MODIFIED FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شكل معدل
• صيغة معدلة

Examples of using Modified form in English and their translations into Arabic

The modified form of growth hormone causes the body to recognize it as a foreign substance.
النموذج المعدل من هرمون النمو يدفع الجسم لتعترف بأنها مادة غريبة

Most premillennial dispensationalists now accept Bellarmine's interpretation in modified form.
معظم التوراتي premillennial الآن قبول Bellarmine تفسير في صيغة معدلة

Biological biosensors often incorporate a genetically modified form of a native protein or enzyme.
أجهزة الاستشعار البيولوجية غالبا ما تتضمن شكلا معدلا وراثيا من البروتين الأصلي أو الانزيم

Mr. Bellenger(France) said that his delegation supported maintaining paragraph 4 in a modified form.
السيد بللينجر (فرنسا): قال إن وفده يؤيد الحفاظ على الفقرة 4 في شكل معدَّل

Any other use of the designs in whole, in part or in modified form is prohibited to the client. § 106 ff.
يحظر على العميل أي استخدام آخر للتصميمات بالكامل أو جزئيًا أو في شكل معدّل.§ 106 ff

In that connection, strong support was expressed both for deleting paragraph(4) as well as for retaining it, possibly in a modified form.
وفي هذا الصدد، أبدي تأييد قوي لحذف الفقرة(4) وكذلك للابقاء عليها، ربما في شكل معدل

I will induce a non-ordinary state, … a modified form of hypnosis which involves Holotropic Breathwork.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

The experience to date has been a positive one, for which, as reflected above, the Secretary-General sees merit in continuing in a slightly modified form.
وكانت التجربة حتى الآن تجربة إيجابية، ويرى الأمين العام، كما هو مُبيّن أعلاه، أن هناك جدوى من استمرارها بصيغة معدلة بشكل طفيف

Trenbolone is still far from being the most anabolic choice on the market- a modified form of testosterone called Desoxymethyltestosterone has an anabolic rating of 1200!
Trenbolone ما زال بعيداً عن كونه الخيار الأكثر الابتنائية في السوق- تسمى شكل معدل التستوستيرون وقد ديسوكسيميثيلتيستوستيروني على تصنيف الابتنائية من 1200!

Where the appellant or respondent is not represented by counsel, the Appeals Chamber may order that he or she need not file a brief, or may file a brief in a modified form.
إذا كان المستأنِف أو المستأنَف ضده غير ممثل بمحام، يجوز لدائرة اﻻستئناف أن تأمر بعدم ضرورة تقديمه البيان المطلوب، أو بجواز تقديم بيان في شكل معدل

Insulin analogue is a genetically modified form of insulin in which the amino acid sequence is altered to change how quickly it works, when it peaks, and how long it lasts in the body.
إن نظير الإنسولين هو صيغة معدّلة وراثياً من الإنسولين حيث يتم تغيير تسلسل الأحماض الأمينية لتغيير سرعة مفعوله، ووصوله إلى الذروة، ومدة فعاليته في الجسم

Toboggan- common among the Indians of Canada bespoloznye wooden sleds that in a somewhat modified form were used as sports equipment.
تزحلق- مشتركة بين الهنود كندا bespoloznye الزلاجات الخشبية التي كانت تستخدم في صيغة معدلة إلى حد ما المعدات الرياضية

The licence may restrict source-code from being distributed in modified form only if the licence allows the distribution of" patch files" with the source code for the purpose of modifying the program at build time.
يجوز أن يقيّد الترخيص توزيع الشفرة- المصدر بشكل معدل، وذلك فقط إذا سمح الترخيص بتوزيع" ملفات الترقيع" بالشفرة المصدرية لغرض تعديل البرنامج وقت التركيب

The time had come for the issue to be brought to the General Assembly of the United Nations. It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.
ولقد آن الأوان لعرض هذه القضية على الجمعية العامة للأمم المتحدة بقدر ما حان الوقت لكي يتحقق الاستقلال وتقرير المصير وليس شكلا معدلا من أشكال الاستعمار

Iraq shall also report the export of items subject to the plans, whether such items are in the original or modified form, so that the Commission and IAEA can maintain full accounting for all monitored items.
ويقوم العراق أيضا باﻻبﻻغ عن تصدير اﻷصناف الخاضعة للخطتين، سواء أكانت اﻷصناف بشكلها اﻷصلي أم بشكلها المعدل، بحيث تتمكن اللجنة الخاصة والوكالة من مسك حساب تام لجميع اﻷصناف المرصودة

The General Assembly may wish to take note of the report of the Expert Group and indicate those specific recommendations which it accepts either as currently formulated or in modified form.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بتقرير فريق الخبراء وأن تبين ما تقبله من توصياته على وجه التحديد إما حسب صياغتها الحالية أو في صيغة معدلة

Before turning to modified forms of any anabolic androgenic steroid available only through prescription(legally) and for the treatment of medical conditions, be aware of how that modified form behaves in the body.
قبل أن يتحول إلى أشكال معدلة من أي الستيرويد منشط الذكورة الابتنائية تتوفر إلا من خلال وصفة طبية(قانونا) ولعلاج الحالات الطبية, يكون على بينة من كيفية تصرف الذي شكل معدل في الجسم

As a first step, the outcome document" A world fit for children" has been translated into the Slovenian language and has also been published in a modified form that is easily understandable by young children.
وكخطوة أولى، ترجمت الوثيقة الختامية المعنونة" عالم صالح للأطفال" إلى السلوفينية ونشرت في شكل معدل يسهل على الأطفال الصغار استيعابه

Yet, in paragraph 38, he raised the possibility of retaining the procedure in a modified form, which would allow Member States to seek an advisory opinion of the Court on two of the four grounds provided for under article 11.
غير أنه، في الفقرة ٣٨، أثار إمكانية اﻹبقاء على اﻹجراء في صيغة معدلة، مما سيتيح للدول اﻷعضاء التماس فتوى من محكمة العدل الدولية استنادا الى سببين من اﻷسباب اﻷربعة المنصوص عليها في المادة ١١

In response to the request of the General Assembly for a report on the experience on the application of limited budgetary discretion, the present report addresses the specific issues raised by the Assembly and puts forward a case for its continuation in a modified form.
واستجابة لطلب الجمعية العامة لتقرير عن تجربة تطبيق السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية، يتناول هذا التقرير المسائل المحددة التي أثارتها الجمعية، ويعرض مبررات استمرارها في شكل معدل

The evaluation report on the termination phase(E/AC.51/1996/3 and Corr.1) contained the following recommendation, reproduced in the modified form adopted by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session: 3.
تضمن التقرير المتعلق بتقييم مرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1996/3 و(Corr.1 التوصية التالية، التي ترد بالصيغة المعدلة التي اعتمدتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والثﻻثين)٣

On the basis of the results of an independent evaluation of the programme, to be submitted to the Governing Council at its twentythird session, a decision will be taken on whether it should be phased out, continued in its current form or continued in a modified form.
وعلى أساس نتائج التقييم المستقل للبرنامج المقرر تقديمه إلى مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين، سيُتخذ مقرر بشأن ما إذا كان ينبغي إنهاؤه تدريجياً، أو استمراره بشكله الحالي، أو استمراره بشكل معدل

The Constitution provides for a modified form of" Westminsterstyle" Parliamentary government, with a Governor(representing the Crown), an Executive Council(substantially corresponding to the Cabinet) and a largely elected legislature, the Assembly, from which the Executive Council is drawn and to which it is answerable.
ينص الدستور على شكل معدل من الحكم البرلماني على" نمط وستمنستر" يتألف من حاكم(يمثل التاج) ومجلس تنفيذي(يقابل مجلس الوزراء إلى حد بعيد) وهيئة تشريعية منتخبة عموماً وهي المجلس النيابي الذي ينبثق منه المجلس التنفيذي ويكون مسؤولاً أمامه

Mr. Rivasseau(France)(interpretation from French): My delegation thanks the Secretariat for its work, and would like to express its full support for the point of view put forward by India, South Africa and in a somewhat modified form by Mexico and Algeria.
السيد ريفاسو فرنسا()ترجمة شفوية عن الفرنسية: يتوجه وفد بلدي بالشكر لﻷمانة العامة على عملها، ويود أن يعرب عن تأييده التام لوجهة النظر التي تقدمت بها الهند وجنوب أفريقيا، وبشكل معدل بعض الشيء المكسيك والجزائر

Although it believed that the time was ripe to question the appropriateness of using the United States federal civil service as the comparator, it was prepared to go along with a modified form of the current system inasmuch as the salary scale in question was still among the highest in the world.
وقال إنه رغم أن وفده يعتقد أن الوقت قد حان للسؤال عما إذا كان من المناسب استعمال الخدمة المدنية اﻻتحادية للوﻻيات المتحدة أساسا للمقارنة، فهو مستعد للموافقة على شكل معدل للنظام الحالي طالما أن جدول المرتبات موضع البحث ﻻ يزال من بين جداول المرتبات اﻷعلى في العالم

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said she understood that the Guide to Enactment would state that it might be inappropriate or unnecessary for some States to include article 3 in their legislation, or it might be appropriate for certain States to include it in modified form.
السيدة نيكانجام جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قالت إنها فهمت أن دليل التشريع سوف يفيد بأنه قد ﻻ يكون مﻻئما أو ضروريا لبعض الدول أن تدرج المادة ٣ في تشريعاتها، أو بأنه قد يكون من المناسب لبعض الدول إدراجها في شكل معدل

The major challenge for the Somali leaders is to implement fully the commitments undertaken in the declaration of national reconciliation, leading to the implementation of the Addis Ababa Agreements, if in a modified form, including the establishment of transitional administrative mechanisms.
والتحدي الرئيسي الماثل أمام القادة الصوماليين هو تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في إعﻻن المصالحة الوطنية تنفيذا كامﻻ، مما يؤدي بدوره الى تنفيذ اتفاقات أديس أبابا، ولو في شكل معدل، بما في ذلك انشاء آليات إدارية انتقالية

The Subcommittee agreed that agenda item 8 should be reformulated to read" Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment", and should remain on the agenda of the Subcommittee, in this modified form, at its forty-fifth session.
واتفقت اللجنة الفرعية على إعادة صياغة البند 8 من جدول الأعمال بحيث يكون نصه:" دراسة واستعراض التطورات المتعلقة بمشروع البروتوكول المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، الملحق بالاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة"، وعلى أن يبقى على جدول أعمال اللجنة الفرعية، في هذا الشكل المعدّل، في دورتها الخامسة والأربعين

Article entitled" The Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders-- A Critical Appraisal of Some Essential Elements", 33, International and Comparative Law Quarterly, 613(1984); presented in a modified form at the eighth Commonwealth Law Conference, 1986.
مقال معنون" The Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders- A Critical Appraisal of Some Essential Elements", 33, International and Comparative Law Quarterly, 613(1984)؛ قدم بصيغة معدلة في مؤتمر الكمنولث الثامن للقانون، 1986

A unilateral statement which purported to increase a State's rights and, by so doing, to impose further obligations on other parties to the treaty, did not constitute a reservation, but rather an offer to conclude either a modified form of the treaty or a parallel treaty relationship in addition to the primary treaty.
وﻻ يشكل بيان انفرادي يرمي إلى زيادة حقوق إحدى الدول ويؤدي، نتيجة لذلك، إلى فرض التزامات إضافية على اﻷطراف اﻷخرى في المعاهدة تحفظا، بل باﻷحرى عرضا إما بإبرام شكل معدل للمعاهدة أو إقامة عﻻقة موازية للمعاهدة إلى جانب المعاهدة اﻷصلية

How to use "modified form" in a sentence

FIG. 8 shows a modified form of resilient sleeve.

This system is the modified form of voltage-balance system.

FIG. 4 shows a modified form of probe needle.

Rally obedience is a modified form of competitive obedience.

Scientists have created a modified form of vitamin B3.

A slightly modified form (Snyman 1975) is shown below.

Synthetic rutile is a chemically modified form of ilmenite.

Inertia welding is a modified form of friction welding.

The popular Atkins diet is a modified form of ketogenics.

The chassis is a modified form of the Allard J.R.