MAY NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد يلاحظ
• قد تلاحظ
• قد تﻻحظ

Examples of using May note in English and their translations into Arabic

You may note that.
يرجى ملاحظة ما يلي

Prior to the development of complications, the patient may note a slight malaise, which is usually not appreciated.
قبل تطوير المضاعفات، قد يلاحظ المريض توعكًا طفيفًا، والذي لا يُقدَّر عادة

You may note that you are not included in the invitation.
هل لك أن تلاحظ انك لست مدعوا لأن تأتي مع جون

When considering the performance of each programme, the Parties may note that most functions of the secretariat involve staff and resources from more than one programme.
قد يلاحظ الأطراف، لدى نظرهم في أداء مختلف البرامج، أن الأمانة تستخدم لمعظم الوظائف التي تضطلع بها موظفين وموارد من أكثر من برنامج واحد

We may note, however, that women participate in various informal types of social activities, and these may well be more meaningful forms of participation than formal ones.
إلا أنه تجدر الإشارة إلى الأشكال غير الرسمية التي تشارك فيها المرأة داخل مجتمعها، والتي قد تكون أكثر فاعلية من الأطر الرسمية للمشاركة

If one takes into account the results of the pupils success analysis, one may note that children who were included in some kind of preschool education have better results in further education and do not leave school.
وإذا ما أخذ المرء في الحسبان نتائج تحليل نجاح التلاميذ، فقد يلاحظ أن الأطفال الذين أدرجوا في نوع ما من تعليم ما قبل المدرسة، أحرزوا نتائج أفضل في التعليم التالي ولا يتركون المدرسة

Parties may note that the costed draft two-year work programme of the CRIC is closely linked with the costed draft two-year work programme(2010- 2011) of the UNCCD secretariat, which services the CRIC.
وقد يلاحظ الأطراف أن مشروع برنامج عمل اللجنة المحدد التكاليف لفترة السنتين يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمشروع برنامج عمل أمانة اتفاقية مكافحة التصحر المحدد التكاليف لفترة السنتين(2010-2011) التي تخدم اللجنة

When considering the proposed budget increase resulting from the currency fluctuation, the Parties may note that the budget for the biennium 2004- 2005 was approved on the basis of the budget for the biennium 2002- 2003 plus 5 per cent.
وقد تلاحظ الأطراف أثناء نظرها في زيادة الميزانية المقترحة نتيجة تقلب سعر العملات، أن الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2004-2005 قد اعتُمدت على أساس ميزانية فترة السنتين 2002-2003 زائد 5 في المائة

Recently, one may note a new and widespread interest in finding out what the value of forests might be, and also much confusion.
وقد لوحظ مؤخرا، على نطاق واسع، أن هناك اهتماما مستجدا باﻻهتداء إلى القيمة التي يمكن أن تمثلها الغابات، كما لوحظ حصول تشوش كثير

No serious issues of non-compliance by a State party have yet been raised, but one may note that the number of States Parties having adopted or initiated new legislation remains low and 28 States Parties are late with their Article 7 transparency reports.
لم تثر دولة طرف حتى الآن مسائل خطيرة تتعلق بعدم الامتثال، بيد أنه قد يلاحظ أن عدد الدول الأطراف التي اعتمدت أو بدأت في اعتماد قوانين جديدة لا يزال متدنياً وأن 28 دولة طرفاً متأخرة في تقديم تقارير الشفافية الخاصة بها بموجب المادة 7

Some may note that their active and direct involvement at the various border crossing points in assisting this return is in sharp contrast to the less than accommodating and pragmatic position shown by some UNHCR staff.
وقد يلاحظ البعض أن المشاركة النشطة والمباشرة لتلك الجهات في نقاط متعددة لعبور الحدود للمساعدة في هذه العودة يتناقض تناقضا حادا مع الموقف الذي اتخذه بعض موظفي المفوضية الذي كان أقل تعاونا ومراعاة للظروف

Our database is encrypted and may note important changes so that unauthorized transactions can be quickly reversed.
إن قاعدة البيانات الخاصة بنا مشفّرة وقد تلاحظ التغييرات الهامة لعكس أي عملية غير مصرّح بها بسرعة

Parties may note that in terms of costing the work programme, 2008- 2009 is a transitional period and the first budget estimates to follow a results-based budgeting approach will be submitted to COP 9 in 2009.
وقد تلاحظ الأطراف، فيما يتعلق بتحديد تكاليف برنامج العمل، أن فترة 2008-2009 فترة انتقالية، وأن تقديرات الميزانية الأولى لاتباع نهج الإدارة القائمة على تحقيق النتائج ستقدم إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في عام 2009

If an individual has injured his or her knee, he or she may note bruising on the front, sides or rear of the knee. Bearing weight on the knee joint may be impossible and the pain unbearable.
إذا كان الفرد قد أصيب مسبقا في الركبة, فإنه قد يلاحظ وجود كدمات على جبهة وجانبي أو خلف الركبة. التحميل والضغط على الركبة قد يكون مستحيلا و الألم لا يطاق

The Parties may note, however, that the organizsation of CRIC. 3 required significant financial resources that were not provided under the core budget.
ومع ذلك، قد يلاحظ الأطراف أن تنظيم الدورة الثالثة للجنة استعراض الاتفاقية استلزم موارد مالية هامة لم تنص عليها الميزانية الأساسية

In the revised text under negotiation which follows, Parties may note that, in certain cases, the numbering of Articles and paragraphs and the letters used to denote Annexes differs from that used in previous texts.
وربما ﻻحظت اﻷطراف في النص المنقح قيد التفاوض الذي سيلي أن ترقيم المواد والفقرات وأن الحروف المستخدمة لﻻشارة إلى المرفقات تختلف، في بعض المواضع، عما استخدم منها في النصوص السابقة

The Parties may note that the costs presented for activities under the Supplementary Fund are preliminary estimates on the basis of expenditures of earlier corresponding activities.
قد يلاحظ الأطراف أن التكاليف المقدمة للأنشطة التي ينبغي تمويلها في إطار الصندوق التكميلي هي تقديرات أولية موضوعة على أساس الإنفاق على الأنشطة المماثلة في السابق

Furthermore, the Committee may note that the State party has not submitted any evidence contradicting the statements and evidence supplied by the author.
وعلاوة على ذلك، ربما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أية أدلة تكذِّب التصريحات التي أدلت بها صاحبة البلاغ والأدلة التي قدمتها

The Council may note that acceptance of the proposal by Nautilus would have implications for future access to the reserved area blocks covered by the proposal, whether by the contractors which originally contributed the areas in question, or any other qualified entity.
قد يلاحظ المجلس أن قبول المقترح المقدم من شركة نوتيلس ستترتب عليه آثار في المستقبل فيما يتعلق بالاستفادة من القطع المحجوزة في المنطقة التي يشملها المقترح، سواء من طرف الجهات المتعاقدة التي أسهمت أصلا بالمناطق المعنية أو من طرف أي كيان مؤهل آخر

The Committee may note that a number of the recommendations would have financial implications.
وقد تﻻحظ اللجنة أن عددا من التوصيات يترتب عليه آثار مالية

Parties may note that rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides that, unless the COP decides otherwise, the Chair of any subsidiary body other than those established by Articles 9 and 10 of the Convention shall be elected by that subsidiary body from among the representatives of the Parties present at the session, and that each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur.
وقد تلاحظ الأطراف أن المادة 27 من مشروع النظام الداخلي المطبق حالياً تنص على أن تقوم أي هيئة فرعية، خلاف تلك المنشأة بموجب المادتين 9 و10 من الاتفاقية، بانتخاب رئيسها من بين ممثلي الأطراف الحاضرة في الدورة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك. وتنص أيضاً على أن تنتخب كل هيئة فرعية نائب رئيس ومقرراً لها(

The Executive Board may note that such information on UNOPS has previously been included in the annual report of the Administrator to the Executive Board.
وقد يﻻحظ المجلس التنفيذي أن هذه المعلومات بشأن المكتب قد أدرجت سابقا في تقرير مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى المجلس التنفيذي

Recently, one may note a new and widespread interest in finding out what the value of forests might be, and also much confusion.
ولعله لوحظ مؤخرا ظهور اهتمام جديد ومنتشر على نطــاق واسع فــي التعرف على مدى أهمية الغابات ولوحظ إلى جانبه وجود قدر كبير من التشوش

With regard to the latter, Parties may note that the estimated resource need is for the CRIC session that takes place during COP 10 are covered within the resource requirements relating to COP 10 participation.
وفيما يتعلق بالتكاليف الأخيرة، قد تلاحظ الأطراف أن الاحتياجات التقديرية من الموارد اللازمة لدورة اللجنة التي تُعقد أثناء الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف مشمولة في الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالمشاركة في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف(

With respect to new technologies one may note, for instance, that progress in desalination technology has lowered the cost by 50 per cent, so that this technology is well on its way to becoming transferable as a viable option for water-scarce countries.
وفيما يتعلق بالتكنولوجيات الجديدة، قد يلحظ المرء على سبيل المثال أن التقدم المحرَز في تكنولوجيا تحلية المياه قد خفّض التكلفة بنسبة 50 في المائة، بحيث أوشكت هذه التكنولوجيا أن تكون قابلة للنقل كخيار سليم للبلدان التي تعاني من ندرة المياه

With regard to the other comment, one may note that, when a wrongful act is taken by an international organization with the assistance or aid of a State, the act is attributed to the international organization, while the act of a State implementing a binding act of an organization is attributable to that State and represents an internationally wrongful act of the same State.
وفيما يتصل بالتعليق الآخر، قد يلاحظ المرء أنه عندما ترتكب منظمة دولية فعلا غير مشروع بمساعدة أو عون دولة، فإن الفعل ينسب إلى المنظمة الدولية، في حين أن الفعل الذي تقوم به دولة تنفيذا لفعل ملزم لمنظمة ينسب إلى تلك الدولة ويشكل فعلا غير مشروع دوليا لنفس الدولة(

In addressing the follow-up to the twentieth special session, the Commission may note that the Assembly, in its resolution 54/132, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a comprehensive report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
ولدى تناول متابعة الدورة اﻻستثنائية العشرين، قد تﻻحظ اللجنة أن الجمعية العامة طلبت في قرارها ٤٥/٢٣١، الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا شامﻻ بشأن تنفيذ نتائج الدورة اﻻستثنائية العشرين، بما في ذلك خطة العمل لتنفيذ اﻻعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

When considering the present severe budgetary constraints, Parties may note that the proposed budget increase resulting from the currency fluctuation is presented in the following context: the budget for the biennium 2004- 2005 was approved on the basis of the budget for the biennium 2002- 2003 plus 5 per cent, and the budget for 2006- 2007 was approved on the basis of the budget for the biennium 2004- 2005 plus 5 per cent.
وقد تلاحظ الأطراف أثناء نظرها في القيود الصارمة المفروضة عالمياً على الميزانية أن الزيادة في الميزانية المقترحة نتيجة تقلب أسعار العملات قد عُرضت كما يلي: اعتُمدت الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2004-2005 على أساس ميزانية فترة السنتين 2002-2003 مضافاً إليها 5 في المائة، واعتُمدت الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2006-2007 على أساس ميزانية فترة السنتين 2004-2005 مضافاً إليها 5 في المائة

When you remove video from iPhone directly, you might note the iPhone videos cannot be removed as the following cases.
عند إزالة فيديو من iPhone مباشرةً، قد تلاحظ أنه لا يمكن إزالة مقاطع فيديو iPhone على أنها الحالات التالية

The Commission might note, for example, the definition contained in article VII(2) of the declaration of the Government of the Democratic People ' s Republic of Algeria concerning the settlement of claims by the Government of the United States of America and the Government of the Islamic Republic of Iran.
وقد تﻻحظ اللجنة، مثﻻ، التعريف الوارد في المادة السابعة٢ من إعﻻن حكومة جمهورية الجزائر الشعبية الديمقراطية بشأن تسوية المطالبات التي تقدمت بها حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وحكومة جمهورية إيران اﻻسﻻمية

How to use "may note" in a sentence

This language may Note out of Buddhism.

By observing, you may note that Mr.

Some may note some sea level rise.

Patients may note that they “drop things”.

One may note an interesting symmetry here.

The shelves may note different price but the cash register may note another price.

It may note used to reach similar klonopin.

You may note that it is rather complex.

You may note some lapses in your schedule.

You may note two omissions from this list.