MONITORING FRAMEWORKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أطر الرصد
• وأطر الرصد
• أطر رصد

Examples of using Monitoring frameworks in English and their translations into Arabic

Various countries have established budget monitoring frameworks to assist parliamentarians in this task.
وقد أنشأت مختلف البلدان أطرا لرصد الميزانيات لمساعدة البرلمانيين في هذه المهمة

The monitoring framework should be based on existing regional and national monitoring frameworks.
وينبغي ان يقوم إطار الرصد على أساس أطر الرصد الإقليمية والوطنية القائمة

The focus should be on streamlining and adjusting the monitoring frameworks into one and using already existing and agreed indicators.
وينبغي أن ينصب التركيز على تبسيط ومواءمة أطر الرصد ضمن إطار واحد واستخدام المؤشرات الموجودة بالفعل والمتفق عليها

(c) Create monitoring frameworks, including reporting mechanisms, and capacity to ensure the implementation of gender-sensitive ICT policies and regulations;
(ج) تنشئ أطرا للرصد، بما فيها أجهزة للإبلاغ، وقدرات لضمان تنفيذ سياسات وأنظمة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات تراعي الفوارق بين الجنسين

It was urged that this programme be appropriately funded, and that appropriate reporting and monitoring frameworks also be developed.
وجرى التشجيع على توفير التمويل الملائم لهذا البرنامج وأيضا على وضع الأطر الملائمة للإبلاغ والرصد

(f) Build inclusive monitoring frameworks and social impact assessments into all relevant policies and use existing monitoring frameworks to measure progress in advancing empowerment.
(و) إدماج أطر الرصد الشاملة وتقييمات الأثر الاجتماعي في جميع السياسات ذات الصلة واستخدام أطر الرصد القائمة من أجل قياس التقدم المحرز في النهوض بالتمكين

Many countries are accelerating efforts to create national monitoring frameworks into which evaluations by donors can fit.
ويبذل العديد من البلدان جهودا متسارعة لإنشاء أطر وطنية للرصد يمكن أن تتسق معها التقييمات التي تجريها الجهات المانحة

Its technology has been specifically designed to support Governments in this monitoring work, and it can also be adapted to include additional user-defined indicators linked to national monitoring frameworks such as PRSs.
وقد صممت تكنولوجيته خصيصا لدعم الحكومات في عمل الرصد المذكور، ويمكن أيضا تكييفه احتواء مؤشرات إضافية يحددها المستعمل متصلة بأطر الرصد الوطنية من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر

Encourages States to ensure that the mandates of Government focal points, coordination mechanisms and monitoring frameworks include promoting awareness of the Convention and that these bodies are adequately resourced;
يشجع الدول على كفالة إعطاء جهات التنسيق وآليات التنسيق وأطر الرصد الحكومية ولايات تشمل نشر الوعي بالاتفاقية وتوفير الموارد الكافية لهذه الهيئات

In addition, a number of monitoring visits to peacekeeping missions planned by the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management were cancelled as a result of a delay in developing the monitoring frameworks.
وبالإضافة إلى ذلك، أُلغي عدد من زيارات الرصد لبعثات حفظ السلام التي خططت لها شعبة خدمات التشغيل التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية نتيجة للتأخير في وضع أُطر الرصد

Further work will also be taken forward to encourage building on and strengthening country results and monitoring frameworks, and fostering joint implementation and evaluation.
وسيضطلع أيضا بأعمال أخرى لتشجيع الاستفادة من النتائج وأطر الرصد القطرية وتعزيزها وتحسين التنفيذ والتقييم المشتركين

(b) Health system monitoring frameworks still need to adequately capture the integrality of traditional health systems by developing indicators that reflect the complexity of intercultural health at all levels of the State administration and in its articulation at the community level.
(ب) لا تزال أطر مراقبة النظام الصحي بحاجة لاستيعاب تكامل النظم الصحية التقليدية بشكل كاف من خلال وضع مؤشرات تعكس تعقيد الخدمات الصحية المشتركة بين الثقافات على جميع مستويات إدارة الدولة، وفي توضيحها على صعيد المجتمع المحلي

National action plans for gender equality should be strengthened, by costing their implementation, setting clear goals, reporting on and monitoring frameworks and ensuring the allocation of adequate resources.
وينبغي تعزيز خطط العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، بتحديد تكاليف تنفيذها ووضع أهداف واضحة لها، وبالإبلاغ عن الأطر ورصدها وضمان تخصيص موارد كافية لها

In order to measure progress on the full realization of the right to inclusive education, developing monitoring frameworks with structural, process and outcome indicators, and specific benchmarks and targets for each indicator is advisable.
ومن أجل قياس التقدُّم المحرز بشأن الإعمال الكامل للحق في التعليم، يُنصَح بوضع أُطر للرصد ذات مؤشرات هيكلية ومؤشرات لقياس العملية والنتائج، ومقاييس وأهداف محددة لكل مؤشر(

Under executive direction and management, to conduct a compensation study($50,000); a technical writer to provide technical support in the preparation and drafting of various technical reports, such as policies, strategies, procedures, monitoring frameworks and manuals($240,000).
في بند التوجيه التنفيذي والإدارة، إجراء دراسة شاملة عن التعويضات(000 50 دولار)؛ يقدم كاتب تقني الدعم في إعداد وصياغة مختلف التقارير التقنية، مثل السياسات والاستراتيجيات والإجراءات وأطر الرصد والأدلة(000 240 دولار

The executive heads of United Nations system organizations should establish risk-based monitoring frameworks to guide their respective organizations in systematically monitoring programmes and projects delivered by Implementing Partners.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يضعوا أطراً للرصد تراعي عناصر المخاطرة من أجل توجيه مؤسساتهم في الرصد المنتظم للبرامج والمشاريع التي ينجزها شركاء التنفيذ

Encourages States parties to share information with the Office of the High Commissioner on the decisions taken regarding focal points, coordination mechanisms and monitoring frameworks for the implementation and monitoring of the Convention;
يشجع الدول الأطراف على تقاسم المعلومات مع المفوضية السامية بشأن القرارات المتخذة فيما يخص جهات التنسيق وآليات التنسيق وأطر الرصد من أجل تنفيذ الاتفاقية ورصدها

The Millennium Development Goals and the Convention on Biological Diversity, with their proposed indicators and monitoring frameworks, are the two global processes of immediate relevance for proposing indicators addressing the well-being and sustainability of indigenous peoples.
والأهداف الإنمائية للألفية واتفاقية التنوع البيولوجي، وما يرافقها من مؤشرات وأطر رصد مقترحة لها، هما العمليتان العالميتان الأكثر ملائمة لاقتراح مؤشرات تتعلق برفاه الشعوب الأصلية واستدامتها

At the global level, the United Nations and other multisector bodies(including the Economic and Social Council and the Development Cooperation Forum) will need to plan across all three pillars simultaneously and avoid any risk of parallel monitoring frameworks or governance institutions.
وعلى الصعيد العالمي، سوف تحتاج الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المتعددة القطاعات(بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنتدى التعاون الإنمائي) إلى التخطيط الجامع لكل الركائز الثلاث في وقت واحد، وتجنب أي خطر لوجود أطر رصد أو مؤسسات حوكمة موازية

We commit to actively promote the collection, analysis and use of gender-sensitive indicators and sex-disaggregated data in policy, programme design and monitoring frameworks, in accordance with national circumstances and capacities, in order to deliver on the promise of sustainable development for all.
ونلتزم بالعمل بنشاط للتشجيع على جمع مؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين وبيانات مفصلة حسب نوع الجنس وتحليلها واستخدامها في وضع السياسات وإعداد البرامج وأطر الرصد، وفقا للظروف والقدرات الوطنية، من أجل الوفاء بالوعد بتحقيق التنمية المستدامة للجميع

It recommends building bridges between policy and research, improving governance by involving all relevant actors, building capacities for coordination and decentralized implementation, innovative strategies for mobilizing resources, designing monitoring frameworks and instituting professionalization.
ويوصي التقرير بإقامة جسور بين السياسات والبحوث، وتحسين الإدارة من خلال إشراك جميع الجهات الفاعلة المعنية، وبناء القدرات اللازمة للتنسيق وتطبيق اللامركزية في التنفيذ، والاستراتيجيات المبتكرة لتعبئة الموارد، ووضع أطر للرصد، وإرساء التأهيل المهني

Achieving women ' s economic empowerment requires a comprehensive and coherent approach that pulls together institutions, policy instruments and monitoring frameworks, including the influence and leadership of women and groups working for their rights. It entails valuing, measuring and respecting women ' s work.
وبغية تحقيق التمكين الاقتصادي للمرأة لا بد من اتباع نهج شامل ومتماسك يجمع في إطاره المؤسسات وأدوات السياسة وأطر الرصد، بما في ذلك ما للمرأة والجماعات التي تسعى إلى إعمال حقوقها من نفوذ وقيادة ويترتب على التمكين الاقتصادي للمرأة الإقرار بقيمة عملها وقياسه واحترامه

For example, following the provision by UN-Women of technical assistance, Ethiopia published a national plan including gender indicators and targets, while Albania, Pakistan and the United Republic of Tanzania included gender-sensitive indicators in the performance monitoring frameworks of Government institutions.
فعلى سبيل المثال، بفضل المساعدة التقنية التي قدمتها الهيئة، نشرت إثيوبيا خطة وطنية تشمل المؤشرات والأهداف الجنسانية، في حين أدرج كل من ألبانيا وباكستان وجمهورية تنزانيا المتحدة مؤشرات مراعية للمنظور الجنساني في أطر رصد أداء المؤسسات الحكومية

The report stressed that an expansion of the use of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators in national and international monitoring frameworks is needed to accurately measure, assess and track the impact of globalization on gender equality.
وأكد التقرير أن هناك حاجة إلى توسيع استخدام البيانات المفصلة حسب الجنس والمؤشرات المراعية للفوارق بين الجنسين في أطر الرصد الوطنية والدولية لقياس أثر العولمة على المساواة بين الجنسين وتقييمه وتتبّعه بدقة

To ensure the realization of a transformational strategy for the sustainable development of small island developing States, we call upon the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies to monitor the full implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway, including through the monitoring frameworks of the regional commissions.
بغية كفالة تحقيق استراتيجية التحول لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، فإننا ندعو الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية لرصد التنفيذ الكامل لبرنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس ومسار ساموا، بما في ذلك من خلال أطر الرصد التابعة للجان الإقليمية

Enhance cooperation among parliaments, government coordination mechanisms and focal points on disability, national human rights institutions, independent monitoring frameworks and civil society organizations, in particular organizations representing persons with disabilities, as set out in articles 4(3) and 33 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
تعزيز التعاون بين البرلمانات وآليات التنسيق وجهات التنسيق الحكومية بشأن الإعاقة، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وأطر المراقبة المستقلة، ومنظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات الممثلة للأشخاص ذوي الإعاقة، على النحو المبين في المادتين 4(3) و 33 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

(a) Ensuring that national HIV plans and policies prioritize the needs of women and girls and that targeted programmatic actions, including institutionalizing structures to support the operationalization of policies and establishing robust monitoring frameworks to ensure accountability, are costed, budgeted for and implemented;
(أ) التأكد من أن الخطط والسياسات الوطنية المتعلقة بمكافحة الفيروس تولي الأولوية لاحتياجات النساء والفتيات، وأن هناك إجراءات برنامجية محددة الأهداف، منها إضفاء الطابع المؤسسي على هياكل دعم تنفيذ السياسات، ووضع أطر رصد متينة لكفالة المساءلة، مع تحديد تكلفتها وإدراجها في الميزانية وتنفيذها

Encourages all relevant stakeholders, including United Nations agencies, programmes and funds, regional human rights mechanisms, national human rights institutions, national independent monitoring frameworks, the private sector, donors and development agencies to cooperate fully with the Special Rapporteur to enable the mandate holder to fulfil his or her mandate;
يشجع جميع الجهات المعنية، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وأطر الرصد المستقلة الوطنية، والقطاع الخاص، والمانحون والوكالات الإنمائية، على أن تتعاون بالكامل مع المقرر الخاص لمساعدة المكلف بالولاية على الاضطلاع بها

For example, strong interdepartmental dialogue among Australian Government agencies at the headquarters and field levels, cross-Government agreement on objectives and sequencing, common planning and monitoring frameworks and practical coordination arrangements have been features of Australia ' s support to RAMSI.
وعلى سبيل المثال، فإن الحوار القوي بين إدارات مختلف الوكالات الحكومية الأسترالية على مستوى المقر وعلى المستوى الميداني، والاتفاقات القائمة بين مختلف الجهات الحكومية بشأن الأهداف وتسلسلها، والتخطيط المشترك وأطر الرصد، وترتيبات التنسيق العملية، من السمات المميزة للدعم الذي تقدمه أستراليا إلى بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان

Setting up the improved mechanism will involve additional functions for the Secretariat, in particular the Office of the Special Adviser on Africa, such as compiling and synthesizing the results and outputs from existing monitoring frameworks, undertaking further analytical work as required and organizing meetings of experts and other stakeholders in preparing for General Assembly meetings.
وينطوي إعداد آلية الرصد المحسنة على مهام إضافية تضطلع بها الأمانة العامة، ولا سيما مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، مثل جمع وتوليف النتائج والمخرجات من أطر الرصد القائمة، وإجراء مزيد من العمل التحليلي حسب الحاجة وتنظيم اجتماعات الخبراء وغيرهم من أصحاب المصلحة تحضيرا لجلسات الجمعية العامة

How to use "monitoring frameworks" in a sentence

The establishment of integrated monitoring frameworks is a way to measure and follow ecological quality.

Accountability and monitoring frameworks are paramount to measuring progress in the achievement of the SDGs.

I am sure that other monitoring frameworks support the nagios plugin output format as well.

The company guidelines reinforce the importance of establishing appropriate governance, accountability and monitoring frameworks for companies.

Deployment of monitoring frameworks and performance indicators to evaluate and track implementation of the action plan.

Some tried with costly do-it-all BSM monitoring frameworks that just scratched the surface of business modeling.

These are small devices and associated monitoring frameworks that give voices to machines and critical infrastructure.

Countries hold international actors to account for setting formal global standards, including monitoring frameworks for goals.

Where possible, countries should build on their existing forest monitoring frameworks and technology to develop REDD+ monitoring.

The Contracting Apprentice provides support with the procurement service to all members including monitoring frameworks and contracts.