What is the translation of " MAY NOTE " in Russian?

• можем отметить
• возможно отметит
• может принять к сведению
• может заметить
• могут отметить
• может отметить
• могут принять к сведению

Examples of using May note in English and their translations into Russian

You may note I am presently not dealing with the otherworldly.
Ты мог бы заметить, что я сейчас не занимаюсь пoтуcтopoнними делами.

Feelings are important for other reasons too, but even confining ourselves to purely utilitarian grounds, we may note that unhappy people write worse software, and less of it.
Они важны и по другим причинам, но даже ограничиваясь чисто утилитарными мотивами, мы можем отметить, что несчастные люди пишут самое плохое ПО, и пишут меньше всего.

The Bureau may note that its next meeting is scheduled to be held on.
Бюро, возможно, примет к сведению, что его следующую сессию намечено провести.

But those aren't thunderous events, the human neighbor isn't even aware of them; he may note a sort of cessation in the outward activity, a concentration, but that's all.
Но это не какие-то« грохочущие события»: человек, находящийся поблизости, даже не знает об этом; он может заметить некую остановку во внешней деятельности, концентрацию, но это и все.

The Bureau may note that its next meetings are scheduled to be held on.
Бюро, возможно, примет к сведению, что его следующие совещания планируется провести.

As regards the revision of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2), the Committee may note that the Working Party adopted, in principle, provisions on signing of roadworks TRANS/WP.1/85/Add.1.
Что касается пересмотра Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), то Комитет, возможно, отметит, что Рабочая группа приняла в принципе положения об использовании знаков, предупреждающих о дорожных работах TRANS/ WP. 1/ 85/ Add. 1.

He may note a sort of cessation in the outward activity, a concentration, but that's all.
Он может заметить некую остановку во внешней деятельности, концентрацию, но это и все.

With respect to Yemen's efforts to address discrimination and violence against women, we may note that under the Constitution of the Republic of Yemen, all citizens are equal in rights and duties.
Что касается усилий Йемена, направленных на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин, то мы можем отметить, что в соответствии с Конституцией Йеменской Республики все граждане страны равны в своих правах и обязанностях.

The Committee may note that a number of the recommendations would have financial implications.
Члены Комитета, возможно, отметят, что ряд рекомендаций будет иметь финансовые последствия.

The following information[may][shall][should] be included in the description of each policy and measure reported: Parties may note that if the word‘shall' is adopted, then paragraph 30 can be deleted and these points can continue as sub-items of paragraph 29.
Нижеследующая информация[ может][ должна] включать в себя[ следует включать] описание каждой политики и каждой меры, о которых сообщается: Стороны могут отметить, что если будет использовано выражение" следует включать", то пункт 30 можно исключить, поскольку эти аспекты можно рассмотреть в подпунктах пункта 29.

Some speakers may note that the text is ungrammatical or has been translated with errors.
Некоторые дикторы могут отметить, что текст составлен неграмотно или переведен с ошибками.

If we are optimistic, we may note some progress, even if it has been unequal.
Если мы проявим оптимизм, мы можем отметить некоторый прогресс, хотя он и носил неравномерный характер.

We may note at this point that progress has been qualitative as well as quantitative: a woman judge has been appointed as presiding magistrate at the Amman court of first instance, and the body of judges who hear Court of Appeal cases includes a number of women judges.
На данный момент мы можем отметить прогресс как в количественном, так и в качественном отношении: женщина- судья была назначена в качестве председателя суда первой инстанции Аммана, а среди судей, рассматривающих дела Апелляционного суда, есть несколько судей- женщин.

In this connection, the Principal Working Party may note that the Committee, at its fifty-ninth session, adopted guidelines for the presentation of its programme of work.
В этой связи Основная рабочая группа, возможно, отметит, что на своей пятьдесят девятой сессии Комитет принял руководящие положения по представлению его программы работы.

Parties may note that the RCMs are also considered in the context of the mid-term evaluation of The Strategy.
Стороны могут отметить, что РКМ также рассматриваются в контексте среднесрочной оценки Стратегии.

As regards measures taken to protect women human rights defenders, we may note that the peaceful domestic political opposition in Syria has included women representatives since the beginning of the crisis, alongside their male counterparts.
Что касается мер, принятых для защиты женщин- правозащитников, то мы можем отметить, что с начала кризиса в состав мирной внутренней политической оппозиции в Сирии наряду с мужчинами входят представители- женщины.

Purchasers may note that it is not necessarily desirable to reduce costs by restricting the scope of pre-contract studies.
Заказчики могут принять во внимание, что не всегда бывает целесообразно сокращать расходы за счет ограничения масштабов исследований, предшеству ющих заключению контракта.

Over and above the material presented in the previous report, we may note here that the information on Yemen's statutory instruments and legislation in the pages below will enable the Committee to obtain a more adequate understanding of Yemen's commitment to the principle of equality before the courts.
В дополнение к материалу, представленному в предыдущем докладе, мы можем отметить здесь, что информация о подзаконных актах и законодательстве Йемена, содержащаяся на последующих страницах, позволит Комитету получить более адекватное понимание приверженности Йемена принципу равенства перед судом.

As members may note, at this stage certain spaces for information have been left blank in the draft report.
Как делегаты могут заметить, на данном этапе в тексте проекта доклада в некоторых местах имеются пропуски.

The Committee may note that a meeting of its Bureau is scheduled to take place on 12 February 1999.
Комитет, возможно, примет к сведению, что заседание его Бюро намечено провести 12 февраля 1999 года.

The Committee may note that its sixty-first session is tentatively scheduled to be held from 18 to 22 January 1999.
Комитет может принять к сведению, что его шестьдесят первая сессия в предварительном порядке запланирована на 18- 22 января 1999 года.

C: The Committee may note that its sixty-ninth session is tentatively scheduled to be held from 6- 8 February 2007.
С: Комитет, возможно, отметит, что в предварительном порядке его пятьдесят девятую сессию планируется провести 6- 8 февраля 2007 года.

The Committee may note that its sixty-second session is tentatively scheduled to be held from 14 to 16 February 2000.
Комитет может принять к сведению, что его шестьдесят вторую сессию в предварительном порядке запланировано провести 14- 16 февраля 2000 года.

The Committee may note that its seventy-third session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 1- 3 March 2011.
Комитет, возможно, отметит, что в предварительном порядке его семьдесят третью сессию планируется провести в Женеве 1- 3 марта 2011 года.

The Committee may note that its seventy-second session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 23- 25 February 2010.
Комитет, возможно, отметит, что в предварительном порядке его семьдесят вторую сессию планируется провести в Женеве 23- 25 февраля 2010 года.

The Committee may note that its seventy-sixth session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 25 to 27 February 2014.
Комитет, возможно, отметит, что в предварительном порядке его семьдесят шестую сессию планируется провести в Женеве 25- 27 февраля 2014 года.

The Committee may note that its seventy-fourth session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 28 February to 1 March 2012.
Комитет, возможно, отметит, что в предварительном порядке его семьдесят четвертую сессию планируется провести в Женеве 28 февраля- 1 марта 2012 года.

The Executive Board may note that such information on UNOPS has previously been included in the annual report of the Administrator to the Executive Board.
Исполнительный совет, возможно, отметит, что такая информация по УОПООН ранее включалась в ежегодный доклад Администратора ПРООН Исполнительному совету.

Furthermore, the Committee may note that the State party has not submitted any evidence contradicting the statements and evidence supplied by the author.
Кроме того, Комитет может отметить, что государство- участник не представило какихлибо доказательств, опровергающих заявления и свидетельства, представленные автором.

Furthermore, the Committee may note that a meeting of its Bureau is scheduled to take place on 14 February 2000(p.m.) and 18 February 2000 a.m.
Кроме того, Комитет, возможно, примет к сведению, что совещание его Бюро намечено провести 14 февраля 2000 года( вторая половина дня) и 18 февраля 2000 года первая половина дня.