What is the translation of " LESS PROBLEMATIC " in Slovenian?

• manj problematičen
• manj problematične

Examples of using Less problematic in English and their translations into Slovenian

What could be less problematic?
Kaj bi lahko bilo manj zahtevno?

But if you live only a few minutes down the street, your commute is likely to be less problematic.
Če pa živite le nekaj minut navzdol, je pot do vašega potovanja verjetno manj problematična.

That seems less problematic to me.
Tole se mi zdi dosti manj problematično.

Their criticism itself is no less problematic..
Nič manj niso sami občutljivi na kritiko.

Cancer cells are considerably less problematic than cells under the control of viral infection.
Kancerogene celice so bistveno manj problematične kot celice pod nadzorom virusne okužbe.

Wherever possible, potentially hazardous materials are replaced with less problematic substances.
Kjer je to možno, nevarne snovi zamenjali z manj nevarnimi;

This contrast is no less problematic than the earlier one.
Ta teza ni nič manj sporna od prejšnje.

In this case, walking down the stairs would be very unpleasant, ascending the stairs, on the other hand, notably less problematic.
V tem primeru bi bila hoja po stopnicah navzdol zelo neprijetna, navzgor pa teoretično manj problematična.

Missing a gene may be less problematic than you would think.
Manjkajoči gen je lahko manj problematičen, kot si mislite.

If the looks of the photographer are not quite desirable, it is possible to show the camera some less problematic body part, like the back.
Če nisi ravno takega izgleda, kot bi si bilo želeti, je seveda priporočljivo, da objektivu obrneš manj problematičen del telesa, se pravi hrbet.

In order to move the baby to another bed in a less problematic way, both for you and for him, you should use a few tips.
Da bi otroka premaknili na manj problematičen način, tako za vas kot za njega, uporabite nekaj nasvetov. Navodi Preberi Več.

The construction of wind farms is not universally welcomed because of their visual impact, but any effects on the environment from wind power are generally less problematic than those of any other power source.
Gradnja vetrnih elektrarn ni povsod dobro sprejeta, vendar je zaradi učinkov na okolje nasploh veliko manj težavna od postavljanja objektov za pridobivanje energije iz kateregakoli drugega vira.

A scenario in which assets are wound down is less problematic than one in which the bank continues to operate, both in terms of State aid rules and competition.
Scenarij, po katerem se sredstva likvidirajo, je manj problematičen kot tisti, po katerem banka še naprej posluje, tako glede na predpise o državni pomoči kot glede konkurence.

We want to have a comfortable and less problematic journey.
Zanima nas laganejša in manj zahtevna pot.

Another use case that the authors view as less problematic through the lens of US law is the use of tokens to create distributed collaborative organisations(DAOs).
Drug primer uporabe, da si ogledate avtorji kot manj problematična skozi objektiv ameriškega prava je uporaba žetonov za ustvarjanje porazdeljene sodelovalnih organizacije(DAOs).

This means more satisfying and less problematic sex.
To omogoča, da je spol bolj zadovoljiv in manj problematičen.

This noise of the body testifies to disturbances, more or less problematic, sometimes painful and at other times exciting, but always complete in this intertwining of physical, rational and emotional experience in a given space-time.
Ta hrup telesa priča o motnjah, ki so bolj ali manj problematične, enkrat boleče, drugič vznemirljive, a vedno celovite v prepletanju telesne, racionalne in emocionalne izkušnje v konkretnem prostorčasu.

Even if the carbon dioxide escaped into the atmosphere, it is a less problematic greenhouse gas than methane.
Če pa CO2 vendarle uide v atmosfero je kot toplogredni plin manj problematičen kot metan.

The problem of a single-issue campaign is that it presents some particular use or treatment as morally distinguishable from other forms of use or treatment and by doing so explicitly or implicitly suggests that other forms of exploitation are morally less problematic.
Težava single-issue kampanj je v tem, da predstavljajo določeno uporabo ali ravnanje z živalmi kot moralno drugačno od ostalih oblik uporabe ali ravnanja, s čimer izrecno namigujejo, da so ostale oblike izkoriščanja živali v moralnem smislu manj sporne.

Reconsideration is needed most where it seems that things are less problematic, for instance the second law of thermodynamics.
Možne spremembe je treba premisliti tudi v luči etike, še najbolj tiste, ki se zdijo najmanj problematične(npr. termodinamični zakoni v fiziki).

However, if the opt-out remains(see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Vendar, če se možnost neuporabe ohrani(glej pripombe k spremembi 16), Komisija meni, da je tak pogoj zaželen, da se države članice in socialni partnerji spodbudijo, da najprej preučijo manj problematične druge možnosti.

Even if the production of photovoltaic panels with hazardous substances like cadmium telluride might be more cost-efficient, less problematic alternatives have existed for a long time and have proved to function excellently.
Četudi je proizvodnja fotovoltaičnih panelov z nevarnimi snovmi kot je kadmijev telurid morda stroškovno najučinkovitejša, že dolgo obstajajo manj problematične alternative, katerih delovanje se je izkazalo za odlično.

The problem products will stay in factory, products without problems will sell to users, to ensure that the products that users buy are reliable or less problematic, which is the meaning of aging test.
Problematični izdelki bodo ostali v tovarni, izdelki bodo brez težav prodali uporabnikom, da bi zagotovili, da so izdelki, ki jih kupijo uporabniki, zanesljivi ali manj problematični, kar pomeni pomen preskusa staranja.

If you have a direct staircase, you can immediately go to step 9, in which case your work will be quick and easy, and much less problematic than those who are less fortunate with screw stairs.
Če imate direktno stopnišče, lahko takoj pojdete na 9. korak, v tem primeru bo vaše delo hitro in enostavno ter še manj problematično kot tiste, ki imajo manj sreče z vijačnimi stopnicami.

Environmental disclosures at the expense of highlighting their positive contribution to other, less problematic areas of sustainable development.
Razkritja na račun poudarjanja svojih pozitivnih prispevkov na drugih, manj težavnih področjih trajnostnega poročanja.

Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of‘intermediate measures' at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Na ta način kolizijsko pravilo spremlja in olajša odpravo„prehodnih ukrepov“ v fazi priznavanja: sodna odločba je manj sporna, če je izdana v skladu s pravom, določenim z usklajenimi pravili.

His conversion occurred in 1256, however this was very problematic because in less than 30 years other rulers would renounce Islam and return to older beliefs.
Njegov prestop leta 1256 je bil precej problematičen, ker so v prejšnjih nekaj manj kot tridesetih letih vsi vladarji zavrnili islam in se vrnili k stari veri.

So when you use it to create scenarios in which you imagine yourself to be less than you are, this is problematic.
Torej, ko ga uporabite za ustvarjanje scenarijev, v katerih ste zamislite si da ste manj kot vi, je to problematično.

If not, and if he regards it permissible or even obligatory to take an absolutist position on those issues, is he not merely begging the question about the abolitionist approach as applied to nonhumans and assuming that animal exploitation is less morally problematic than human exploitation?
Če Singer meni da ne in smatra za dopustno ali celo obvezujoče, da pri tovrstnih vprašanjih zavzamemo absolutno odklonilno stališče, ali to ne pomeni, da se le izogiba vprašanju glede abolicionističnega pristopa v zvezi z živalmi in predpostavlja, da je izkoriščanje živali v moralnem smislu manj sporno kot izkoriščanje ljudi?

In writing.- The EU's Temporary Agency Work Directive adds to the mass of EU and British Government legislation making the life of employers and businessmen more complex, expensive, restrictive, less flexible and generally more problematic.
V pisni obliki.- Direktiva EU o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela dopolnjuje množico zakonodaj EU in britanske vlade, zaradi česar je življenje delodajalcev in poslovnežev še bolj zapleteno, dražje, bolj omejevalno, manj prožno in na splošno bolj problematično.