MADE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحرز في تنفيذ
• إحرازه في تنفيذ
• تقدم في تنفيذ
• التقدّم في تنفيذ
• أحرز في تنفيذ
• بذلت لتنفيذ

Examples of using Made in the implementation in English and their translations into Arabic

Progress made in the implementation of Umoja.
إحراز تقدم في تنفيذ نظام أوموجا

Members of the Council noted the substantial progress made in the implementation of the Peace Agreement.
وﻻحظ أعضاء المجلس التقدم الكبير المحرز في إنفاذ اتفاقية السﻻم

Progress made in the implementation of multisectoral.
التقدم المحرز في تنفيذ التعاون المتعدد

Introducing the item, the representative of the Secretariat reviewed progress made in the implementation of decision RC1/15.
ولدى تقديم هذا البند، استعرضت ممثلة الأمانة التقدم الذي تحقق في تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام- 1/15

Progress made in the implementation of the outcomes.
(أ) التقدم المحرز في تنفيذ النتائج

We have taken note of the Secretary-General ' s assessment of the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals.
ولقد أُحطنا علما بتقييم الأمين العام للتقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Progress is being made in the implementation of the Integrated Framework.
ويجري إحراز تقدم في تنفيذ الإطار المتكامل

I shall continue to keep the Council fully informed of the situation in Liberia and of progress being made in the implementation of the Cotonou agreement.
وسأواصل إبقاء المجلس على علم تام بالحالة في ليبريا وبالتقدم الذي يجري إحرازه في تنفيذ اتفاق كوتونو

(b) To facilitate and review progress being made in the implementation of the provisions of the resolution on urgent action for Africa;
ب تيسير واستعراض التقدم الذي يجري إحرازه في تنفيذ أحكام القرار المتعلق باﻻجراءات العاجلة لصالح افريقيا

The current report analyses the implementation of the 10 recommendations made in JIU/REP/2003/6, showing that progress has been made in the implementation of some of them.
ويحلل التقرير الحالي تنفيذ التوصيات العشر الواردة في التقرير JIU/REP/2003/6 ويبين أنه قد تم إحراز تقدم في تنفيذ بعضها

The report also points to the significant progress made in the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
كما يشير التقرير أيضا إلى التقدم الكبير المحرز في تنفيذ برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا

Progress was made in the implementation of comprehensive solutions strategies for refugees in protracted situations, allowing for the cessation of refugee status for Angolans, Liberians and, in some countries, Rwandans.
وتم إحراز تقدم في تنفيذ استراتيجيات حلول شاملة للاجئين في الحالات التي طال أمدها، أتاح إمكانية نزع صفة اللاجئ عن الأنغوليين والليبريين، وعن الروانديين في بعض البلدان

The format of the report follows the structure of the Plan of Action and illustrates the advances made in the implementation of each of the eight components of the Plan.
ويتبع شكل التقرير هيكل خطة العمل مبينا التقدم المحرز في تنفيذ كل مكون من مكوناتها الثمانية

Welcomes the achievements made in the implementation of the first UN-Women strategic plan, 2011-2013, as described in the report;
يرحب بالإنجازات المحققة في تنفيذ أول خطة استراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2011-2013، على النحو الوارد في التقرير

Almost a decade since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and almost two decades since the Earth Summit in Rio, the current session provided an opportunity to review the advances made in the implementation of Agenda 21.
وأضافت أنه بعد مضي قرابة عقد من الزمن على مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ وقرابة عقدين من الزمن على مؤتمر القمة المعني بالأرض في ريو تتيح الدورة الحالية فرصة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Progress was being made in the implementation of the recently agreed 45-per-cent quota increase- from $200 billion to $290 billion- in the size of the Fund.
ويجري إحراز تقدم في تنفيذ زيادة مقدار حصة المساهمة في الصندوق بنسبة ٥٤ في المائة- ليرتفع حجمه من ٠٠٢ بليون دوﻻر إلى ٠٩٢ بليون دوﻻر

Takes note of document DP/1998/23, in which the Administrator outlines the advances made in the implementation of the UNDP communication, advocacy and information strategy;
يحيط علما بالوثيقة 32/8991/PD، التي يلخص فيها مدير البرنامج أوجه التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال اﻻتصال والدعوة واﻹعﻻم

Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;
ترحب أيضا بالتقدم الهام المحرز في تنفيذ آلية الاستعراض من جانب النظراء في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وتشجع جميع المشاركين الآخرين على استضافة زيارات الاستعراض الطوعية

The ongoing global economic and financial crisis, a complex food crisis and the exacerbation of the negative consequences of climate change could potentially undermine the significant progress made in the implementation of sustainable development programmes, which are of crucial importance to the continent.
ويمكن أن تؤدي الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية المستمرة والأزمة الغذائية المعقدة وتفاقم الآثار السلبية لتغير المناخ إلى تقويض التقدم الهام المحرز في تنفيذ برامج التنمية المستدامة ذات الأهمية الحاسمة للقارة

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General(A/58/154).
ويقدم هذا التقرير معلومات عن التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ هذا المشروع منذ تقديم التقرير السابق للأمين العام(A/58/154

With a view to promoting the advancement of women, it had created the National Consultative and Coordinating Committee, in conformity with the spirit of the African Regional Conference, to evaluate the advances made in the implementation of the Beijing Platform for Action and the African Plan of Action.
ومن أجل تعزيز النهوض بالمرأة، أنشأت الحكومة اللجنة الوطنية الاستشارية التنسيقية، وفقا لروح المؤتمر الإقليمي الأفريقي، لتقييم أوجه التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين وخطة العمل الأفريقية

The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2012, as described in the report of the Subcommittee(A/AC.105/1001, para. 45).
ولاحظت اللجنة بارتياح أنَّ مزيدً من التقدّم يجري إحرازه في تنفيذ أنشطة البرنامج لعام 2012، وفقا لما يبيّنه تقرير اللجنة الفرعية(الفقرة 45 من الوثيقة A/AC.105/1001

Notes the initial efforts made in the implementation of the request contained in paragraph 7 of its resolution 51/239 A and paragraph 14 of its resolution 52/248, and requests the Secretary-General to ensure full compliance with the provisions of the present resolution;
تﻻحظ الجهود اﻷولية التي بذلت لتنفيذ الطلب الوارد في الفقرة ٧ من قرارها ٥١/٢٣٩ ألف والفقرة ١٤ من قرارها ٥٢/٢٤٨، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل اﻻمتثال التام ﻷحكام هذا القرار

The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2004, as set out in the report of the Subcommittee(A/AC.105/823, paras. 45-46).
ولاحظت اللجنة بارتياح أنه يجري إحراز مزيد من التقدّم في تنفيذ أنشطة البرنامج لعام 2004، حسبما ورد في تقرير اللجنة الفرعية(A/AC.105/823، الفقرتان 45-46

The present report outlines advances made in the implementation of the corporate communication and advocacy strategy endorsed by UNDP senior management in July 1995 and Executive Board decisions 96/22 and 97/17.
يلخص هذا التقرير التقدم المحـرز في تنفيــذ استراتيجية اﻻتصال العام والدعوة التي أقرها كبار مديري برنامــج اﻷمـــم المتحدة اﻹنمائي فــي تموز/يوليه ١٩٩٥ وأقرهـا المجلــس التنفيذي في مقرريه ٩٦/٢٢ و ٩٧/١٧

The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2007, as set out in the report of the Subcommittee(A/AC.105/890, para. 41).
ولاحظت اللجنة بارتياح أنه يجري إحراز المزيد من التقدّم في تنفيذ أنشطة البرنامج لعام 2007، وفقا لما هو مبيّن في تقرير اللجنة الفرعية(A/AC.105/890، الفقرة 41

On another level, we welcome the important progress made in the implementation of the Convention on Biological Weapons, and hope that the impetus gained from the Second Review Conference will lead to a strengthening of the Convention and the achievement of its objectives.
على صعيد آخر، نرحب بالتقدم الهام المحرز في تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ونأمل من الزخم الذي ولّده المؤتمر الاستعراضي الثاني أن يفضي إلى تعزيز الاتفاقية وتحقيق أهدافها

It follows the structure of the Plan of Action, highlighting the advance made in the implementation of each of its components; only the components for which some progress took place in the above-mentioned period are dealt with.
وهو يتبع هيكل خطة العمل بإلقاء الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ كل مكون من مكوناتها؛ ولا يجري تناول سوى المكونات التي أحرز بصددها قدر من التقدم خلال الفترة المشار إليها أعلاه

The Security Council welcomes the significant progress made in the implementation of the general peace agreement, in particular in the electoral sphere, but remains concerned at continuing delays in the implementation of some major aspects of the agreement.
ويرحب مجلس اﻷمن بالتقدم الكبير المحرز في تنفيذ اتفاق السلم العام، ﻻ سيما في المجال اﻻنتخابي، إﻻ أنــه ﻻ يــزال يشعــر بالقلـق ﻻستمرار تأخر تنفيذ بعض جوانب اﻻتفاق الرئيسية

The Committee welcomed the significant progress made in the implementation of the transition process in the Democratic Republic of the Congo, including the successful completion of the electoral process with the peaceful holding of the presidential election and the legislative, provincial and senatorial elections.
رحبت اللجنة بالتقدم الكبير المحرز في تنفيذ عملية الانتقال السياسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبخاصة إنجاز العملية الانتخابية بإجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية والانتخابات في المقاطعات وانتخابات مجلس الشيوخ في مناخ سلمي

How to use "made in the implementation" in a sentence

Parliaments can also inform civil society on the progress made in the implementation of recommendations.

To review the progress made in the implementation of the decisions taken at the meetings.

On Lebanon, we are encouraged by progress made in the implementation of resolution 1701 (2006).

It reflected the progress that has been made in the implementation of the ongoing Strategy.

The university community will be informed of the progress made in the implementation of the Plan.

He commended the progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.

I am pleased to speak on progress made in the implementation of Sustainable Development Goals (SDGs).

European Commission issue fifth report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement.

This would allow for additional progress to be made in the implementation of the LACRALO Roadmap.