per cent in Western Europe.
إن التعريفات المفروضة على واردات البن والكاكاو والشاي في البلدان المستوردة تثير مشاكل أقل بالنسبة لبلدان المنشأ، فنتيجة لجولة أوروغواي، ستخفض التعريفات المفروضة على هذه المنتجات بنسبة ٥٣ في المائة في أمريكا الشمالية وبنسبة ٩٢ في المائة في أوروبا الغربية

With regard to the sensitive question of the criteria to be applied in determining whether an activity was commercial or not, his delegation agreed with the Working Group that the distinction between the nature test and the purpose test was surely less problematic and controversial in practice than it was in theory.
وفيما يتعلق بالمسألة الدقيقة المتعلقة بالمعايير التي ينبغي تطبيقها لتحديد ما إذا كان نشاط ما تجاريا أم لا، قال إن الوفد الأرجنتيني يشاطر وجهة نظر الفريق العامل التي مفادها أن التمييز بين معياري" الطبيعة" و" الغرض" يطرح بلا شك صعوبات ومجادلات أقل في الممارسة منه في النظرية

EWL points out that in the EU, while both girls and boys access to education in general may appear to be less problematic in comparison to other parts of the world, it should nevertheless be pointed out that girls and boys are not equal in accessing and fully availing of education systems and opportunities.
وتشير الجماعة إلى أن البنات والأولاد في الاتحاد الأوروبي لا يتساوون في فرص وإمكانيات الوصول إلى النظم التعليمية والاستفادة الكاملة منها رغم أن توفر فرص الحصول على التعليم لكل من البنات والأولاد قد يبدو أقل إشكالية مقارنة بمناطق أخرى من العالم

That is less problematic in the case of compliance-based assessment tools, such as the self-assessment checklist, gap analysis and criminal justice assessment toolkit, because in those cases requirements are predetermined by the Convention, international standards and norms or recognized practices.
وهي مشكلة أقل تعقيدا في حالة أدوات التقييم بالاستناد إلى الامتثال، ومنها مثلا القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، وتحليل الثغرات، وعدّة أدوات تقييم العدالة الجنائية، لأن المتطلبات في هذه الحالات محددة مسبقا بمقتضى الاتفاقية أو المعايير والقواعد الدولية أو الممارسات المعترف بها

Such an adjustment, it was said, would render the deletion of the latter half of the draft provision less problematic for many in the Working Group, and reduce the burden of proof on cargo claimants regarding agreement on the time of delivery. Others were of the view, however, that deletion of the word" expressly" would not substantively alter the provision.
وقيل إن هذا التعديل سيجعل حذف النصف الأخير من مشروع الحكم أقلّ إثارة للمشاكل فيما يخصّ أعضاء كثيرين في الفريق العامل، وسيخفّف عبء الإثبات الواقع على كاهل المطالبين بالبضاعة المشحونة فيما يتعلق بالاتفاق على وقت التسليم بينما رأت وفود أخرى أن حذف كلمة" صراحة" لن يغير من جوهر الحكم

This is less problematic in the case of compliance-based assessment tools such as the self-assessment checklist, the gap analysis and the Criminal Justice Assessment Toolkit, because in such cases requirements are predetermined by the relevant convention, international standards and norms or recognized practices.
وهذا أقل إشكالا في حالة أدوات التقييم بالاستناد إلى الامتثال، ومنها مثلا القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، وتحليل الثغرات، ومجموعة أدوات التقييم في مجال العدالة الجنائية، لأن المتطلبات في هذه الحالات إنما تكون محدّدة مسبقا بمقتضى الاتفاقية أو المعايير والقواعد الدولية أو الممارسات المعترف بها مما لـه صلة بالموضوع

While the consequences affecting all States as set out in article 53 were less problematic, his delegation was concerned that subparagraph(d) as drafted would require a State to cooperate with another State in any measure designed to eliminate the consequences of the crime, even if that State considered the measure to be ill-advised or unlikely to be effective.
ولئن كانت النتائج التي تمس كل الدول على النحو المبين في المادة 53 أقل إشكالا، فإن وفده يساوره قلق من أن الفقرة الفرعية(د) بصيغتها الحالية تلزم الدولة بأن تتعاون مع دولة أخرى في أي إجراء يرمي إلى إزالة آثار الجريمة، حتى ولو كانت تلك الدولة تعتبر ذلك الإجراء غير صائب أو غير فعال على الأرجح

Instead, she suggests getting a nutritious mix of foods so you have more eating options and less potentially problematic monitoring of what you eat.
بدلا من ذلك، تقترح الحصول على مزيج مغذي من الأطعمة حتى يكون لديك المزيد من خيارات تناول الطعام ورصد أقل احتمالا لمشكلات ما تأكله

How to use "less problematic" in a sentence

for less problematic version please see.

Faster and less problematic than checks.

Zipcode being less problematic than City/State.

That's also less problematic with alignment.

Another less problematic though annoying issue.

Cultivars are less problematic than hybrids.

What’s less problematic for the planet?

Other lumens are less problematic (e.g.

Receiving is much less problematic than transmitting.

That’s much less problematic in low-profile races.