LESS PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل من التقدم
• عن إحراز تقدم أقل

Examples of using Less progress in English and their translations into Arabic

There has been less progress on other urgent laws.
وحققت القوانين العاجلة الأخرى درجة أقل من التقدم

Less progress apparent in identifying partners for programme implementation.
وإحراز تقدم أقل وضوحا في تحديد الشركاء لتنفيذ البرنامج

Also, fragile contexts have generally seen much less progress than other areas.
كما شهدت سياقات هشة بشكل عام تقدماً أقل بكثير من مجالات أخرى

There has been less progress in the area of increasing aid predictability.
وكان هناك قدر أقل من التقدم في مجال زيادة إمكانية التنبؤ بالمعونة

In most cases, however, efforts to ensure a country-driven process have made less progress.
إلا أن الجهود المبذولة في معظم الحالات لكفالة عملية ينفذها البلد نفسه أحرزت قدرا أقل من التقدم

Less progress appeared to have been made in the field of international cooperation.
ويبدو أن قدرا أقل من التقدّم أُحرز في ميدان التعاون الدولي

The Caribbean countries have made less progress, except in the area of censuses.
وقد أحرزت بلدان منطقة البحر الكاريبي قدرا أقل من التقدم، إلا في مجال التعداد

Less progress appears to have been achieved in regard to the PRGF process.
ويبدو أن تقدماً أقل قد أحرز فيما يتعلق بعملية مرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو

With regard to the remaining three chapters, property, territory, and security and guarantees, there is less progress to report.
وفيما يتعلق بالفصول الثلاثة المتبقية ألا وهي الملكية، والأراضي، والأمن والضمانات، لم يُحرز الكثير من التقدم

Less progress has been achieved where critical decisions or resources lay with others.
وتحقق قدر أقل من التقدم حيثما كان اتخاذ قرارات حاسمة أو توفير الموارد في يد جهات أخرى

Sri Lanka was mindful that, despite its accomplishments, certain disadvantaged and rural segments of the population had made less progress.
وتدرك سري لانكا أنه رغم إنجازاتها كان ما أحرزته قطاعات معينة من السكان المحرومين والريفيين من تقدم أقل مما حققته الفئات الأخرى

There has been less progress in treating malaria than in preventing it, and a vaccine for malaria still does not exist.
وكان التقدم أبطأ في معالجة الملاريا عنه في الوقاية منها، وليس هناك لقاح مضاد للملاريا حتى الآن

However, among developing countries it is mainly in middle-income countries that per-capita income has grown more significantly- lower-income countries have registered relatively less progress.
على أن البلدان المتوسطة الدخل هي التي سجل فيها أساساً أكبر ارتفاع في دخل الفرد من بين البلدان النامية، بينما سجلت البلدان ذات الدخل الأدنى تقدماً أقل نسبياً

There has been comparatively less progress in liberalizing this form of trade in services compared with other forms of trade.
وكان التقدم أقل نسبياً في تحرير هذا الشكل من التجارة في الخدمات مقارنة بالأشكال الأخرى للتجارة

Less progress was seen in breastfeeding policies, which 90 per cent of entities had already adopted in 2012.
شهدت سياسات الرضاعة الطبيعية، التي سبق أن اعتمدتها 90 في المائة من الكيانات في عام 2012 قدرا أقل من التقدم

On the other hand, despite continued advocacy, there has been less progress with the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal, the political wing of the Karuna faction.
ومن ناحية أخرى، وعلى الرغم من استمرار أنشطة الدعوة، تحقق قدر أقل من التقدم مع تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، وهو الجناح السياسي لفصيل كارونا

Less progress has been seen in this regard with older carers who remain largely invisible in the HIV response.
أما مقدمو الرعاية الأكبر سنا فقد حققوا تقدما أقل بهذا الصدد حيث يظلون في الغالب خارج دائرة الاهتمام في ميدان الاستجابة لفيروس نقص المناعة

To take note of those indicators where trends in the data collected demonstrate less progress than expected and discuss possible ways of encouraging additional activities in the intersessional period;
(ب) الإحاطة علماً بتلك المؤشرات التي أظهرت اتجاهات البيانات المجموعة تقدماً أقل مما كان متوقعاً ومناقشة السبل الممكنة للتشجيع على القيام بأنشطة إضافية في الفترة ما بين الدورات

However, less progress has been accomplished in obtaining supporting evidence, especially for claimed destruction of proscribed weapons and capabilities.
غير أنه جرى إحراز تقدم أقل في الحصول على أدلة مؤيدة، ﻻ سيما بالنسبة للتدمير المزعوم لﻷسلحة والقدرات المحظورة

While the negotiations on the Agreement proceeded well, there was less progress in addressing the key European Partnership priorities, particularly in the areas of Public Broadcasting Service reform and police reform.
وبينما جرت المفاوضات بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب على نحو جيد، فقد حدث قدر أقل من التقدم في معالجة الأولويات المهمة للشراكة الأوروبية، وخصوصا في مجالات إصلاح دائرة البث الإذاعي العام وإصلاح الشرطة

Less progress has been achieved to date on trade and sustainable forest management, especially on transfer of technology and financial resources related to sustainable forest management.
وقد تحقق قدر أقل من التقدم حتى اﻵن بالنسبة للتجارة وإدارة الغابات المستدامة، ﻻسيما بالنسبة لنقل التكنولوجيا والموارد المالية المتصلة بإدارة الغابات المستدامة

At the same time, most respondents stated that there was less progress by donors in mobilizing international resources for development in the region, with 51.9 per cent and 20.4 per cent identifying progress as fair or poor, respectively.
في الوقت نفسه، ذكر معظم المستجيبين أن المانحين أحرزوا قدرا أقل من التقدم في تعبئة الموارد الدولية للتنمية في الإقليم، حيث تقييم 51,9 في المائة و20,4 في المائة منهم التقدم المحرز على أنه مقبول أو سيء على التوالي

Also, less progress than previously thought has been made in gender parity in education and no progress has been made in relation to maternal mortality.
وإضافة إلى ذلك، أُحرز تقدم أقل مما كان متوقعا في السابق في مجال تكافؤ الجنسين في التعليم، ولم يتحقق أي تقدم يذكر في مجال الوفيات النفاسية

Countries report less progress in Priority for Action 4 on reducing the underlying risk factors and tackling the causes of risk creation.
وأبلغت البلدان عن إحراز تقدم أقل في أولوية العمل 4 المتعلقة بالحد من عوامل الخطر الأساسية ومعالجة أسباب نشوء الأخطار

They have made less progress than other groupings and even regressed in economic terms and in terms of debt sustainability and poverty eradication.
وقد أحرزت الدول الجزرية الصغيرة النامية تقدما أقل مما أحرزته المجموعات الأخرى، بل إنها تراجعت من الناحية الاقتصادية ومن حيث قدرتها على تحمل الديون والقضاء على الفقر

Far less progress was reported at the community level, and very few country office reports indicate a focus on preventing the marginalization of people living with AIDS.
وأُبلغ عن إحراز تقدم أقل بكثير على صعيد المجتمعات المحلية وأشير في عدد قليل جدا من تقارير المكاتب القطرية إلى التركيز على منع تهميش المصابين بالإيدز

Much less progress than previously thought has been made in respect of gender parity in education and no progress has been made in relation to maternal mortality.
وقد أحرز تقدم أقل بكثير مما كان يعتقد سابقا في مجال المساواة بين الجنسين في التعليم ولم يحرز أي تقدم في معدلات الوفيات النفاسية

There had been less progress in the transition economies in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS) and poverty remained disturbingly high in certain regions.
وكان التقدم أقل من ذلك في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في جنوب شرق أوروبا وكمنولث الدول المستقلة وظل الفقر مرتفعاً بشكل مقلق في بعض المناطق

Less progress has been achieved towards preparation of the Rapid Deployment Service, which was conceived as a means to respond to particularly demanding security threats, including in the border area.
وتحقق قدر أقل من التقدم فيما يتعلق بإعداد دائرة الانتشار السريع، التي تُعتبر وسيلة للاستجابة للتهديدات الأمنية التي تتطلب الكثير على وجه الخصوص، بما في ذلك في منطقة الحدود

Less progress has been achieved in the incorporation of human rights into the regular training curriculum of PNTL and the Armed Forces of Timor-Leste(F-FDTL) owing to other priorities of the security forces.
وكان التقدم المحرز أقل في إدماج حقوق الإنسان في مناهج الدورات التدريبية العادية لشرطة تيمور- ليشتي الوطنية والقوات المسلحة التيمورية بسبب الأولويات الأخرى لقوات الأمن

How to use "less progress" in a sentence

Less progress has been made on the social-ecology nexus.

Other countries made less progress in changing their industries.

I lost less progress than I had feared though.

Japan has made even less progress on wind energy.

Apparently there was less progress than imagined or hoped.

Otherwise, you may make less progress and feel discouraged.

The PhD has made less progress thus far however.

But the Lancet’s authors predict far less progress elsewhere.

Surely they will make less progress in the world!

Some countries, like Chad, made less progress than others.