Examples of using Methods and systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Safe working methods and systems.
طرق و أنظمة آمنه للعملMethods and Systems for a Digital Trust Architecture.
أساليب وأنظمة بنية ثقة رقميةThe Latest Methods and Systems.
على أحدث وسائل ونظمExtensive knowledge of Coiled Tubing Completion methods and systems.
معرفة واسعة لأساليب اكمال الانابيب الملفوفة والأنظمة المستخدمةOverviewing how the radical transformation isbeing driven by emerging educational innovations, methods, and systems.
استعراض سبل استنادالتحول الجذري إلى وسائل دفع الابتكارات والأساليب والأنظمة التعليمية الناشئةPayment methods and systems available.
أنظمة السداد المتاحة وأسعار الوحداتA number of other organizations are involved in the development of methods and systems for processing space information.
Old methods and systems are poorly suited to the transformed and interconnected communities we live in today.
غير أن الأساليب والأنظمة التقليدية لا تلائم المجتمعات المتحوِّلة والمترابطة التي نعيش فيها اليومThe Executive Regulations shall define the control measures, methods and systems required to implement the provisions of this Law.
تحدد اللائحة التنفيذية طرق ونظم الرقابة اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانونAll units within the project are delivered half-finishedas well as the possibility of choosing from finishing methods and systems.
جميع الوحدات داخل المشروع يتم تسليمهانصف تشطيب بالإضافة إلى إمكانية الاختيار من طرق وأنظمة التشطيبFood and agricultural production methods and systems that can both enhance adaptation and contribute to mitigation are to be preferred.
ويفضَّل استخدام أساليب ونظم الإنتاج الزراعي والغذائي التي يمكنها في آن واحد تعزيز التكيف والإسهام في التخفيف((b) Improvement and streamlining existing in-house emergency procedures,work methods and systems applicable to emergency response;
Methods and systems to help countries to know their epidemic continue to improve, owing to the work of the Joint Programme and its reference groups.
وما زالت طرائق ونظم مساعدة البلدان على معرفة هذا الوباء تتحسن نتيجة للأعمال التي يضطلع بها البرنامج المشترك وأفرقة الإحالةWe also wish to join other delegations whichhave expressed interest in proceeding to an analysis of the methods and systems of work of our Committee and its two Subcommittees.
ونود أيضا أننشارك الوفود اﻷخرى التي أعربت عن اهتمامها ببدء تحليل ﻷساليب ونظم عمل لجنتنا ولجنتيها الفرعيتينMoreover, they would use cost-accounting methods and systems to prepare reports that would provide managers with information enabling them to use their resources and control costs more effectively.
كما أن هذه الوحدات ستستعمل أساليب ونظم محاسبة التكاليف لإعداد التقارير التي ستوفر للمديرين المعلومات التي تمكّنهم من استخدام ما لديهم من الموارد ومن مراقبة التكاليف على نحو أكثر فعاليةThe Colombian legislation lists research and development agreements, compliance with standards and measures legislation,and procedures, methods and systems for the use of common facilities.
ويسرد تشريع كولومبيا اتفاقات البحث والتطوير،والتقيد بتشريعات المعايير والتدابير، واجراءات وأساليب ونظم استخدام المرافق المشتركة٠٧In presenting the latest thinking on performance measurement, it describes:(a) performance measurement methods and systems;(b) techniques that reflect good practice; and(c) lessons learned from agency experience in introducing and using performance measurement.
ولدى تقديم أحدث اﻵراء فيما يتعلق بقياس اﻷداء يصف التقرير أ( طرائق ونظم قياس اﻷداء؛ و)ب( التقنيات التي تعكس الممارسة الجيدة؛ و)ج الدروس المستفادة من تجربة الوكاﻻت في إدخال واستخدام قياس اﻷداءThe Colombian legislation lists research and development agreements, compliance with standards and measures legislation,and procedures, methods and systems for the use of common facilities.
ويسرد تشريع كولومبيا اتفاقات البحث والتطوير،والامتثال لتشريعات المعايير والمقاييس، وإجراءات وأساليب ونظم استخدام المرافق المشتركة(80In this regard, the State party should continue to improve its research and data collection methods and systems, such as the Gender- Based Violence Surveillance System, in order to establish the extent of the problem, its causes and consequences on women.
ويتعين عليها في هذا الصدد أن تواصل تحسين وسائلها ونظمها المعنية بالبحث وجمع البيانات، مثل نظام رصد العنف الجنساني، من أجل تحديد مدى المشكلة وأسبابها وتبعاتها على المرأة(n) The overall principle to be applied in the context of paragraph 19 of that document should be the partnership/consultative approaches contained in the Convention, involving all actors, and in applying this principle,a variety of methods and systems can be employed.
ن ينبغي أن يكون المبدأ العام الذي سيطبق في سياق الفقرة ٩١ من تلك الوثيقة هو الشراكة/النُهج اﻻستشارية الواردة في اﻻتفاقية التي تشمل جميع اﻷطراف الفاعلة، ولدى تطبيق هذاالمبدأ، يمكن استخدام مجموعة من الطرق والنظمThe information contained in the database willbe used to further study CR/VS methods and systems, and to support technical cooperation services being provided to developing countries.
وسوف تستخدم المعلوماتالواردة في قاعدة البيانات لمواصلة دراسة أساليب ونظم التسجيل المدني واﻻحصاءات الحيوية ودعم خدمات التعاون التقني المقدمة للبلدان النامية(i) Developing methods for monitoring and evaluating the impact of social policies and programmes that are poverty-focused and methods for assessing the efficacy of the projects included and developing systems for the exchange of views and mutual learning;in particular, such methods and systems should aim at eliminating the impoverishment of womenand alleviating its effects;
ط صياغة أساليب لرصد وتقييم اﻵثار التي تحدثها السياسات والبرامج اﻻجتماعية المركزة على التصدي للفقر وأساليب لتقييم فعالية المشاريع المشمولة، وانشاء نظم خاصة بتبادل اﻵراء والمعارفالمشتركة؛ وينبغي أن تهدف هذه اﻷساليب والنظم بشكل خاص إلى القضاء على مسببات افقار المرأة والتخفيف من آثارهاThe Project convenes workshops and develops manuals on ocean carbon measurement methods and systems which serve to improve ocean acidification investigationsand the intercomparability of ongoing experiments and studies worldwide.
وينظم المشروع حلقات عمل ويضع الأدلة المتعلقة بأساليب ونظم قياس كربون المحيطات، التي يستفاد منها في تحسين التحقيقات المتعلقة بتحمض المحيطات وإمكانية المقارنة فيما بين التجارب والدراسات الجارية على الصعيد العالميThe revised Kyoto Convention, provided a new structure through which modern trade practices, including electronic commerce can operate and be regulated as it takes into account and adopts flexible methods and systems to allow for the changing nature of international trade.
وقد أتاحت اتفاقية كيوتو المنقحة(95) هيكلا جديدا تستطيع الممارسات التجارية الحديثة، بما في ذلك التجارة الالكترونية، أن تعمل وأن تُنظم من خلاله(96)نظرا لأنها تأخذ في الاعتبار أساليب ونظم مرنة تراعي الطبيعة المتغيرة للتجارة الدولية وتعتمدها(a) Increased coverage and improved quality of international trade statistics inESCWA member States based on improved methods and systems for registering electronic commerce and the enhancement of national capabilities to produce international trade indices for use in determining terms of trade.
(أ) زيادة التغطية وتحسين نوعية إحصاءات التجارة الدولية في الدول الأعضاء فياللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا استنادا إلى تحسين الأساليب الفنية والنظم في تسجيل التجارة الإلكترونية وتعزيز القدرات الوطنية على إنتاج مؤشرات التجارة الدولية لاستخدامها في تحديد شروط التبادل التجاريIn the United States of America, the diversity of management and ownership structures has led to a variety of methods and systems for assessing environmental conditions across all lands that are often difficult to compare.
في الوﻻيات المتحدة، أدى تنوع هياكلاﻹدارة والملكية إلى وجود مجموعة متنوعة من الطرق واﻷنظمة المتصلة بتقييم الظروف البيئية في جميع اﻷراضي التي تصعب في كثير من اﻷحيان، مقارنتهاThe most successful companies are not content with what we have reached of achievements, progress and success.We see these companies innovate every day new methods and systems help to improveand progress so that their range and expand regionally and globally has become so much higher than what it is in traditional companies.
أن معظم الشركات الناجحة ليست مكتفية بما وصلت إليه Initiatives on the part of media professionals to establish independent and voluntary professional associations should also be encouraged,in particular with regard to developing methods and systems of voluntary self-regulation such as codes of ethics for the profession, training programmes which address the rights and responsibilities of the media and the Government, as well as monitoring the implementation of the right to freedom of expression and freedom of the media in accordance with international standards.
وينبغي أيضا تشجيع اتخاذ مبادرات من جانب المهنيين العاملين في وسائط الإعلام بغية إنشاءرابطات مهنية مستقلة وطوعية، وخاصة فيما يتعلق بوضع أساليب ونظم للتنظيم الذاتي الطوعي مثل مدونات قواعد سلوك من أجل هذه المهنة، وبرامج تدريبية تتناول حقوق ومسؤوليات وسائط الإعلام والحكومة، فضلا عن رصد تنفيذ الحق في حرية التعبير وحرية وسائط الإعلام وفقا للمعايير الدوليةIn 2007, Haddad founded Yamli,the leading Arabic transliteration and smart search engine(Patent issued on Method and system for adaptive transliteration US 20090144049 A1).[15][16] In 2012, Yahoo! acquired a license to Yamli's technologies.[4] Yamli has been praised for empowering and re-energizing the Arabic language online.
في 2007 أسس حداد يمليوهو محرك بحث وترجمة ذكي رائد وحصل على براءة اختراع حول أسلوب ونظام الترجمة الصوتية بالولايات المتحدة الأمريكية 20090144049 A1.[1][2] في 2012 حصلت ياهو! على ترخيص لتقنيات Yamli،[3] وتمت الإشادة بيملي على تمكينه وتنشيطه اللغة العربية على الإنترنت.[4][5][6
