LESSONS TO BE LEARNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدروس المستفادة
• الدروس المستخلصة
• استخلاص دروس

Examples of using Lessons to be learned in English and their translations into Arabic

Lessons to be learned.
الدروس المستخلصة

The case of Libya, as with any intervention in a complex situation, offers lessons to be learned.
وتوفر حالة ليبيا، كما هو الحال في أي تدخل في حالة معقدة، دروسا للتعلم منها

Secondly, we reflect on the lessons to be learned; we remember other human tragedies and intolerance.
والثاني، التفكير في الدروس المستخلصة؛ حيث نتذكر المآسي الإنسانية ومظاهر التعصب الأخرى

The Council held a special workshop on the subregion on 18 July 2002, focusing on the lessons to be learned from the Sierra Leone experience.
ونظم المجلس في 18 تموز/يوليه 2002 حلقة عمل خاصة بشأن المنطقة دون الإقليمية، ركزت على الدروس المستفادة من تجربة سيراليون

The final evaluation allows lessons to be learned and progress to be built on for a future NSDS.
أما التقييم الختامي فيتيح تعلم الدروس وإحراز التقدم من أجل الاستراتيجيات المستقبلية

In addition, recommendations supported the systematic sharing of information on best practices and lessons to be learned from the cooperation instituted.
وبالإضافة إلى ذلك، أيدت التوصيات تقاسم المعلومات بصورة منظمة بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة من التعاون الذي سينشأ

He or she will identify lessons to be learned and propose mission support issues for best practice review.
وسيقوم باستخلاص الدروس واقتراح بعض قضايا دعم البعثات لأغراض النظر فيها لدى" استعراض أفضل الممارسات

The Board considers that areas where there will be useful lessons to be learned are likely to include.
ويرجح المجلس أن المجالات التي يكون من المفيد استخلاص الدروس منها قد تشمل ما يلي

There are also a number of lessons to be learned in the use and coordination of military and civil defence assets.
وهناك كذلك عدد من الدروس المستخلصة في استخدام وتنسيق وسائل الدفاع العسكري والمدني

While heavy reliance on one country office for business is a potential concern, there may be lessons to be learned from success in that country.
وعلى الرغم من أن الاعتماد الشديد على مكتب قطري واحد في الأعمال قد يكون مدعاة للقلق، ربما تكون هناك إمكانية لاستخلاص العبر من النجاح الحاصل في ذلك البلد

There are many lessons to be learned from the successes and shortcomings of the Millennium Development Goals.
وثمة العديد من الدروس التي يمكن تعلمها من نجاحات الأهداف الإنمائية للألفية وانتكاساتها

It is easy to think of the region's future in pessimistic terms, yet while conflict and disaster provide a myriad of challenges, they also contain lessons to be learned.
من السهل التفكير في مستقبل الإقليم بلغة تشاؤمية، لكن وبينما يطرح الصراع والكارثة تحديات كثيرة إلا أنهما يقدمان بعض الدروس المستفادة

After-action analysis to enable lessons to be learned and corrective feedback for future deployments.
إجراء تحليل عقب العمليات لإتاحة الفرصة لتعلم الدروس واستقاء تقييمات تصحيحية يُستفاد بها في عمليات النشر المستقبلية

Consider holding regular meetings with regional organizations and NHRIs to share information on best practices and lessons to be learned from the cooperation instituted;
النظر في عقد اجتماعات منتظمة مع المنظمات الإقليمية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية للتشارك في المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات والدروس المستفادة من التعاون القائم

There are also lessons to be learned from a reform process that has made periodic reviews of the military justice system routine.
وهناك أيضا دروس مستفادة من عملية الإصلاح التي أجرت استعراضات دورية لروتين نظام القضاء العسكري(

In order to achieve this goal, it analyses best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective and highlights lessons to be learned from selected country case studies.
وقصد تحقيق هذا الهدف تحلل المذكرة أفضل الممارسات في تشجيع الروابط التجارية من منظور السياسات العامة وتبرز الدروس المستخلصة من دراسات حالات قطرية مختارة

The region offers important lessons to be learned if the aspirations of United Nations resolutions on decolonization are to be met.
وتتيح المنطقة دروسا هامة يتعين الاستفادة منها إذا كان للتطلعات الواردة في قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار أن تتحقق

Experts called for a more detailed look at the problems that have arisen in practice in the privatization process and the lessons to be learned for efficient administration of that process, as well as the need for accompanying policy and regulatory institutions.
ودعا الخبراء إلى اعتماد نظرة أكثر تفصيلاً إلى المشاكل التي نشأت في الممارسة العملية في مجال الخصخصة والدروس المستفادة من أجل الإدارة الفعالة لتلك العملية، فضلاً عن الحاجة إلى أن ترافق تلك النظرة سياسات ومؤسسات تنظيمية

There are important lessons to be learned as the Council heads into its third decade of limiting impunity through international judicial mechanisms.
وهناك دروس مهمة ينبغي استخلاصها في الوقت الذي يتقدم فيه المجلس نحو عقده الثالث من عملية الحد من الإفلات من العقاب عن طريق الآليات القضائية الدولية

This involves a more detailed look at the problems that have arisen in practice and the lessons to be learned for efficient administration of the privatization process, as well as the need for accompanying policy and regulatory institutions.
ويتضمن هذا الموضوع نظرة أكثر تفصيلاً على المشاكل التي نشأت في الممارسة والدروس المستفادة من أجل الإدارة الفعالة لعملية الخصخصة، فضلاً عن الحاجة إلى أن تصحبها سياسات ومؤسسات تنظيمية

There are a number of lessons to be learned from the development of the Guiding Principles that may prove useful to those seeking to develop standards in new and emerging fields.
وهناك عدد من الدروس المستفادة من بناء المبادئ التوجيهية التي تفيد الأشخاص الذين يسعون إلى تطوير المعايير في بيان جدية وناشئة

(r) The Investment Management Division should undertake a case-by-case review to identify lessons to be learned in respect of all realized investment losses for 2008-2009, and current ongoing unrealized loss positions;
(ص) على شعبة إدارة الاستثمارات إجراء استعراض لكل حالة على حدة لتحديد الدروس المستفادة فيما يتعلق بجميع خسائر الاستثمارات المتحققة في فترة السنتين 2008-2009، والخسائر غير المتحققة الحالية المستمرة

The project should reflect lessons to be learned from the experience of the ILO and canvas the possibility of collaboration, as appropriate, with that body.
وينبغي أن يستعين المشروع بالدروس المستفادة من تجارب منظمة العمل الدولية، وأن يتناول إمكانية التعاون، حسب اﻻقتضاء، مع هذه الهيئة

This paper also suggests that there are important lessons to be learned for African Governments from the recent experience and challenges of the European Monetary Union(EMU).
وتشير الورقة كذلك إلى أنه بإمكان الحكومات الأفريقية استخلاص دروس هامة من التجارب التي اكتسبها الاتحاد النقدي الأوروبي والتحديات التي واجهها

That there could be many lessons to be learned from the Liberian experience again raises the need for systematic regional cooperation, as highlighted in the Group's previous report.
ويمكن استخلاص دروس كثيرة من التجربة الليبرية، ويشير ذلك مرة أخرى إلى ضرورة التعاون الإقليمي المنتظم على النحو الذي أكده الفريق في تقريره السابق

(u) The Investment Management Division undertake a case-by-case review to identify lessons to be learned in respect of all realized investment losses for 2008-2009, and current ongoing unrealized loss positions(para. 112);
(ش) أن تجري شعبة إدارة الاستثمارات استعراض لكل حالة على حدة لتحديد الدروس المستفادة فيما يتعلق بجميع خسائر الاستثمارات المحققة في فترة السنتين 2008-2009، والخسائر غير المحققة الحالية المستمرة(الفقرة 112

There were a number of lessons to be learned from existing entrepreneurship policies or programmes that were useful to gain a better understanding of" exemplary practices" and of how to replicate them.
وثمة عدد من الدروس المستفادة من السياسات أو البرامج الحالية المتعلقة بتنظيم المشاريع، التي تحقق فهماً أفضل" للممارسات النموذجية" ولكيفية تكرارها

But the response to each crisis identifies new lessons to be learned and there are still many challenges to the coordination of humanitarian assistance to be met.
لكن الاستجابة لكل أزمة من الأزمات تحدد دروسا جديدة ينبغي الاستفادة منها، ولا يزال هناك العديد من التحديات التي ينيغي مواجهتها في تنسيق المساعدة الإنسانية

We believe there are valuable lessons to be learned from the Oslo process and the Ottawa process that are relevant also to other areas of disarmament.
ونرى أن هناك دروساً قيمة يجب استخلاصها من عملية أوسلو وعملية أوتاوا المهمتين أيضاً بالنسبة لمجالات أخرى تتعلق بنزع السلاح

This capacity must help to identify best practices and lessons to be learned from within the system, provide knowledge of discussions and debates on peace-building from external institutions and organizations and formulate system-wide guidelines and generic methodologies.
ويجب أن تُبيِّن هذه القدرة أفضل الممارسات والدروس المستفادة داخل المنظومة، وأن تحصل من المؤسسات والمنظمات الخارجية على معلومات بشأن المباحثات والمناقشات الجارية فيها المتصلة بالسلام، وأن تصوغ مبادئ توجيهية ومنهجيات عمومية على صعيد المنظومة

How to use "lessons to be learned" in a sentence

But there are lessons to be learned here.

There are lessons to be learned from each.

Nevertheless, there are lessons to be learned here.

There are two lessons to be learned here.

There are many lessons to be learned here.

Clay: There’s two lessons to be learned here.

There are lessons to be learned from these.

There are lessons to be learned from both.

There are lessons to be learned from this.

There’s lessons to be learned from both approaches.