Examples of using Modifications made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Issue final messages with modifications made.
Any modifications made by your physician should be followed.
Issue final messages with modifications made.
إصدار الرسائل النهائية بالتعديلات التي تمتSubject to many modifications made for the benefit of the censor".
خضع للعديد من التعديلات التي أُجريت لصالح الرقيبThe evaluation test for theimpact monitoring records was evaluated and modifications made.
تم تقييم اختبار تقييم بطاقاتالمعلومات المتصلة بمتابعة الأثر وتم إدخال تعديلات عليهاI was made aware of some modifications made to the Chief of Staff's office.
Your continued use of the Services willbe conclusive proof of your deemed acceptance to any modifications made by us to these Terms.
إن استمرارك في استخدام الخدمات سيكوندليلاً قاطعاً على قبولك المعتمد لأي تعديلات تجريها لنا هذه الشروطUnauthorized modifications made to the product, whether programmatically or materials of the product.
ج- التعديلات غير المعتمدة التي تتم على المنتج سواء كان برمجياً أو بالمواد والقطع المُصنع منها المنتجThe 1976 Rules may be such particular version butthis also includes modifications made by the parties in applicable rules.
وقد تكون قواعد عام 1976 هي هذهالصيغة المعيّنة ولكنّ هذا يشمل أيضا التعديلات التي أدخلها الأطراف على القواعد المنطبقةAfter further modifications made by the Board, the calendar of meetings in 2001- 2002 stands as follows.
وفيما يلي الجدول الزمني للاجتماعات في فترة السنتين 2001-2002، بعد أن أدخل عليه المجلس مزيداً من التعديلاتFor two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four,and we have heard some modifications made to it.
طيلة جلستين عصريتين ما فتئنا نناقش مشروع القرار Any further modifications made to the Terms of Use shall take effect immediately upon announcement, unless otherwise stated.
ينبغي أن تكون أي تعديلات إضافية على شروط الاستخدام نافذة فوراً عند إعلانها، ما لم ينص على خلاف ذلكYour use of the Service constitutes yourbinding acceptance of these terms and conditions, including any changes or modifications made by AAH as mentioned above.
يشكل استخدامك للخدمة قبولك الملزم لهذهالشروط والأحكام، بما في ذلك أي تغييرات أو تعديلات تجريها AAH كما هو مذكور أعلاهModifications made to the GT-R 2013 come from experience in the participation of 2 very close to the series in 24 Hours Nürburgring units.
التعديلات التي أدخلت على GT-R 2013 تأتي من الخبرة في مشاركة 2 قريبة جدا من سلسلة في 24 ساعات حدات نوربورغرينغIf deemed adequate,the application will have to be further tested and any necessary modifications made before any roll-out and training. Department responsible.
وإذا ما تبينأن هذا التطبيق مناسب، سيتعين إخضاعه للمزيد من الاختبار وإدخال أي تعديلات ضرورية عليه، قبل بدء تنفيذه والتدريب على استخدامهAnother representative wished to see modifications made by the efficient utilization of existing financial resources without any additional budgetary requirements.
وأعرب ممثل آخر عن رغبته في أن يرى تعديلات تتم من خلال الاستخدام الكفء للموارد المالية القائمة دون أي احتياجات إضافية في الميزانيةYour use of the Service constitutes your bindingacceptance of these terms and conditions, including any changes or modifications made by TABO as mentioned above.
إن استخدامك لموقع الخدمة يعني موافقتك الملزمة بهذهالشروط والأحكام، بما في ذلك أي تغييرات أو تعديلات يجريها مشروع طابو كما هي مذكوره أعلاهChanges or modifications made to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.
قد تؤدي التغييرات أو التعديلات التي يتم إجراؤها على هذه الوحدة ولم يتم اعتمادها من قبل الطرف المسؤول عن الامتثال إلى انتفاء حق المستخدم في تشغيل الجهازYour use of the Service constitutes your binding acceptanceof these terms and conditions, including any changes or modifications made by AAH as mentioned above.
إن استخدام موقع الخدمة يعني الموافقة الملزمة على هذهالشروط والأحكام، بما في ذلك أي تغييرات أو تعديلات تجريها العين القابضة كما هي مذكورة أعلاهWhile, in some cases, the modifications made by the International Law Commission to the preliminary drafts of the articles accurately reflected customary international law, in others they amounted to the progressive development of the law.
وأضاف أنه، في بعض الحالات، عكست التعديلات التي أدخلتها لجنة القانون الدولي على المشاريع الأولية للمواد بدقةٍ القانون الدولي العرفي، وبلغت في مواضع أخرى حدّ التطوير التدريجي للقانونCommissioners of police shallenter into the register all information on licences granted, modifications made to firearms and all firearms that are reported missing.
ويدرج مفتشو الشرطةفي السجل جميع المعلومات المتعلقة بالتراخيص الممنوحة والتعديلات التي أدخلت على الأسلحة والأسلحة النارية المبلغ عن فقدانهاIt reflects modifications made to the programme of work during implementation, including the introduction of new activities by the legislative bodies and the Secretariat. It also provides explanations for non-implementation of outputs and reviews resources utilized broken down by sources of funding.
وهو يعكس التعديلات المدخلة على برنامج العمل أثناء التنفيذ بما في ذلك استحداث أنشطة جديدة من جانب الهيئات التشريعية والأمانة العامة، كما يقدم تفسيرات في حال عدم تنفيذ النواتج ويستعرض الموارد المستخدمة مفصلة حسب مصادر التمويلYour use of the Service constitutes your bindingacceptance of these terms and conditions, including any changes or modifications made by MENA as mentioned above.
إن استخدامك لموقع الخدمة يعني موافقتك الملزمة بهذهالشروط والأحكام، بما في ذلك أي تغييرات أو تعديلات تجريها شركة الإتحاد للإعمار والاستثمار كما هي مذكوره أعلاهModifications made as a result of those various inputs had included an amendment relating to ultra vires acts covered in draft article 8, which now consequently provided that the conduct of an organ or agent was attributable to the relevant organization only if" the organ or agent acts in an official capacity and within the overall functions of that organization".
كما أن التعديلات التي أضفيت نتيجة تلك المدخلات المتنوّعة تم إدراجها بوصفها The core structure is essentially the structure approved for the organizational phase(1996/97),with appropriate modifications made to meet the much increased needs of the functional period.
والهيكل اﻷساسي، في جوهره، هو الهيكل المعتمد للمرحلة التنظيمية ١٩٩٦-١٩٩٧ مع التعديﻻت المناسبة المُجراة ﻻستيفاء اﻻحتياجات الزائدة للفترة التنفيذية(b) Proposing to the parties atext of the UNCITRAL Arbitration Rules highlighting the modifications made to the Rules for the sole purpose of the administration of the arbitral proceedings; in the latter case, it is recommended to indicate that the UNCITRAL Arbitration Rules are" as administered by[name of the institution]" so that the user is notified that there is a difference from the original UNCITRAL Arbitration Rules.
(ب) أو بتقديم نصلقواعد الأونسيترال للتحكيم إلى الأطراف يُسلِّط الضوءَ على التعديلات التي أدخلتها على تلك القواعد من أجل إدارة إجراءات التحكيم حصرياً؛ وفي هذه الحالة، يوصى بأن يُشار إلى أنَّ قواعد الأونسيترال للتحكيم" تديرها[اسم المؤسسة]" بحيث يُخطر المستخدم بوجود تباين بين هذه القواعد وقواعد التحكيم الأصلية للأونسيترال.(In view of the changes that have taken place in our governing bodies over recent years,the Security Council should not be excluded from the modifications made necessary by the new international situation.
وبالنظر الى التغييرات التي وقعت في أجهزتنا الرئيسية خﻻل السنواتاﻷخيرة، ينبغي أﻻ يُستبعد مجلس اﻷمن من التعديﻻت التي تمليها الحالة الدولية الجديدةThe list of gender indicators is presented in the annex to the present report andreflects some modifications made at the 7th meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics, held in September 2013.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمةالمؤشرات الجنسانية، وهي تعكس بعض التعديلات التي أُدخلت في الاجتماع السابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية المعقود في أيلول/سبتمبر 2013Portal visitors, users as well as other beneficiaries of its services shall continuously read the terms and principles of privacy and information confidentiality to know any updates made on it, though the portal management is not required to declare any updates on those terms and principles and that your use to the portal means yourknowledge and agreement to those terms and principles and nay continuous modifications made on it.
يجب على زوار البوابة والمستفيدين The modification made to the definition of the term" watercourse State" by the International Law Commission in article 2, subparagraph(c), was unnecessary.
وﻻ داعي لتعديل تعريف المصطلح" دول المجرى المائي" الذي تطلبه لجنة القانون الدولي في الفقرة الفرعية ج من المادة ٢
