What is the translation of " LESSONS TO BE LEARNED " in Russian?

• извлечь уроки
• уроки извлеченные

Examples of using Lessons to be learned in English and their translations into Russian

Good(and bad) practices and lessons to be learned.
Эффективная( и неэффективная) практика и извлеченные уроки.

He or she will identify lessons to be learned and propose mission support issues for best practice review.
Он будет обобщать извлеченные уроки и предлагать для включения в обзор передового опыта вопросы поддержки миссий.

There are at least two key lessons to be learned.
Из этого можно извлечь по крайней мере два ключевых урока.

Equally, there are lessons to be learned in our approach to determining the results of other global conferences.
Аналогичным образом следует извлечь уроки и из нашего подхода к определению результатов других всемирных конференций.

The early 1970s witnessed yet another extension of UNHCR's activities, this time into Asia, yielding new experience and new lessons to be learned.
В начале 70- х годов произошло дальнейшее расширение деятельности УВКБ- на этот раз в Азии, результатом которого стало приобретение нового опыта и извлечение новых уроков.

There were three lessons to be learned from the past 20 years.
Опыт последних 20 лет позволяет сделать три вывода.

From that, you may discern with more reasoning that individuals, with their Thought Adjusters, tune into their Thought Adjusters for guidance, and for lessons to be learned.
Из этого, ты можешь понять о больших умозаключениях этих индивидуумов, с их Настройщиками Сознания, настроиться на своих Настройщиков Сознания для руководства, и для уроков, чтобы обучиться.

In this respect, there are lessons to be learned from other Conventions.
В этой связи имеются уроки, извлеченные из других конвенций.

Important lessons to be learned from the recent conflicts in Africa and Asia might be an appropriate field of research for the University for Peace.
Важные уроки, извлеченные из недавних конфликтов в странах Африки и Азии, могли бы стать соответствующей областью исследований в Университете мира.

There will be many surprises in store, many new lessons to be learned-- or old ones to be more thoroughly assimilated.
Нам еще предстоит столкнуться со многими неожиданностями, получить много новых уроков или же тщательнее усвоить старые.

There are lessons to be learned from the Sierra Leone tragedy about the deployment of peacekeepers before a conflict has run its course.
Следует извлечь уроки из трагедии в Сьерра-Леоне по поводу развертывания миротворцев до начала конфликта.

Although the children of Mozambique seemed to have adjusted relatively well, the Special Representative noted several important lessons to be learned from the Mozambican experience.
Хотя дети Мозамбика, как представляется, находятся в относительно неплохих условиях, Специальный представитель отметил некоторые важные уроки, которые он извлек из мозамбикского опыта.

There are also lessons to be learned from a reform process that has made periodic reviews of the military justice system routine.
Кроме того, весьма поучителен процесс реформ, благодаря которому в норму вошли периодические оценки системы военной юстиции.

However, an analysis of the events and circumstances surrounding the decision showed that there were important lessons to be learned, and those were reflected in the conclusion of the report.
Однако анализ событий и обстоятельств, связанных с этим решением, показывает, что из этого следует обобщить накопленный опыт, что и было отражено в заключении доклада.

The information can also help lessons to be learned from an intervention in order to build on successes and avoid repeating mistakes.
Она также помогает извлечь уроки из реализации вмешательства для того, чтобы строить дальнейшую деятельность на успехе и не повторять тех же ошибок.

The Board noted that UNCDF had devoted considerable attention to its monitoring and evaluation programme with the preparation of annual summaries of evaluations, showing major achievements and highlighting shortcomings and lessons to be learned.
Комиссия отметила, что ФКРООН уделял значительное внимание своей программе контроля и оценки, подготавливая ежегодные резюме оценок с изложением основных достижений, а также недостатков и уроков, которые предстоит усвоить.

Panellists and delegates alike agreed that there were many lessons to be learned from the crisis, as had been highlighted in the Trade and Development Report, 2009.
Участники дискуссионной группы и делегаты согласились с необходимостью извлечения многих уроков из кризиса, что подчеркивается в Докладе о торговле и развитии за 2009 год.

There were lessons to be learned from more prosperous regions, as well, such as the Balkans, which were similar crossroads of crime, trafficking, corruption and instability.
Следует также извлекать уроки из опыта более успешных регионов, таких как Балканы, которые аналогичным образом являются средоточием преступности, путей незаконного оборота, коррупции и нестабильности.

Despite the varying circumstances facing different regions, there are important lessons to be learned and all countries would benefit from sharing their experiences and best practices.
Несмотря на различные условия, существующие в различных регионах, имеются важные уроки, подлежащие освоению, и все страны получат пользу от обмена их опытом и самыми лучшими видами практики.

Explore lessons to be learned from the comparison of national and RAINS projections and organize a workshop together with the Task Force on Emission Inventories and Projections.
Проработать уроки, усвоенные из практики сопоставления национальных прогнозов и прогнозов, полученных с помощью модели РАИНС, и организовать совместно с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов рабочее совещание.

Regarding cash awards, the representative of FICSA maintained that there were lessons to be learned from the one-time pay-for-performance pilot project.
Что касается вопроса о денежных формах поощрения, то представитель ФАМГС придерживался мнения, что необходимо извлечь уроки из единственного осуществленного экспериментального проекта, посвященного использованию системы вознаграждения с учетом выполнения работы.

There are lessons to be learned from the experience of forest decline worldwide and the ongoing monitoring of the effects on forests of airborne pollution in general and of certain types of emissions, such as sulphur.
Необходимо извлечь уроки из имеющегося опыта в отношении сокращения лесных угодий во всем мире, а также учесть результаты текущего мониторинга воздействия общего загрязнения воздуха на леса и конкретных типов выбросов, например, серы.

As a contributor to the Government of Rwanda's demobilization programme, the delegation requested information about the impact of that programme thus far. How many soldiers had been demobilized? Were there any lessons to be learned from similar programmes in other countries such as Mozambique?
В качестве одного из доноров программы демобилизации правительства Руанды делегация просила представить информацию о текущих результатах этой программы; о том, сколько солдат было демобилизовано и был ли учтен опыт, накопленный в рамках аналогичных программ в других странах, например Мозамбике?

But I believe there are parallels and lessons to be learned from the humanitarian disarmament approach, which could benefit our work on disarmament and nonproliferation.
Но я полагаю, что исходя из гуманитарно- разоруженческого подхода можно провести параллели и извлечь уроки, которые могли бы пойти на пользу нашей работе по разоружению и нераспространению.

States which had either provided or received assistance with regard to ERW were encouraged to provide information on their experiences, both positive and negative, in order to allow lessons to be learned to inform future work on implementation of the Protocol, both at the national level and internationally.
Государства, которые либо предоставляют, либо получают помощь в отношении ВПВ, побуждались предоставлять информацию об их опыте, как позитивном, так и негативном, с тем чтобы извлечь уроки, дабы подкрепить информационно будущую работу по осуществлению Протокола как на национальном уровне, так и в международном ракурсе.

The value of regional cooperation and the lessons to be learned from that experience were suggested for further study and consideration, with a view to learning by doing.
Ценность регионального сотрудничества и уроков, которые будут извлечены из этого опыта, были предложены в качестве темы для дальнейшего исследования и рассмотрения на предмет практического обучения.

She was gratified that the Special Rapporteur had raised, particularly in paragraph 53, the issue of torture of women, including rape, and would like to know how he intended to tackle that problem and whether he believed that there were lessons to be learned from cases of violence against women in conflict and post-conflict situations.
Кроме того, она выражает удовлетворение, что Специальный докладчик затронул, главным образом в пункте 53 своего доклада, вопрос о пытках в отношении женщин, в частности, изнасиловании, и интересуется, каким образом он намерен бороться с этой проблемой, и можно ли, по его мнению, извлечь уроки из случаев насилия в отношении женщин в конфликтных и пост- конфликтных ситуациях.

There are lessons to be learned from the Council's initial lack of a coherent plan for dealing with the Balkan tragedy, and the implementation of the Dayton peace plan has yet to establish itself as the irreversible blueprint for reconciliation in Bosnia.
Совету необходимо извлечь уроки из того, что в начале трагедии на Балканах отсутствовал согласованный план для ее урегулирования, а Дейтонский мирный план и процесс его осуществления пока еще не утвердились в качестве необратимого проекта примирения в Боснии.

The plan meets the need to begin expeditiously to implement the synergies decisions and to establish the joint delivery of services to allow for as much experience to be gained and lessons to be learned and reported on prior to the simultaneous extraordinary meetings to facilitate decision-making by the conferences of the Parties regarding the possible long-term establishment of joint services.
Этот план предусматривает необходимость незамедлительного начала осуществления решений о синергизме, а также создание совместных служб в целях накопления как можно более широкого опыта и уроков, которые были извлечены и доведены до сведения до начала совместных внеочередных совещаний, в целях содействия процессу принятия решений конференциями Сторон относительно возможного долгосрочного создания совместных служб.

The Board remains of the view that there are clear and valuable lessons to be learned from the system in Iraq, which potentially enables country teams, in a way that Focus cannot, to verify and track individual activities in insecure environments, such as the building of a shelter or other asset; to photograph such activities, using geotagging; and to use this case work to summarize progress, trends and variations within a programme.
Комиссия попрежнему считает, что из работы этой системы в Ираке можно вынести ценные и конкретные уроки, которые, в отличие от системы Focus, дают страновым отделениям потенциальную возможность для проверки и контроля за осуществлением отдельно взятых видов деятельности в обстановке отсутствия безопасности, например строительства убежища или других объектов, фотодокументирования и географической привязки таких видов деятельности и использования результатов такой тематической работы для обобщения достигнутых успехов, тенденций и отличий в рамках той или иной программы.