Examples of using Mentoring programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Develop mentoring programmes.
Action taken: organization of study days, seminars,a colloquium and forums on women and the family, and mentoring programmes for widows.
الإجراء المتخذ: تنظيم أيام دراسيةوحلقات دراسية وندوة ومنتديات بشأن المرأة والأسرة، وبرامج توجيهية للأراملWorking with Mentoring Programmes.
Mentoring programmes for girls in skill development and training.
تنفيذ برامج إرشادية للفتيات في مجالي تنمية المهارات والتدريبInstitutions with mentoring programmes.
المؤسسات التي بها برامج توجيهيةMentoring programmes for" at risk" youth in partnership with community groups;
وضع برامج إرشادية لصالح الشباب" المعرَّضين" لخطر التطرف القائم على العنف في شراكة مع فئات المجتمع المحلي(e) Start-up business supports, such as mentoring programmes, incubators and peer networks; and.
(ﻫ) دعم الأعمال التجارية الناشئة عبر وسائل مثل برامج الإرشاد ومحاضن الأعمال وشبكات النظراءMentoring programmes are being made available for all new staff; specific mentoring was provided to women and to minorities at mid-career level.
ويجري توفير برامج توجيهية لجميع الموظفين الجدد؛ وقدم توجيه للمرأة والأقليات في الكوادر الوسطىHe also mentioned that knowledge-sharing and mentoring programmes were useful tools for effective capacity-enhancement in the region.
كما قال إن تبادل المعلومات وبرامج التوجيه هي أدوات مفيدة لتعزيز القدرات بفعالية في هذه المنطقةMentoring programmes for staff at large, and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 participants;
توفير برامج توجيهية للموظفين بوجه عام، وتقديم التدريب والدعم المستمر للموجهين ومتلقي التوجيه من أجل حوالي 400 مشاركIn Somaliland it supported the development of legislation and regulations andconducted capacity-building and mentoring programmes for legal aid providers.
وفي صوماليلاند، دعم المكتب وضع التشريعات واللوائح،ونفَّذ أنشطة لبناء القدرات وبرامج توجيه لمقدِّمي المساعدة القانونيةThey can also include mentoring programmes, where older persons volunteer to help children and young people with their schoolwork.
ويمكن أن تشمل أيضا برامج التوجيه حيث يتطوع كبار السن لمساعدة الأطفال والفتيان في أعمالهم المدرسيةThe further development of career resources centres,occupational networks and mentoring programmes is expected to result in increased opportunities for all staff;
ويتوقع أن تفضي زيادة تطوير مراكزالموارد الوظيفية والشبكات المهنية وبرامج الرصد إلى زيادة الفرص لجميع الموظفينTechnical assistance was provided to the Ministry of Justice on case review throughthe implementation of docket review and prosecution mentoring programmes.
وقدِّمت المساعدة التقنية إلى وزارة العدل بشأن استعراض القضايا في إطارتنفيذ استعراض سجل قضايا المحاكم وبرامج توجيه المقاضاةInvest in young people through mentoring programmes, capacity-building initiatives and equal youth-adult partnerships;
الاستثمار في الشباب من خلال البرامج الإرشادية، ومبادرات بناء الثقة، والشراكات على قدم المساواة بين الشباب والكبارMany non-governmental organizations also support intergenerational programmes, such as positive parenting classes and mentoring programmes.
وتُوفِّر العديد من المنظمات غير الحكومية أيضا الدعم للبرامج المشتركة بين الأجيال من قبيل الصفوفالدراسية للرعاية الوالدية الإيجابية والبرامج الإرشاديةIncrease mentoring, instituting formal mentoring programmes and networking opportunities for women in and outside of the workplace.
زيادة أنشطة التوجية، بوضع برامج للتوجيه الرسمي، وتهيئة فرص للربط الشبكي للمرأة في مكان العمل وخارجهMentoring programmes existed to encourage girl students to take subjects such as mathematics and steps were under way to eliminate stereotypes in textbooks.
وتوجد برامج لتقديم المشورة لتشجيع الفتيات على دراسة مواضيع كالرياضيات وجار اتخاذ خطوات لإزالة القوالب النمطية من الكتب المدرسيةPolitical parties should be encouraged to develop mentoring programmes for minorities and indigenous peoples, and to take such persons into account in candidate lists.
وينبغي تشجيع الأحزاب السياسية على وضع برامج إرشادية موجهة للأقليات والشعوب الأصلية فضلاً عن إشراكها في قوائم مرشحيهاMentoring programmes for young professional staff and provision of training and ongoing support for mentors and mentees, for approximately 300 participants;
Apos; 5' إعداد برامج التوجيه للموظفين الفنيين الشباب وتوفير التدريب والدعم المستمر للموجهين ومتلقي The project of the GermanYouth Institute and Berlin Technical University(TU) focussed on mentoring programmes as a tool to promote women in decision-making positions.
وقد ركز مشروع المعهدالألماني للشباب وجامعة برلين التقنية على إعداد برامج إرشادية كأداة للنهوض بالمرأة في مناصب اتخاذ القرار(e) Mentoring. Mentoring programmes have been introduced for new junior Professional staff and for new staff at all levels in a number of departments and offices.
(هـ) Without many role models in such fields, scholarships and mentoring programmes will open up new areas for women and fuel their confidence and ambitions.
وبسبب عدم وجود العديد من النماذج التي تتخذ قدوة في مثل هذه الميادين، فإن تقديم منح دراسية وبرامج إرشادية يفتح أمام النساء مجالات جديدة ويعزز شعورهن بالثقة ويرفع من مستوى طموحاتهنThis includes mentoring programmes with experienced entrepreneurs and business leaders, and extracurricular activities, such as the technical and behavioural training provided by Empretec(box 5).
وهذا يشمل برامج التوجيه التي يقدمها منظمو مشاريع وقادة نشاط أعمال متمرسون، كما يشمل الأنشطة الخارجة عن نطاق المناهج الدراسية مثل التدريب التقني والسلوكي المقدم في إطار برنامج'إمبريتيك'(الإطار 5Both human andfinancial resources need to be allocated for high school/college mentoring programmes and project experiences that encourage high achieving career choices.
يلزم تخصيص كل من الموارد البشرية والمالية لبرامج التوجيه بالمدارس الثانوية/الكليات والتجارب العملية في المشاريع التي تشجع على اختيار مجالات العمل بطريقة أكثر نجاحاIn order to remedy that situation, mentoring programmes, discussion groups and research and development had been encouraged as had efforts to combat gender stereotyping, for example by providing training courses for potential women candidates to the executive boards of corporations.
وقالت إن برامج التوجيه وأفرقة المناقشة والبحوث والتطوير شُجعت على معالجة ذلك الوضع، كما شُجعت جهود مكافحة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، مثلا عن طريق توفير دروس تدريبية للمرشحات المحتملات للعضوية في مجالس إدارة الشركات(b) Provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates andstrengthen targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for current and potential women candidates;
(ب) توفير الحوافز الملائمة للأحزاب السياسية من أجل تعيين عدد متساوٍ من المرشحينوالمرشحات وتعزيز التدريب الهادف وبرامج التوجيه بشأن المهارات القيادية والتفاوضية للمرشحات الحاليات والمحتملاتSome States have introduced cross-party mentoring programmes to equip women entering the political realm with the skills necessary to perform their roles.
ووضعَ بعض الدول برامج توجيه شاملة لجميع الأحزاب السياسية من أجل تزويد النساء اللواتي يدخلن المعترك السياسي بالمهارات اللازمة لأداء أدوارهنUNOCI will also support capacity development through technical assistance,co-location and mentoring programmes for the police, gendarmerie, justice and corrections officers and contribute to restoring their presence throughout Côte d ' Ivoire.
وستدعم البعثة أيضا بناء القدرات عن طريق تقديم المساعدةالتقنية، والعمل في مواقع مشتركة وتنفيذ برامج توجيهية لفائدة الشرطة، والدرك، وموظفي العدالة والإصلاحيات والإسهام في إعادة نشرهم في جميع أنحاء كوت ديفوارSupport the formation of community-based abuse prevention activities,including the formation of child protection committees, mentoring programmes, provision of day care centres for children of working parents, and psychological, legal and social support to families and orphaned children.
دعم إقامة أنشطة مجتمعية لمنع إساءة المعاملة،بما في ذلك تشكيل لجان حماية الطفل وبرامج الإرشاد، وتوفير مراكز الرعاية النهارية للأطفال من أبناء الآباء العاملين، وتقديم الدعم النفسي والقانوني والاجتماعي للأسر والأطفال الأيتام
